Готовый перевод My Little Poisonous Fan / Моя маленькая ядовитая фанатка: Глава 21

У Вэйвэй позвонила Чэнь Жаню прямо на роскошном банкете Хуамэй — это был звонок о помощи. Её голос дрожал, слова спотыкались, будто она с трудом подбирала их сквозь боль.

Едва Чэнь Жань появился в зале, вспышки камер мгновенно переместились на него. Он пришёл в повседневной одежде, тогда как все остальные гости сияли в вечерних туалетах и безупречно сидящих костюмах. Но это ничуть не умаляло его харизмы: с первой же секунды он стал центром внимания всего зала — естественно, непринуждённо, словно так и должно было быть.

Он аккуратно подхватил У Вэйвэй под локоть и тихо что-то спросил. Та лишь покачала головой. По телефону она торопливо сказала только, что болит живот. Скорее всего, аппендицит — питание у неё в порядке, острый гастрит исключён.

— Выдержишь? Может, всё-таки поедем в больницу?

Чэнь Жаню казалось, что У Вэйвэй слишком упряма: ради позиции представителя бренда она готова ставить здоровье на второе место. Он невольно поднял глаза — и увидел того самого человека, из-за которого изначально не хотел идти на этот банкет. Тут же отвёл взгляд, делая вид, что не заметил его.

Журналисты, конечно, не упустили шанса взять интервью у пары лидеров голосования. Как первая среди женщин и первый среди мужчин, У Вэйвэй и Чэнь Жань считались главными претендентами на роль лиц Хуамэй.

Бренд Хуамэй, уже четыре поколения принадлежавший одной семье, никогда прежде не привлекал внешних представителей. Поэтому нынешний отбор проходил с беспрецедентным размахом и привлёк внимание множества СМИ.

— Чэнь Жань, вы сегодня в такой неформальной одежде. Неужели уверены в успехе? Станет ли сотрудничество с Хуамэй поворотным моментом в вашей актёрской карьере?

— Чэнь Жань, станет ли это для вас важнейшим переломом?

— Чэнь Жань, какие у вас с У Вэйвэй отношения? Почему вы каждый раз приходите ей на помощь, когда у неё возникают трудности?

— Чэнь Жань, улыбнитесь, пожалуйста! Сделаем фото!

……

У Вэйвэй, несмотря на острую боль, будто кто-то крутил её внутренности в узел, не поморщилась ни разу. Она знала: дойти до сегодняшнего дня было нелегко, особенно в деле с представительством Хуамэй. Она не имела права показать слабость — ведь Хуамэй никогда не выберет представителя с хрупким здоровьем.

— Прошу прощения, дайте пройти. Вэйвэй долго стоит, ей нужно отдохнуть.

Чэнь Жань проводил У Вэйвэй сквозь толпу журналистов прямо в VIP-зону. Там их встретил Су Цун, который тепло поздоровался с Чэнь Жанем. Они начинали карьеру одновременно, но Су Цун всегда преуспевал именно в спектаклях, относясь к кино и сериалам флегматично — соглашался только на действительно стоящие проекты.

Между тем лучшие сценарии и роли неизменно доставались Чэнь Жаню. К счастью, Су Цун происходил из обеспеченной семьи и не нуждался в раскрутке через скандальные романы, поэтому оставался одним из немногих настоящих друзей Чэнь Жаня.

— Всё в порядке? Нужна помощь?

Су Цун давно заметил, что с У Вэйвэй что-то не так. Только она упорно держалась, и кроме Чэнь Жаня никто не знал, что сейчас она уже обливается потом от боли.

У Вэйвэй достала зеркальце и подправила макияж. Лицо, хоть и покрытое пудрой, всё равно выглядело бледным и нездоровым.

Она попыталась улыбнуться, словно успокаивая обоих мужчин:

— Со мной всё нормально. Надо просто дотерпеть до конца банкета.

— Да перестань упрямиться! А если вдруг упадёшь в обморок? Ты вообще понимаешь, чем это может обернуться?

Су Цун волновался. Он не раз работал с У Вэйвэй в спектаклях и ценил её характер. Хотя сейчас она была рядом с Чэнь Жанем, Су Цун уже протянул руку, чтобы подхватить её и увезти в больницу.

— Не волнуйся, Су Цун, со мной всё хорошо.

У Вэйвэй обернулась к дальним объективам и снова ослепительно улыбнулась.

— Она здесь. Я не могу уйти.

Ло Нин не раз бросала в их сторону подозрительные взгляды. Разница между ней и У Вэйвэй составляла всего несколько тысяч голосов. Если бы не поддержка Чэнь Жаня в самый последний момент, первое место досталось бы ей. Агентство X потратило массу сил и средств на эту кампанию, а в итоге главный приз ускользнул из рук.

Ло Нин, конечно, не могла с этим смириться. Она была красива, стройна, с ангельским личиком, и на этот банкет приехала вместе с исполнительным директором агентства X, заранее договорившись о встрече с руководством Хуамэй. Теперь она решила лично разобраться в состоянии У Вэйвэй.

Женская интуиция редко подводит, особенно когда двое мужчин — Су Цун и Чэнь Жань — кружат вокруг одной девушки. «Если с ней всё в порядке, почему они так тревожны?» — подумала Ло Нин, взяла бокал шампанского и уверенно направилась к ним.

— Привет, Вэйвэй! Ты в порядке? У тебя какой-то нездоровый вид.

У Вэйвэй вспомнилось недавнее происшествие с платьем. Опершись на руку Чэнь Жаня, она встала и элегантно ответила:

— Всё хорошо, просто туфли жмут, ноги болят.

— Понятно.

Ло Нин опустила взгляд на обувь У Вэйвэй — итальянский эксклюзив, такой же, какой она сама просила купить одного из руководителей агентства X. Но тот заказал только одну пару.

— Если туфли жмут, значит, они тебе не подходят. Лучше уступить их тому, кому они действительно нужны. Зачем тратить ресурсы впустую?

Ло Нин говорила дерзко и самоуверенно — за спиной у неё стояла мощная поддержка, и она не боялась последствий. Молодое, яркое лицо, которое спустя годы будет сожалеть о сегодняшней наглости.

Чэнь Жань встал и посмотрел на Ло Нин. Они снимались вместе в одном фильме, но тогда продюсер настоял на том, чтобы заменить уже утверждённую на главную роль актрису на Ло Нин, из-за чего та ночью собрала вещи и покинула съёмочную площадку.

Естественно, Чэнь Жань плохо относился к Ло Нин.

— Подходят или нет — это одно. А захочет ли Вэйвэй уступать их тебе — совсем другое. Даже если ей что-то не нужно, это вовсе не означает, что очередь за тобой.

Эти лёгкие, почти беззаботные слова задели Ло Нин глубже любого оскорбления. Ведь именно из-за того, что она не получила контракт с Хуамэй, ей так невыносимо видеть У Вэйвэй. Раньше их карьеры развивались параллельно, и даже на этом голосовании она должна была стать первой. Но вмешательство Чэнь Жаня всё испортило.

— Чэнь Жань, пусть у тебя и высокий рейтинг, но разве руководство Хуамэй станет принимать решения, глядя тебе в глаза? Не забывай, что твой статус представителя ещё не утверждён. На каком основании ты позволяешь себе так свысока разговаривать со мной?

— Ого, Ло Нин, оказывается, умеешь использовать четырёхсложные выражения! Только вот… не слышал ли я слухов, что ты подделала диплом? Говорят, у тебя низкий уровень образования. Неужели это всего лишь клевета?

Агентство X создавало для Ло Нин образ чистой и умной девушки, приписав ей статус отличницы престижного вуза. Но в интернете постоянно появлялись разоблачения её настоящего образования, и лишь благодаря усилиям менеджеров скандал пока не вспыхнул.

— Чэнь Жань, я разговариваю с У Вэйвэй! При чём тут ты? Неужели вы так привыкли рекламироваться вместе, что уже начали верить в свою «парочку»?

Ло Нин начала выходить из себя. Если бы не вспышки камер, она бы давно ушла.

Су Цун тоже встал:

— Ло Нин, знай меру. Вэйвэй добилась своего честно, без грязных трюков. Так что советую тебе придержать руки. Иначе… у неё тоже есть агентство, понимаешь?

На самом деле, Су Цун разозлился именно из-за последней фразы Ло Нин. Он не скрывал своих чувств к У Вэйвэй, но та всегда была помыслами о другом человеке, так что ему оставалось лишь молча глотать эту горечь.

— Ло Нин, смотрите в объектив!

Чэнь Жань указал пальцем за её спину. Ло Нин машинально обернулась — и тут же, уловив насмешку в его глазах, поняла, что её разыграли. С раздражённым видом она развернулась и ушла.

— Если совсем невмоготу — поехали в больницу.

Чэнь Жань нахмурился. Состояние У Вэйвэй нельзя было откладывать, но банкет только начался. Главное событие — выступление президента Хуамэй и объявление официальных имён — ещё впереди. У Вэйвэй точно не захочется уйти сейчас.

— Ничего, подожду ещё немного.

У Вэйвэй улыбнулась, но Су Цун уже не выдержал:

— Нельзя ждать! Кто возьмёт на себя ответственность за твоё здоровье? Немедленно едем в больницу!

— Я согласен с Су Цуном. Тебе нужно ехать прямо сейчас, иначе последствия могут быть непредсказуемы.

Президент Хуамэй стоял на сцене. Журналисты мгновенно навели на него свои «орудия». Обычно он почти не появлялся на публике, и даже организаторы банкета не ожидали, что именно он лично объявит результаты. Очевидно, что новый представитель бренда Хуамэй — фигура исключительной важности.

Чэнь Жань отвёл взгляд от сцены. Тому человеку было за пятьдесят, он выглядел строго и сдержанно. Его глаза, обращённые к прессе, излучали не просто уверенность, а мудрость, закалённую годами испытаний.

— Уважаемые коллеги, представители СМИ! Благодарю вас за то, что нашли время приехать на этот банкет, посвящённый выбору представителей бренда Хуамэй.

За четыре поколения Хуамэй прошёл долгий путь. Сегодняшние достижения невозможны без усилий наших сотрудников, поддержки государства и развития всей отрасли.

Голосование за представителей проходило абсолютно честно и открыто. Мы уверены: те, кого выбрал народ, — истинные лица Хуамэй в глазах общественности.

Объявляю окончательное решение: представителями бренда Хуамэй становятся Чэнь Жань и У Вэйвэй!

Зал взорвался аплодисментами. Чэнь Жань спокойно смотрел на сцену, а У Вэйвэй в этот момент потеряла сознание. Су Цун быстро подхватил её на руки, а Чэнь Жань прикрыл их сбоку. Втроём они покинули зал через VIP-выход и сели в машину.

Лицо того человека на сцене поразительно напоминало его собственное. Чэнь Жань всегда думал, что унаследовал внешность от матери, Чэнь Тинхуа. Она была танцовщицей, а после рождения сына стала преподавать. У неё было изящное личико, большие выразительные глаза и живой, пронзительный взгляд. Чэнь Жань повторял её черты почти полностью — только у него всё выглядело более мужественно и строго.

Но у президента Хуамэй, хоть он и не походил на него ни формой лица, ни глазами, было нечто общее — та же безграничная уверенность, переходящая в заносчивость.

Чэнь Жань убедился, что У Вэйвэй и Су Цун в безопасности, и сам не сел в машину. Он направился к парковке.

Подняв глаза, он увидел того самого человека — только что стоявшего под огнями софитов — теперь смотрящего на него с надеждой. Чэнь Жань опустил взгляд, пнул ногой землю и попытался обойти его сбоку.

— Чэнь Жань, давай спокойно поговорим.

— О чём? Нечего говорить.

— Возможно, тебе стоит пересмотреть свои жизненные планы.

Тот сделал шаг вперёд. Чэнь Жань был даже чуть выше его ростом.

— Мои планы прекрасны. Их не нужно пересматривать — уж точно не тебе. Раньше я был ребёнком и не нуждался в твоей опеке. Сейчас я взрослый — и тем более не нуждаюсь.

— Упрямство ничего не решит. Ты уже совершеннолетний. Я просто хочу выполнить свой долг отца.

— Не надо. У меня нет отца. И не смею претендовать на родство с президентом Хуамэй. Впредь, когда увидите меня, делайте вид, что мы незнакомы. Я не возражаю против этого контракта только потому, что помогаю подруге. Это вовсе не означает, что я готов сотрудничать с вами.

С этими словами Чэнь Жань развернулся и решительно ушёл, даже не оглянувшись.

Президент Хуамэй, Лу Цзунпу, смотрел ему вслед. Он не задержался, вернулся в зал вместе с помощником. Он не ожидал, что давняя история так сильно повлияет на Чэнь Жаня. И уж точно не думал, что Чэнь Тинхуа родит ребёнка.

Всё это было в прошлом. Каждый в юности совершает ошибки, и Лу Цзунпу, четвёртый наследник династии Хуамэй, не был исключением. Его брак был решён семьёй ещё в юности — с дочерью влиятельного клана Е, сделавших состояние на алмазах.

Сказка о принце и простолюдинке редко сбывается без жертв. Лу Цзунпу получил отличное образование и особенно преуспел в конном спорте. Именно на одном из таких соревнований он и встретил Чэнь Тинхуа.

Та пришла просто как зрительница. Будучи танцовщицей, она обладала изысканной грацией и очаровательной внешностью, сразу привлекшей внимание многих мужчин, включая Лу Цзунпу.

Благодаря своему воспитанию, уму и обаянию он быстро завоевал её сердце, и она оставила прежнего возлюбленного ради него.

Но позже Лу Цзунпу не смог противостоять давлению отца и деда и женился на дочери клана Е. Когда он попытался вернуться к Чэнь Тинхуа, та уже уехала в гневе.

О существовании сына, Чэнь Жаня, Лу Цзунпу узнал лишь из прощального письма Чэнь Тинхуа. Когда Чэнь Жаню было в старших классах, его мать заболела раком. Несколько курсов химиотерапии не спасли её. В тот период Чэнь Жань был раздавлен горем и отчаянием.

Лу Цзунпу явился к нему, и они долго беседовали. Но Чэнь Жань так и не смог принять правду.

С тех пор он всячески избегал Лу Цзунпу. Поступив в университет, он упорно искал подработки. Благодаря своей внешности и харизме ему легко удавалось всё — от рекламных съёмок до предложений сниматься в кино.

Такая гладкая карьера не могла строиться без покровительства.

Чэнь Жань знал, что за кулисами действует Лу Цзунпу, но никогда не благодарил его и не хотел иметь с ним ничего общего.

http://bllate.org/book/8017/743368