Готовый перевод My Little Poisonous Fan / Моя маленькая ядовитая фанатка: Глава 20

— Не вмешивайся, — сказала Ци Хун. — Разве Сяобай уместится в какую-то кастрюлю? Боюань, послушай и мой совет: нельзя думать только о себе. Наша Сяобай, конечно, немного простовата, но всё же девушка, стыдливая — никогда не станет третьей в чужой паре.

— Мам, что ты такое говоришь! — возмутилась Чэнь Сяобай и, отложив палочки и миску, встала из-за стола. Она понимала, что Ци Хун действует из лучших побуждений, но такая беспощадная критика была ей невыносима.

— Сяобай, ничего страшного, — тихо успокоил её Цинь Боянь, беря за руку.

Чэнь Жань, увидев это, почувствовал, будто его сердце пронзили острым клинком. Ему хотелось пнуть Цинь Бояня и забрать Чэнь Сяобай себе.

Положение было неясным, но одно он знал точно: родители Сяобай явно не жаловали Цинь Бояня, а значит, его собственные шансы значительно выше. Оставалось лишь сохранять достоинство и не опозориться при всех.

— Дядя, тётя, я действительно поступил неправильно в прошлом. Не сказал Сяобай тогда, потому что боялся, что не смогу уйти. В то время у меня ничего не было, и даже если бы мы остались вместе, я не мог бы обеспечить ей достойную жизнь, чтобы она ни в чём не нуждалась.

Сейчас я добился кое-каких успехов и могу с уверенностью сказать, что готов взять на себя всю ответственность за Сяобай. Поэтому ещё раз обещаю вам: буду относиться к ней со всей искренностью и никогда не сделаю ничего, что причинило бы ей боль.

Слова Цинь Бояня звучали так трогательно и искренне, что даже Ци Хун не могла остаться равнодушной.

Однако он забыл одну важную вещь: в юности, когда человек беден и полон сомнений, рядом может быть тот, кто следует за ним сквозь все трудности. Но стоит ему добиться успеха — и этот человек уже может принадлежать другому.

Он так долго стремился к цели, что забыл о простой истине: мир меняется, как море и небо.

— А разве у тебя не было девушки? — пристально посмотрела Ци Хун ему в глаза, будто готовая немедленно уличить во лжи при малейшем колебании.

Но Цинь Боянь не задумываясь встретил её взгляд:

— Тётя, у меня никогда не было девушки, кроме Сяобай.

Эти слова прозвучали странно — будто Чэнь Сяобай уже состояла с ним в отношениях. Такое подозрение возникло не только у Чэнь Жаня, но и у отца с матерью.

— Вы что, снова встречаетесь? — спросила Ци Хун.

— Мам, при чём тут «снова»? Мы с Цинь Боянем просто хорошие друзья, — попыталась остановить разговор Чэнь Сяобай, но это оказалось почти невозможно. Хотя она и была главной героиней этого диалога, ей не давали вставить и слова.

— Я хочу, чтобы мы были вместе, — сказал Цинь Боянь, глядя на неё так пристально, будто хотел растопить её взглядом. Внутри у Чэнь Сяобай пронеслось десять тысяч коней.

— Кхм-кхм…

Вовремя появился тот, кому пора было заявить о себе. Чэнь Жань громко прокашлялся дважды. Ци Хун очнулась — чуть не дала себя снова обвести вокруг пальца. Все эти годы она считала его хорошим мальчиком, а он оказался способен на такое — исчезнуть, не сказав ни слова!

— Ладно, Чэнь Жань, ешь, — сказала она, наливая ему миску говяжьего супа. — Твой дядя отлично готовит, много говядины, да и овощей хватает. Поправляйся.

Чэнь Сяобай, увидев это, протянула свою миску:

— Мам, налей и мне.

— Налей сама, — недовольно буркнула Ци Хун.

Чэнь Сяобай не понимала, чем она её рассердила. Отец незаметно шепнул, что, скорее всего, началась менопауза — настроение скачет, как хочет.

Чэнь Сяобай решила с пониманием отнестись к этому: женщины в таком возрасте легко выходят из себя.

— Чэнь Жань, твоё имя в заголовках держится стабильно, — продолжала Ци Хун. — Я видела голосование от Хуамэй — ты постоянно на первом месте. Вот, смотри, мой шёлковый шарф тоже от Хуамэй, отличное качество.

Она вдруг вспомнила о шарфе, который сняла ещё утром, и подумала: если Чэнь Жань станет лицом Хуамэй, ей будет доступно ещё больше качественных и недорогих товаров. От одной мысли стало приятно.

— Тётя, я куплю вам шарф другого бренда. Хуамэй лучше не использовать, — сказал Чэнь Жань.

— Почему? Хуамэй — лучший бренд, самый надёжный и престижный! Что может сравниться с ним?

Ци Хун была удивлена. Чэнь Сяобай тоже не знала причин, но по тону отказа Чэнь Жаня поняла: дело серьёзное. Особенно часто он стал получать звонки в последнее время — всегда с одинаковой интонацией и манерой положить трубку.

Кто звонил? Чэнь Сяобай не имела представления. Но по тону Чэнь Жаня было ясно: звонивший вызывал у него отвращение.

— Мам, давай уже есть, — вмешалась Чэнь Сяобай. — У нас дома шарфов горы, попробуй лучше тушеные рёбрышки с тыквой от папы — нежные, ароматные. Тебе повезло!

Она лишь хотела поскорее закончить этот ужин и разрядить обстановку, чтобы не чувствовать себя жертвой, окружённой врагами.

Ци Хун считала её ленивой, Чэнь Жань — глуповатой, а Цинь Боянь… она пока не поняла, что именно он в ней не одобряет. В общем, все они были умными, и потому разговоры всегда велись так, будто против неё.

— Только и знаешь, что есть! Да и жир откладывается не туда, куда надо, — проворчала Ци Хун.

Чэнь Жань поперхнулся, рис вылетел у него изо рта и носа. Он вытер лицо и серьёзно произнёс:

— Тётя, на моих плечах лежит огромная ответственность. Путь мой нелёгок.

— Да-да, путь нелёгок, ха-ха-ха! — засмеялась Ци Хун.

Чэнь Сяобай с грустью посмотрела на отца. Тот тут же поднял миску и сделал вид, что не замечает её печали. Что он мог поделать? Его жена — хозяйка в доме, и никто не осмеливался ей перечить.

Ужин закончился уже под вечер, но два незваных гостя всё ещё не собирались уходить. Чэнь Сяобай несколько раз посмотрела на часы. Гостиная была небольшой, все сидели вместе, оживлённо беседуя с родителями. Цинь Боянь, кажется, сумел восстановить свой образ: по крайней мере, Ци Хун больше не избегала с ним разговоров.

Если бы тогда Цинь Боянь не исчез без предупреждения, возможно, Чэнь Сяобай уже вышла бы за него замуж и растила детей. Но это было лишь «если бы». Чэнь Сяобай потерла глаза — сидеть на маленьком табурете было утомительно, в то время как все остальные расположились на мягком диване.

— Приходи ещё! Ладно, иди. Передай привет твоей маме, — махнула Ци Хун на прощание Цинь Бояню. Его мать, Сунь Вэньин, редко приезжала в город S, и теперь, когда Ци Хун с мужем вернутся домой, они передадут ей подарки. Это также должно было помочь наладить отношения между семьями.

Чэнь Жань проводил Цинь Бояня и тоже попрощался с родителями Сяобай.

— Кстати, Чэнь Жань, не хочешь пригласить нас к себе? Слышала, вы с Сяобай живёте на одном этаже, — неожиданно предложила Ци Хун.

Лицо Чэнь Сяобай покраснело:

— Мам, не перегибай палку!

— Да ладно, потом как-нибудь, — поддержал отец.

Чэнь Жань, однако, не увидел в этом ничего странного:

— Конечно, можете подняться прямо сейчас.

— В другой раз. Уже поздно, тебе нужно отдыхать. Сяобай говорила, что твоя работа очень изматывает. Мальчику важно заботиться о здоровье, — сказала Ци Хун, ещё раз оглядев Чэнь Жаня с ног до головы. Она осталась довольна: мышцы там, где надо, и ни грамма лишнего жира.

Проходя по коридору, они увидели, что на улице ярко сверкает снег.

Чэнь Жань прикусил губу, открыл окно в коридоре и выдохнул в холодный воздух. Сразу стало легче. Ещё немного — и цель будет достигнута.

Презентация Хуамэй состоялась в тот же вечер, что и завершение голосования. На мероприятии присутствовал директор отдела маркетинга Хуамэй и торжественно объявил двух главных кандидатов.

Чэнь Жань, безусловно, стал представителем бренда среди мужчин. Среди женщин победу одержала У Вэйвэй, а Ло Нин заняла второе место.

В качестве резервных кандидатов также рассматривались вторые места в обеих категориях. Для благодарности Хуамэй устроил торжественный вечер, пригласив звёзд шоу-бизнеса и представителей деловых кругов.

Как главный победитель, Чэнь Жань, разумеется, получил приглашение.

Чэнь Сяобай вертела в руках приглашение, переглянулась с Ван Ли, и обе замерли за спиной Чэнь Жаня, не зная, кому начинать разговор.

В этот момент к Ван Ли подошёл сотрудник пресс-службы. Она тут же с облегчением сбежала, на прощание показав Чэнь Сяобай знак «вперёд!».

Чэнь Жань гримировался перед зеркалом и давно заметил, что Чэнь Сяобай нервничает. Он несколько раз взглянул на неё, но та всё не подходила. Тогда он нетерпеливо повернул голову — и кисточка визажистки соскользнула, оставив царапину под бровью.

— Ай!

— Простите! — в панике закрутилась визажистка, но её метания лишь раздражали Чэнь Жаня ещё больше.

— Ничего, кровь скоро засохнет. Подправите позже. Вы пока выходите, — махнул он рукой.

Женщина, словно получив помилование, схватила инструменты и выбежала, боясь, что он передумает.

— Иди сюда, — сказал Чэнь Жань, глядя на Чэнь Сяобай, сидевшую в углу и, судя по всему, погружённую в свои мысли.

Чэнь Сяобай послушно направилась к нему, пряча за спиной приглашение. Чем ближе она подходила, тем медленнее становились её шаги. В последнее время она всерьёз задумывалась об увольнении.

Во-первых, постоянное внимание Чэнь Жаня давило на неё, заставляя чувствовать себя неуверенно и униженно. Во-вторых, она достигла профессионального потолка и хотела взять длительный отпуск, чтобы всё обдумать. Но сказать об этом Чэнь Жаню она никак не решалась и всё откладывала.

Однако рекламный контракт с Хуамэй она очень хотела, чтобы он его принял. Международный бренд с богатой культурной историей откроет ему новые горизонты и придаст блеск его карьере.

— Что ты прячешь за спиной? — спросил Чэнь Жань. Капля крови под бровью ещё не засохла и казалась готовой упасть в любой момент.

— Ничего, — ответила Чэнь Сяобай. Она знала: если сейчас достать приглашение, Чэнь Жань точно разозлится. Судя по его странной логике, он обязательно устроит ей сцену.

— Иди сюда, — улыбнулся он. Бледная кожа, украшенная алой каплей, делала его ещё более соблазнительным. Он протянул руку, ожидая, что она сама придёт в его объятия.

Но Чэнь Сяобай была робкой птичкой, не готовой ради зёрнышка добровольно идти на заклание. Она сделала два шага назад:

— Босс, я хотела кое-что сказать вам…

— Ай!

Прежде чем она успела что-либо осознать, Чэнь Жань резко потянул её к себе, и она оказалась у него на коленях. Одной рукой он обнял её, другой — вытащил приглашение из-за её спины.

Расстояние между ними стало чересчур малым. Сердце Чэнь Сяобай заколотилось так сильно, что она почувствовала сухость во рту.

Чэнь Жань поднял приглашение. Большой золотой логотип «Хуамэй» сразу бросался в глаза. Он пробежался по тексту: «Воскресный вечер, банкет в знак благодарности. Будем рады видеть вас».

— Зачем прятала? — спросил он, не отпуская её и, напротив, ещё крепче прижимая к себе.

— Босс, мы в гримёрке! Подумайте о репутации. Отпустите меня, пожалуйста, — прошептала Чэнь Сяобай, не сводя глаз с двери. Ей ужасно боялось, что кто-то войдёт, и тогда ей не удастся ничего объяснить.

— Так ты хотя бы не убежишь, — сказал Чэнь Жань. — Скажи честно, как ты меня считаешь?

Он вспомнил вежливость и учтивость Цинь Бояня, и в душе вновь вспыхнула тревога. Тот мастерски умеет располагать к себе людей и легко замазывает свои прошлые ошибки. А главное — раньше Чэнь Сяобай была без ума от него. Именно из-за его исчезновения они и познакомились.

При мысли об этом Чэнь Жань становился ещё нетерпеливее. Но Чэнь Сяобай, как всегда, ничего не замечала. После стольких поцелуев она всё ещё думала, что он просто сходит с ума.

— Босс, вы щедры, доброжелательны, щедро относитесь к сотрудникам и снисходительны к коллегам…

— Если не скажешь нормально, сейчас поцелую, — предупредил он, глядя на её испуганное лицо.

— Босс, я виновата! — быстро сдалась Чэнь Сяобай. Она давно поняла: с ним можно только соглашаться, любое сопротивление лишь усугубит ситуацию.

— А, Ли Ли! — воскликнул Чэнь Жань, подняв глаза.

Чэнь Сяобай мгновенно вскочила и выскочила за дверь.

Чэнь Жань посмотрел в зеркало, стёр каплю крови и усмехнулся. Он снимался в бесчисленных романтических сценах, но теперь понял: настоящее чувство совсем не похоже на игру. Не зря говорят, что любовь — прекрасная вещь.

Он достал телефон, чтобы купить билет на свой фильм и пригласить Чэнь Сяобай. Но, подумав, решил выбрать что-нибудь нейтральное — например, новую фантастическую картину.

А приглашение от Хуамэй он просто выбросил в мусорку. Идти он не собирался. Но решил, что позже обязательно объяснит всё Чэнь Сяобай.

Только этого шанса он так и не дождался: вскоре Чэнь Жань и У Вэйвэй снова оказались в заголовках — на этот раз как золотая пара и официальные представители бренда Хуамэй.

http://bllate.org/book/8017/743367