Готовый перевод My Little Poisonous Fan / Моя маленькая ядовитая фанатка: Глава 22

Когда Чэнь Тинхуа была жива, каждый раз, вспоминая отца, она приходила в ярость. Из-за Чэнь Жаня ей постоянно приходилось брать на себя двойную нагрузку: пока другие заменяли один урок, она — целых четыре. Добравшись домой, она часто теряла голос, не говоря уже о физической усталости и боли.

Чэнь Жань с детства был тихим и самостоятельным мальчиком: сам делал уроки, готовил ужин и стирал себе одежду, чтобы не обременять мать. Но стоило ему вступить в шоу-бизнес, как эти навыки постепенно сошли на нет — они просто перестали быть нужны.

— Эй, где ты?

Чэнь Жань сел в машину, раздражённо вытащил телефон и, даже не подумав, набрал Чэнь Сяобай.

— А? Босс! Я в кино, что-то случилось?

Слышался гул зала, а голос Сяобай был приглушён — она явно старалась говорить потише.

— С кем?

— С Ланлань и Кэлэ. В чём дело?

Чэнь Жань скривил губы. Главное — не с Цинь Боянем. Остальное его не волновало.

— Ничего. Смотри спокойно. Только вечером не оставайся с ними — мне нужно с тобой поговорить.

— Так не получится! Мы договорились пойти петь!

Сяобай торопливо кивала подругам, извиняясь, и подгоняла Чэнь Жаня:

— Ещё что-то, босс? Если нет, я повешу трубку.

— Чэнь Сяобай, если ты сейчас...

— Ту-ту-ту...

Чэнь Жань швырнул телефон на пассажирское сиденье и ещё раз убедился: у этой девчонки явно не хватает одного винтика. Он так унижался перед ней, а она, дура, ничего не замечала. Это было невыносимо.

— Алло, господин Чэнь? Вам всё ещё нужен забронированный номер?

Он вздохнул:

— Нет, простите, возникли непредвиденные обстоятельства. Отмените, пожалуйста. Сумму спишите с моей карты.

— Хорошо. Будем рады видеть вас снова.

Изначально он заказал VIP-зал, нанял престижное агентство по организации мероприятий и лично следил за оформлением интерьера. Ему казалось, что между ним и Чэнь Сяобай остался лишь один шаг — официальное признание.

Но план провалился ещё до начала. Медленно выезжая с парковки, он получил сообщение от Су Цуна: у У Вэйвэй действительно острый аппендицит, операцию уже сделали.

Чэнь Жань купил букет цветов и поднялся в палату. У Вэйвэй лежала в одноместной палате класса VIP частной клиники, так что никто их не потревожит.

Когда он вошёл, Су Цун рассказывал ей анекдот. Один — серьёзный, другой — смеялась до слёз.

— Чэнь Жань, ты как раз вовремя! Заставь Су Цуна замолчать — у меня швы сейчас лопнут!

У Вэйвэй шутила, но выглядела бодрой и свежей.

Чэнь Жань нашёл вазу, распаковал букет и аккуратно расставил цветы. Затем, подняв бровь, он посмотрел на Су Цуна. Тот сразу понял, что хочет сказать друг, и поспешно встал, схватив его за руку, чтобы тот не заговорил первым.

— Вы чего оба встали? Садитесь, поговорим.

У Вэйвэй указала на стулья рядом. Хотя операция и была небольшой, всё же это хирургическое вмешательство, поэтому в голосе чувствовалась лёгкая слабость.

— Спасибо тебе огромное, Чэнь Жань. Без тебя я бы вряд ли получила контракт с «Хуамэй».

— Не стоит благодарности. Мы же друзья — помогать друг другу естественно.

Чэнь Жань выдвинул стул и сел, предложив Су Цуну занять место напротив.

— Это твой куриный суп? На столе стоял горшочек с ароматным бульоном, с поверхности которого тщательно сняли весь жир, а сверху посыпали зелёным луком. У Вэйвэй любила лук, но терпеть не могла кинзу.

— Не куриный — голубиный. Чтобы швы лучше заживали. Не я варила — наша домработница. Говорит, раньше всегда так ухаживала за больными. Хочешь попробовать?

Су Цун смотрел на У Вэйвэй, и в его голосе слышалась лёгкая обида.

— Нет уж, оставь своей Вэйвэй. Мне пить страшно — потом ты со мной рассчитаешься.

Чэнь Жань едва договорил, как лицо У Вэйвэй покраснело. Су Цун неловко улыбнулся и лёгким шлепком по руке Чэнь Жаня пробормотал:

— Что ты несёшь.

— Вэйвэй, я давно хотел спросить: не задумывалась ли ты всерьёз о Су Цуне? Он уже несколько лет один. С тех пор как вы вместе играли в том спектакле, рядом с ним ни разу не появлялось ни одной девушки. Происхождение у него хорошее, характер — и говорить нечего. Сегодня я прямо скажу то, что он всё время мешает мне говорить. По вашему темпу, когда я успею внуков нянчить, вы даже за руки не возьмётесь.

— У тебя появилась кто-то?

Су Цун сразу выделил главное и повернулся к Чэнь Жаню.

У Вэйвэй улыбалась, глядя на них:

— Разве он тебе не говорил?

— Нет! Так держать в секрете — это уже слишком, Чэнь Жань! Кто она? Я знаю?

— Спроси у Вэйвэй — она знает.

Чэнь Жань вспомнил невинное лицо Чэнь Сяобай и снова почувствовал тревогу из-за своих недавних похвастливых слов.

— Та, кто сумела покорить Чэнь Жаня, наверняка должна быть красавицей.

Красавицей? Ну разве что миловидной и свежей. Перед глазами Чэнь Жаня возник образ Чэнь Сяобай без макияжа — искренняя, честная, с наивной глуповатостью.

— И, конечно, добрая и умная.

Добрая — да, а вот умная... далеко не совсем. Чэнь Жань мысленно сравнил и стал ждать дальнейших комментариев Су Цуна.

Тот, однако, остановился и с интересом уставился на него:

— Неужели это правда Чэнь Сяобай?

— Откуда ты знаешь?

На самом деле Су Цун просто проверял его реакцию, но Чэнь Жань не стал отрицать и кивнул с неожиданной готовностью.

Если подумать, это было неизбежно. Чэнь Сяобай работала с Чэнь Жанем ещё с четвёртого курса университета; они были однокурсниками — старший и младшая по студенческой иерархии. С тех пор как появилась Чэнь Сяобай, он больше никогда не менял ни менеджера, ни ассистента, хотя раньше славился своей неуживчивостью.

Два молодых человека, долгое время работающие бок о бок, легко могут перейти от профессиональных отношений к чему-то большему — к любви.

Однако по текущему состоянию Чэнь Жаня было ясно: дело ещё не сделано.

— Чэнь Сяобай тебя не замечает?

У Вэйвэй сдерживала смех, слушая, как Су Цун поддразнивает Чэнь Жаня. Тот, как и ожидалось, скрестил руки на груди и надменно заявил:

— Да невозможное это! Если даже я ей не нравлюсь, то кто вообще может ей понравиться? Су Цун, разве я похож на человека, которого отвергают?

— Конечно, похож.

— Ты...

— Если бы речь шла о ком-то другом, я бы так не думал. Тебе и так многие сами лезут в объятия. Но ведь ты влюбился именно в Чэнь Сяобай. Все твои фанатки — девушки, а Чэнь Сяобай точно не в их числе. С тех пор как она работает с тобой, либо ты не воспринимаешь её как женщину, либо она — тебя как мужчину. Иначе, с твоей внешностью, разве она могла бы просто смотреть и ничего не делать?

Эти слова звучали вполне разумно. Комплименты всем приятны, особенно когда речь идёт о Чэнь Сяобай. Чэнь Жань почувствовал, что сторонний взгляд иногда яснее собственного, и кивнул Су Цуну, предлагая продолжать.

— Получается, всё это время Чэнь Сяобай видела в тебе только босса. Ни единой мысли «сверх положенного». Даже если ты добр к ней или зол, она воспринимает это лишь как причуды начальника, а не как проявление чувств мужчины, который из-за неё радуется или злится.

Это попало прямо в сердце. Чэнь Жань тяжело выдохнул — ведь всё именно так и есть.

— Ладно, вы тут беседуйте. Мне пора.

— Не хочешь услышать мой анализ до конца?

Су Цун потянул его за рукав, но Чэнь Жань вырвался:

— Не надо. Анализ хуже практики. Пойду посмотрю, чем она там сегодня занимается.

Он выскочил из палаты в спешке и даже ударился плечом о косяк. Едва сев в машину, он одновременно получил push-уведомление и звонок от Ван Ли.

— Босс, «Хуамэй» объявили представителя бренда и опубликовали ещё одну новость.

— Какую?

У Чэнь Жаня ёкнуло сердце. Как он и предполагал, начиналась эта навязчивая история с признанием родства.

Президент «Хуамэй» Лу Цзунпу выпустил официальное заявление о распределении наследства. У него был сын и дочь, но им полагалось лишь шестьдесят процентов имущества, а контроль над компанией оставался нетронутым.

Хотя его личность пока не раскрывали, Чэнь Жань чувствовал: рано или поздно всё станет публичным. Поэтому он решил опередить события и заранее рассказать всё Чэнь Сяобай.

Чем больше он пытался найти её, тем дальше она от него уходила. Звонки то вели в сигнал «занято», то не брали. Она сказала, что вечером пойдёт петь с Чжоу Ланлань и Ту Кэлэ. Шум музыки можно понять, но почему постоянно занято? Неужели берёт чужие звонки, а его игнорирует?

Забыв обо всём — о гордости, о самоуважении — Чэнь Жань набрал номер Чжоу Ланлань.

Из динамика ударила оглушительная музыка, и Чжоу Ланлань закричала в трубку:

— Что?! Чэнь Жань, повтори! Её здесь нет! Она ушла уже давно! Не знаю, куда! Просто в спешке убежала!

Ты меня слышишь? Ааа, ничего не слышно! Ладно, Чэнь Жань, если ничего срочного — я кладу трубку! Эй, Кэлэ, верни мне ту песню! Быстро! Вот эту! Ла-ла-ла...

Чэнь Жань отключился. Он уже собирался уезжать, как вдруг пришло SMS. Раскрыв сообщение, он остолбенел.

«Босс, прошу прощения, но из-за семейных обстоятельств я больше не смогу выполнять обязанности менеджера и ассистента. Подаю заявление об увольнении. Надеюсь на понимание.»

Уволилась? Прямо сейчас?

Чэнь Жань сжал телефон и долго не мог прийти в себя. Был ли ещё хоть один человек, увольняющийся так опрометчиво? Хотя бы предупредить заранее! Но почему она уходит? Зарплата высокая, он давно сдерживает свой характер... Что ещё не так?

Единственное объяснение — её слова: «семейные обстоятельства». Как будущий зять, он счёл своим долгом навестить родителей Чэнь Сяобай.

Один звонок Чэнь Жаня полностью нарушил планы Ван Ли: босс уезжал в другой город, и ей пришлось срочно отменять встречи с рекламодателями и режиссёрами.

Несколько часов за рулём оставили Чэнь Жаня в полусонном состоянии, но внезапно его взор привлекла картина перед глазами.

На мосту перед домом Чэнь Сяобай стояли двое — плечом к плечу, спиной к нему. Небо начало темнеть, и вдруг вдалеке вспыхнули фейерверки — яркие, ослепительные. Чэнь Сяобай сделала несколько шагов вперёд, заворожённо глядя на вспышки.

Цинь Боянь показал ей другое место — там тоже взлетели огни, рисуя в небе яркие буквы: «Сяобай, я люблю тебя».

Чэнь Жань застыл на месте. Кровь в его жилах словно замерзла. Не дожидаясь, пока надпись погаснет, он развернулся, сел в машину и набрал номер полиции.

— Алло, я законопослушный гражданин. Хочу пожаловаться на несанкционированный запуск фейерверков. Да, много фейерверков, прямо сейчас. Прошу немедленно направить наряд.

Положив трубку, он смотрел, как фейерверки продолжают озарять небо. Эмоции Чэнь Сяобай он не мог прочесть, но как мужчина понимал: даже его самого эта романтическая сцена тронула бы до глубины души. Что уж говорить о Чэнь Сяобай — человеке с таким мягким сердцем.

Полиция приехала быстро. Чэнь Жань своими глазами видел, как Цинь Бояня уводили. Чэнь Сяобай пошла следом, но потом вышел отец Чэнь и что-то ей сказал — и она тут же побежала за Цинь Боянем.

«Семейные обстоятельства», — фыркнул про себя Чэнь Жань и резко нажал на газ, уносясь прочь.

Проехав довольно далеко, он почувствовал тошноту и остановился на обочине, чтобы поискать сигарету. Перерыл всю машину, но нашёл лишь коробку мягких конфет с начинкой. Упаковка была уже открыта, а на этикетке нарисован забавный котёнок — явно рук дело Чэнь Сяобай.

Он высыпал одну конфету в рот. Сначала — сладость, проникающая в самое сердце, но чем дольше жевал, тем горше становилось. Он с трудом проглотил и проворчал:

— Какую дрянь купила.

Достав телефон, он снова набрал номер. На этот раз — ответили.

— Босс, что случилось? — голос Чэнь Сяобай звучал встревоженно.

— Случилось.

— Тогда позже поговорим! Сейчас не могу!

— Ты занята? С кем?

— Да просто дела! Я в участке! Полицейский, не так! Мы не знали, что здесь нельзя запускать фейерверки!

Босс, я повешу!

Чэнь Сяобай снова оборвала разговор. Но Чэнь Жань услышал, как Цинь Боянь объясняется с полицией, и это принесло ему странное удовлетворение.

Хочешь романтики? Получи её в полицейском участке.

Гражданин Чэнь, всегда соблюдающий закон, впервые по-настоящему оценил величие правоохранительных органов.

Он убрал телефон и набрал Ван Ли:

— Ли Ли, отмени все встречи на завтра. На три дня вообще ничего не планируй — ни рекламу, ни «Хуамэй». Дай мне три дня свободы, хорошо?

— Кстати, босс... Ты получил заявление об увольнении от Сяобай?

Ван Ли колебалась, но всё же осторожно спросила.

— Откуда ты знаешь?

Голос Чэнь Жаня стал резче, а тон — выше.

http://bllate.org/book/8017/743369