Готовый перевод My Little Poisonous Fan / Моя маленькая ядовитая фанатка: Глава 9

Чэнь Жань обошёл диван и уселся на него, переключая каналы. До этого всё время шёл концерт Цинь Бояня, но тот даже бровью не повёл.

— Да, я договорилась с подругами поехать в другой город отдохнуть.

Чэнь Сяобай ответила честно. Они так привыкли друг к другу, что разговор всегда строился одинаково: один спрашивает — другой отвечает, чётко и без лишних слов.

— Какая именно подружка?

— Несколько. Все из университета, лучшие подруги.

— Ага, куда собрались?

Чэнь Сяобай уже начинало раздражать, и она стала отвечать наобум:

— Ещё не решили. Пусть они выбирают, а я просто поеду за компанию.

— Мужчины или женщины? — Чэнь Жань поднял голову, и его пристальный взгляд заставил Чэнь Сяобай почувствовать себя неловко.

— Подруги, подруги… конечно, девушки.

— Понятно. Нужна ли тебе помощь? Или есть что-то, в чём я мог бы пригодиться? Говори смело, — звучало это очень щедро, но Чэнь Сяобай прекрасно знала, на что он намекает. «Беспричинная любезность» — явный признак скрытых намерений.

Она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, босс, спасибо большое, правда не нужно. Мы просто несколько девушек едем отдыхать, всё уже организовано: отели, достопримечательности, билеты — всё куплено.

Сестра Ли последние дни в городе S. Если что понадобится, лучше сначала свяжитесь с ней.

Всё было продумано до мелочей. Чэнь Жань больше не стал расспрашивать, но про себя всё ещё обдумывал, как бы незаметно присоединиться к ней. Однако, вспомнив о своём положении, почувствовал, что это будет лишь обузой.

Зазвонил телефон. Чэнь Жань взглянул на экран и тут же швырнул аппарат на пол. Чэнь Сяобай поспешила поднять его. Номер был незнакомый, но оканчивался на четыре одинаковые цифры — такие номера могут себе позволить только очень состоятельные люди.

— Босс, почему не берёте трубку? Вдруг это важный клиент?

Чэнь Сяобай не задумываясь нажала кнопку вызова:

— Алло?

— Кто это?

В трубке раздался мужской голос, судя по всему, немолодой.

— Подождите, сейчас соединю вас с владельцем телефона.

— Хорошо, спасибо.

Чэнь Сяобай послушно протянула телефон Чэнь Жаню, но, опасаясь, что он снова его швырнёт, сама прижала аппарат к его уху. Тот бросил на неё раздражённый взгляд.

— Я же просил не звонить мне! Что случилось?

Чэнь Сяобай не могла разобрать, что говорили на том конце, но по тону и выражению лица Чэнь Жаня поняла: звонок ему крайне неприятен.

— Разбирайся сам со своими делами, не тяни меня за собой.

Да, и что теперь? Я просто не хочу возвращаться. Прошло уже больше двадцати лет, и если бы ты хоть немного заботился обо мне, я бы давно вернулся. А теперь говоришь об этом — какая польза?

Я уже не ребёнок, мне не нужна твоя опека.

Чэнь Жань резко отвернулся. В такой ситуации Чэнь Сяобай, конечно, не могла повернуть ему голову обратно. Она взяла трубку и вежливо извинилась:

— Простите, сегодня у господина Чэня дела идут не очень гладко, поэтому он немного раздражён. Надеюсь, вы не обидитесь.

— Вы его девушка?

— О нет-нет, я всего лишь его ассистентка. Если в будущем возникнут вопросы, можете напрямую связаться со мной или с Ван Ли. Наши контакты указаны в официальном аккаунте. Будем рады дальнейшему сотрудничеству.

— Хорошо, спасибо.

Чэнь Сяобай повесила трубку. Чэнь Жань уже забрал телефон и вдруг заговорил резко и зло:

— Чэнь Сяобай, с каких пор ты имеешь право отвечать на мои личные звонки? Кто ты такая, напоминать?

Чэнь Сяобай на мгновение замерла, внешне сохраняя спокойствие, но внутри всё сжалось от обиды. Она пожала плечами:

— Ладно, в следующий раз не буду. Простите.

Когда дверь захлопнулась, Чэнь Жань полностью обмяк. Этот звонок вывел его из себя, и он невольно сорвался на Чэнь Сяобай.

Тревожное время… Он раздвинул шторы. За окном лил осенний дождь, монотонный и бесконечный. На коже снова выступили красные пятна. Он вернулся в комнату, накинул куртку и только потом вспомнил, что стоит позвонить Чэнь Сяобай. Но её телефон был уже выключен.

— Ли Ли, Чэнь Сяобай упоминала, куда именно они поедут?

Ван Ли как раз чистила зубы и ответила невнятно:

— Не знаю, ничего не слышала. Босс, позвони ей сам.

— Её телефон выключен.

— А, тогда и я не в курсе. Наверное, уже готовится к вылету. Сяобай обычно рано выключает телефон.

Ван Ли не стала говорить прямо: в таких ситуациях Чэнь Сяобай специально выключает телефон заранее, чтобы перед полётом никто не мог её побеспокоить.

— Понял.

Чэнь Жань вяло повесил трубку, подумал было попросить друзей проверить информацию об её рейсе, но решил, что это слишком много шума из ничего, и просто залез под одеяло, снова пытаясь уснуть.

☆

Чэнь Сяобай отправилась в город C вместе с двумя университетскими подругами — Чжоу Ланлань и Ту Кэлэ. Там их ждала ещё одна одногруппница, которая подготовила для них полноценную программу приёма и экскурсий.

Их общежитская компания была очень дружной и тёплой. Даже спустя годы после выпуска они регулярно общались. Те трое, кто остался в городе S, часто собирались вместе: ходили в гости, гуляли по магазинам. Мо Нянь, переехавшая на родину, в город C, могла лишь поддерживать связь через видеозвонки и сообщения.

Поездка в город C имела две цели: во-первых, туристическая, а во-вторых — впервые за четыре года отметить день рождения Мо Нянь все вместе.

Самолёт приземлился, и Чэнь Сяобай наконец включила телефон. Неожиданно, кроме пропущенных вызовов, сообщения не хлынули потоком, как обычно. Это показалось ей странным, но она успокоила себя: наверняка Чэнь Жань уже решил свои проблемы, а если снова возникнут трудности — обязательно позвонит. Значит, эти пропущенные звонки можно не принимать всерьёз.

Мо Нянь поселила их в отель у древнего города, а потом потащила пробовать местные острые блюда. От остроты у Чэнь Сяобай онемел язык, горло опухло, но она всё равно не могла остановиться — было невероятно вкусно.

Вечером они отправились гулять по ночному древнему городу. Четыре подруги, легко одетые, словно вернулись в студенческие годы. Они так много ходили, что ноги совсем отказались их слушаться, и лишь тогда с неохотой вернулись в отель.

Мо Нянь осталась ночевать с ними. Пока Чэнь Сяобай ждала своей очереди принять душ, она машинально проверила телефон. От Чэнь Жаня по-прежнему ни слова. Это было совсем не в его стиле. Она вдруг подумала, что, возможно, у неё мазохистские наклонности: перед отъездом она молилась, чтобы Чэнь Жань не мешал ей отдыхать, а теперь, когда он действительно не беспокоит, чувствует пустоту и тревогу.

Несколько дней подряд в соцсетях она натыкалась исключительно на новости о Цинь Бояне. Особенно сегодняшняя запись: оказалось, Цинь Боянь тоже приехал в город C — снимать рекламу для древнего города.

Древний город, древние песни, древний стиль… Он в белоснежных одеждах, с распущенными волосами, мягкий и благородный, стоял на стене древнего города — и казался настоящим небожителем.

Чэнь Сяобай с досадой выключила экран. Ту Кэлэ подошла ближе — очевидно, тоже заметила этого красавца в старинном стиле.

— Смотрела на своего Чэнь Жаня?

Она взяла телефон, открыла его и вдруг завопила:

— Так ты тайком завела себе другого мужчину за спиной у Чэнь Жаня?! Признавайся скорее, кто это?

Остальные двое тут же выскочили из ванной, не обращая внимания на то, во что одеты, и окружили телефон Чэнь Сяобай, чтобы разглядеть незнакомца.

— Да что вы! Чэнь Жань — мой босс, просто босс! У меня есть полное право заводить знакомства!

Чэнь Сяобай всегда чувствовала странное смущение, когда другие связывали её с Чэнь Жанем, хотя и не могла объяснить, почему.

— Да ладно! Он смотрит на тебя точно как парень на девушку. Не может быть, чтобы между вами ничего не было! Да и с тех пор, как он дебютировал, ни единого слуха о романах. Уверена, Чэнь Жань неравнодушен к тебе.

Чжоу Ланлань взяла телефон и снова восхитилась:

— Кто этот парень? Выглядит так, будто рождён для этого древнего города! Просто красавец! Сяобай, ты его знаешь?

— Раньше знала, теперь нет.

Чэнь Сяобай забрала телефон. Слова матери ещё звучали в ушах: с таким человеком лучше держать дистанцию.

— Как его зовут? Кажется, где-то видела, но не могу вспомнить.

— Ах да! Теперь вспомнила! В общежитии ты же держала его фото в книге! Твой детский друг!

— Точно! Теперь и я припоминаю. Разве он не уехал за границу? Цинь Боянь! Вот как его зовут!

Все вдруг всё поняли. Чэнь Сяобай отошла в сторону. Ту Кэлэ толкнула её ногой:

— Неужели старые чувства возвращаются?

— Ах, бедный наш Жань Жань!

— Это не имеет никакого отношения к Чэнь Жаню! Вы просто не верите мне!

Как бы Чэнь Сяобай ни объясняла, подруги были уверены: Чэнь Жань наверняка питает к ней особые чувства.

— У Вэйвэй съёмки в городе B! Эй, Сяобай, ведь это твой кумир! Она снимается в большом фильме у режиссёра, который получил «Оскар». Посмотри, сколько коллег поздравляют её онлайн!

Чэнь Сяобай подползла ближе. У Вэйвэй сияющая улыбка, а рядом другие звёзды искренне поздравляют её. Камера на секунду задержалась на Чэнь Жане — видимо, оператор специально выделил его. Между ними действительно хорошие отношения, поэтому его поздравление звучало особенно тёпло и искренне.

— Думаю, Вэйвэй и Чэнь Жань отлично подходят друг другу. Сейчас по телевизору идёт их сериал, а в следующем месяце выходит новый фильм, где у них первый экранный поцелуй! Очень жду!

Мо Нянь повысила громкость. Остальные согласно закивали: действительно, золотая пара выглядит очень гармонично.

Внезапно Чэнь Сяобай вздрогнула от увиденного на экране. Она не показала остальным, быстро подошла к окну и осторожно раздвинула штору, выглядывая наружу.

Под фонарём у отеля стоял тот самый человек. Он случайно поднял голову вверх. Чэнь Сяобай испуганно отпрянула. Мо Нянь подошла следом.

— Сяобай, на что смотришь?

— Ни на что, ни на что, — замахала та руками.

Ту Кэлэ не отставала и тоже заглянула в окно:

— Ой! Да это же Цинь Боянь! Он здесь? Пришёл к тебе? Сяобай, твоё счастье наступило!

— Дайте посмотреть!

Остальные двое тоже протиснулись к окну. Цинь Боянь заметил их и, подняв голову, слегка улыбнулся.

— Боже! Сяобай, быстро переодевайся! Кэлэ, сделай ей макияж, причешись! Обязательно используй шанс! Ведь это твоя давняя любовь!

— Я не пойду вниз.

— Какая же ты упрямая! Ждёшь, пока его уведут какие-нибудь красотки? Тогда будет поздно! Твои короткие ножки никого не догонят!

Ту Кэлэ уже потащила Чэнь Сяобай к зеркалу. Та посчитала это преувеличением, но всё же встала, переоделась в обычную повседневную одежду, собрала волосы в хвост и, под бурные одобрения подруг, молча нажала кнопку первого этажа в лифте.

Цинь Боянь всё ещё стоял под фонарём. Чэнь Сяобай знала, почему он не заходит в отель: теперь он публичная личность. Если его сфотографируют, могут нагородить всяких сплетен, особенно сейчас, когда он только вернулся и дал первый концерт — многие поклонницы не хотят, чтобы их кумир рано вступал в отношения.

Она медленно подошла к нему. Цинь Боянь сделал два шага навстречу. Его лицо было таким же мягким и доброжелательным, как и несколько лет назад. Чэнь Сяобай поправила прядь волос и небрежно спросила:

— Есть дело?

— Сяобай…

— Лучше зови меня Чэнь Сяобай. Мы ведь не так близки.

В груди снова поднялась горечь, и она невольно отступила на шаг. Рука Цинь Бояня, протянутая к ней, застыла в воздухе, а потом медленно опустилась.

— Сяобай, ты злишься, что я тогда уехал внезапно и не объяснил тебе всё как следует?

Да разве только в этом дело? Между ними и так не было никаких отношений. Разве что соседи-ровесники, детские друзья. Так зачем же он сегодня пришёл выяснять отношения? И вообще — уехал и уехал. Пять лет прошло, ни одного звонка, ни одного сообщения. Как он мог быть таким жестоким?

И всё же она помнила о нём все эти годы. А мама ещё добавила: его мать сказала, что у него в Америке есть девушка. От этого Чэнь Сяобай чувствовала себя глупой, самовлюблённой дурой.

☆

— Цинь Боянь, нам не нужно всё выяснять до конца. Прошло столько лет, ты ведь тоже не подавал весточки?

Чэнь Сяобай опустила голову и вдруг вспомнила того, кто сейчас, наверное, развалившись на диване, ест доставку и смотрит сериал с её участием.

— Мне всё равно, что ты думаешь, Сяобай. На этот раз я вернулся и больше не уеду. Я знал, что ты в городе S, поэтому специально выбрал его для первого концерта. То, что ты пришла, делает меня счастливым. Я даже хотел на концерте загладить перед тобой всю вину за эти долгие годы.

http://bllate.org/book/8017/743356