Готовый перевод My Little Poisonous Fan / Моя маленькая ядовитая фанатка: Глава 8

— Какое тебе дело, возвращается он или нет, Сяобай? В прошлом вы не были вместе — сейчас и подавно не будете. У Цинь Бояня всегда есть собственные планы: он чётко знает, что для него важнее всего. Так что вы с ним просто не пара.

К тому же его мама на днях заходила к нам и прямо сказала: Цинь Боянь уже вернулся. У него в Америке есть девушка — ты просто ничего не знаешь. Она даже специально показывала мне её фотографию.

Каково? Весь переулок знает, что моя дочь влюблена в Цинь Бояня, а она приносит в наш дом чужие снимки и хвастается ими! Разве это не прямая пощёчина?

Сяобай, они тебя не жалуют. Не унижайся, не беги за ним. А тот парень, с которым ты недавно познакомилась… как его звали? Лу Гуанмао? Что у вас с ним?

На лице матери не было и тени доброты, особенно когда она вспоминала высокомерное поведение матери Цинь Бояня. Ей было обидно — и за упрямство Чэнь Сяобай, и за её глупую покорность. Ведь это же её собственная дочь, которую воспитали мягкой и терпеливой, а теперь ею открыто пользуются.

— Ничего особенного. Просто не сошлись, мам. У нас обоих слишком много работы — не получается. Он постоянно задерживается на работе, я тоже.

Чэнь Сяобай нанесла последний слой увлажняющего крема и легла на кровать. Мама всё ещё не унималась.

— Опять расстались? Может, хоть раз нормально заведёшь отношения? Сяобай, за всю свою жизнь я ни разу не слышала, чтобы у тебя был парень. Не говори мне, что до сих пор безнадёжно влюблена в этого Цинь Бояня!

Чэнь Сяобай понимала, что мама права, но признаться вслух не решалась, поэтому просто отвела взгляд в сторону. Мама на другом конце видеосвязи чуть ли не рванула её за шиворот — так ей хотелось стащить дочь домой и хорошенько встряхнуть. «Ну почему такая упрямая!» — думала она с отчаянием.

— Мам, давай не сейчас. Я лягу вздремну — сегодня редко выдался ранний конец рабочего дня.

— Кстати, скажи Чэнь Жаню, пусть даёт тебе больше выходных. Пусть хоть немного поменьше работает. Тебе уже не девочка — если не начнёшь встречаться, скоро будет поздно. Мы ведь не артисты, нельзя болтаться в воздухе, как он, понимаешь?

— Да-да, мама всегда права, Байбай.

Она отключила звонок и снова полезла в соцсети, чтобы найти всё, что связано с Цинь Боянем. Несколько одноклассников выложили совместные фото с ним на концерте, другие — снимки из ресторана. Цинь Боянь всегда выделялся в толпе — его сразу было видно.

* * *

Она выключила телефон и вспомнила школьные годы, когда они сидели за одной партой. Ради него она выбрала физико-математическое направление, хотя оно ей совсем не давалось. Даже когда голова раскалывалась от напряжения, она заставляла себя учиться, чтобы обязательно показать хороший результат. Родители были против: в гуманитарных науках у неё явное преимущество, а если в точных провалится — это будет предательством по отношению к семье.

На первой контрольной она оказалась в середине класса, а Цинь Боянь занял первое место. На второй — она снова посредине, а он уже стал лучшим во всей школе.

Потом ещё много раз Цинь Боянь брал её тетради и терпеливо объяснял законы электромагнетизма, траектории движения, как строить вспомогательные линии, разбирал типовые задачи. Химию и биологию она осиливала сама, но физика так и оставалась непреодолимой стеной.

Если бы можно было назвать момент, когда она наконец «проснулась», то это случилось прямо на выпускном экзамене. Когда она увидела лист с заданиями по физике, все формулы, мучившие её три года, вдруг стали предельно ясны и логичны. После экзамена, хоть её результат и уступал боянскому на тридцать баллов, всё равно позволял поступить в один из ведущих университетов.

Чэнь Сяобай тогда думала, что Цинь Боянь обсудит с ней выбор вуза — может, найдут компромиссный вариант. Конечно, она не могла сказать этого вслух: ведь он опережал её на целых тридцать баллов. Но потом он сообщил, что выбирает университет в городе Х. Для неё сократить разрыв до одного-двух баллов было нереально.

В итоге под давлением родителей она поступила в престижный вуз в городе С. Три года упорного труда не прошли даром.

Цинь Боянь часто писал ей онлайн — в личных сообщениях, в комментариях. Как и у всех, чьи чувства зародились в старших классах, в университете их общение расцвело. Чэнь Сяобай терпеливо ждала. Она была уверена: однажды Цинь Боянь признается ей в любви. И в тот день она бросится к нему, не раздумывая ни секунды.

Увы, она ждала больше трёх лет. А на четвёртом курсе он попрощался с ней в аэропорту.

Мама была права: Цинь Боянь всегда ставил на первое место свои интересы. А Чэнь Сяобай, возможно, была лишь эпизодической фигурой в его юношеских воспоминаниях.

В этот момент зазвонил неизвестный номер. По какой-то причине Чэнь Сяобай почувствовала: это он. Она колебалась долго. Когда звонок оборвался, она облегчённо выдохнула — радуясь собственной силе воли.

Но спокойствие продлилось недолго. Звонок повторился. Сердце Чэнь Сяобай забилось так сильно, что ладони моментально покрылись потом.

— Алло.

Это был его голос. Она молчала, но уже не могла сдержать дрожь в руках.

— Сяобай, я знаю, ты меня слышишь. Как ты живёшь все эти годы?

Люди, встретившиеся после долгой разлуки, всегда начинают именно с этого бессмысленного вопроса. Если ответишь «хорошо» — дальше последует вежливая улыбка и ничего больше. Если скажешь «плохо» — он тут же решит, что виноват лично он.

После стольких лет просмотра дорам вместе с Чэнь Жанем Чэнь Сяобай решила не отвечать на этот глупый вопрос.

— Это Цинь Боянь. Сяобай, я хочу тебя увидеть. Можно?

Она затаила дыхание, боясь, что малейший выдох выдаст её волнение.

Внезапно дверь загрохотала от ударов. Чэнь Сяобай мысленно выругалась, но всё же побежала открывать. Перед тем как открыть, она положила телефон на обувную тумбу.

Одной рукой распахнула дверь, другой — подхватила пьяного Чэнь Жаня и втащила внутрь. За дверью никого не было — непонятно, как он вообще добрался сам.

— Ты опять напился до беспамятства?

Она нахмурилась — запах алкоголя ей очень не нравился.

Чэнь Жань рухнул на диван, даже не сняв обувь. Чэнь Сяобай с досадой смотрела на грязные следы на полу.

— Эй, очнись! Выпей воды! Не засыпай сразу! Сейчас сварю тебе мёдовой воды. Только не блевать, пожалуйста! Я только что чехлы на диван поменяла!

Чэнь Жань приподнял голову, будто собирался вырвать, но передумал и проглотил. От этого у Чэнь Сяобай самого зашевелилось в желудке, и она бросилась на кухню, где вырвала горькую жёлчь.

Тем временем Чэнь Жань уже свалился с дивана на пол — длинные ноги и руки раскинулись в неудобной позе.

Чэнь Сяобай смотрела на весь этот хаос и чувствовала, что вот-вот заплачет. Она изо всех сил потащила его в спальню, но на кровать не смогла. Пришлось набросить на него одеяло прямо на полу.

Подумав, она аккуратно сняла с него верхнюю одежду. Штаны трогать не стала.

Мёдовую воду влила ему в рот, пока он был в полусне, подставив под подбородок его же грязную рубашку. Чэнь Жань всё это время держал глаза закрытыми. Впервые он напился до такого состояния.

Закончив, Чэнь Сяобай вся вспотела. И тут вспомнила про телефон. Подбежала — экран уже погас.

И слава богу, подумала она, разблокируя устройство. В журнале вызовов значилось: **4 минуты 50 секунд**.

Столько терпения у Цинь Бояня хватило на неё.

Она убрала диван, вымыла пол, и только под утро улеглась спать в гостевой комнате. Тот, кто валялся на полу в спальне, так и не пошевелился. Утром он проснулся, уютно завернувшись в одеяло, и спал так мирно, будто ничего не произошло.

Чэнь Сяобай сварила рисовую кашу, добавив туда немного лилии и фиников. Ван Ли позвонила рано утром — тоже спрашивала про Чэнь Жаня. Вчера она пила не меньше него: пришлось угождать важному спонсору. Но выпивка не прошла даром — следующие три года рекламные контракты у Чэнь Жаня обеспечены.

У Чэнь Сяобай редко бывали выходные, не совпадающие с государственными праздниками. Она решила этим временем воспользоваться: собрала в стиральную машину несколько комплектов одежды и постельного белья. Барабан только начал крутиться, как тот, кто валялся на полу, зашевелился.

Волосы торчали во все стороны, лицо опухло, щетина проступала синевой. Чэнь Жань почесал затылок, огляделся и наконец осознал, что переночевал у Чэнь Сяобай.

— Пить…

Он плюхнулся на диван в гостиной и принялся ждать, когда она принесёт ему воды.

— Выпей мёдовой воды.

Он налил себе полный стакан.

— Ты просто гений. Знаешь, в чей дом припереться в таком виде и кого мучить. Почему бы не завалиться к себе и не марать собственное жильё?

Чэнь Сяобай сняла наволочку с одеяла и вынесла само одеяло на балкон, чтобы проветрить.

— Разве ты не мой ассистент? Это твоя работа. К тому же твоя зарплата — одна из самых высоких в индустрии. Ты должна оправдывать свои деньги, понимаешь?

— Значит, мне ещё и благодарить тебя?

Они перебрасывались колкостями. Голова у Чэнь Жаня всё ещё гудела, и он поклялся себе больше никогда не пить так много — это просто убийственно.

— Ладно, не стоит. Люди иногда слишком гордятся собой, и тогда обязательно должен найтись тот, кто напомнит им, кто они есть на самом деле. Сяобай, готова каша? Желудок пустой совсем.

Чэнь Жань допил мёдовую воду — стало легче.

— Кто тебе звонил? Два раза: первый — без ответа, второй — четыре с лишним минуты.

Чэнь Жань, как обычно, начал проверять её телефон. Чэнь Сяобай резко обернулась и вырвала аппарат из его рук.

— Ты не мог бы перестать лезть в мой телефон? Там личная информация! Если тебе не хочется использовать свой аккаунт, я могу завести тебе новый номер и отдельную учётную запись. Пиши оттуда — никто не узнает.

У Чэнь Сяобай с утра было плохое настроение. Чэнь Жань получил отпор и тоже не обрадовался.

Дверь хлопнула — он ушёл.

Чэнь Сяобай, держа в руках швабру, разблокировала телефон, долго думала и удалила запись о пропущенном звонке.

* * *

Она долго убирала квартиру, постепенно успокаиваясь. В конце концов решила: нельзя злить босса. Сменив гнев на милость, она налила свежесваренную кашу в термос, надела тапочки и поднялась к нему.

Рассчитывала постоять под дверью, но едва позвонила — дверь тут же открылась. Она сняла обувь, не глядя на то, во что одет Чэнь Жань, и начала оправдываться:

— Прости, пожалуйста… Вот каша, я оставлю здесь…

Она нагнулась за тапочками — и вдруг перед ней возникли две длинные ноги. В такую погоду в помещении точно не должны быть такие «лёгкие» наряды.

Чэнь Сяобай онемела. Медленно, будто в замедленной съёмке, подняла взгляд: икры, бёдра, полотенце, гладкий подтянутый живот, шея, лицо… и, наконец, насмешливые глаза Чэнь Жаня.

Она невольно сглотнула, запнулась, поспешно вернула тапочки на место и, опустив голову, метнулась к выходу.

— Простите за беспокойство! Кашу оставила! Как закончишь — позови!

Чэнь Жань смотрел, как она убегает. Утренняя злость окончательно испарилась.

Сообщение от Ван Ли только что пришло — он ещё не успел прочитать. А по телевизору уже крутили концерт Цинь Бояня. Чэнь Жань смотрел на сцену, где тот сиял, как звезда, и вспоминал, как тот сошёл со сцены и подошёл к ним.

Внутри снова вспыхнуло раздражение. Он сорвал полотенце и пошёл проверять сообщение.

Как и ожидалось. Чэнь Жань зашёл в душ и включил ледяную воду. От холода задрожал, но через минуту переключил на тёплую. Эта Чэнь Сяобай — настоящая головная боль.

— Убралось! Иди забирай!

Она всегда рядом — лучше, чем круглосуточная уборщица. У Чэнь Сяобай как раз были свободные дни, и она планировала поехать с подругами из университета в путешествие. Отпуск выпал не в праздники, так что в туристических местах не будет толп.

Дверь квартиры Чэнь Жаня была приоткрыта. Она вошла — он всё ещё сушил волосы в ванной. На столе валялся целый бардак, некоторые вещи уже начали неприятно пахнуть. Если бы не отпуск, она бы никогда не согласилась быть его горничной.

— Босс, всё убрала. Я пошла.

Чэнь Сяобай громко крикнула в сторону ванной, держа в руках термос.

— Погоди.

Послышались шлёпающие шаги по мокрому полу. Чэнь Жань снова появился в полотенце. От перепада температур кожа покрылась мурашками. Он обхватил себя за плечи.

— Ты куда так спешишь?

— Ну… разве не всё сделано? У тебя же сейчас перерыв, и у Ли Ли тоже нет дел для тебя.

— У тебя самих планов нет?

— А?

Чэнь Сяобай не поняла, о чём он, и замерла с открытым ртом.

— Я имею в виду… Ты так спешишь уйти — значит, у тебя на эти дни что-то запланировано?

http://bllate.org/book/8017/743355