Готовый перевод My Little Poisonous Fan / Моя маленькая ядовитая фанатка: Глава 10

Цинь Боянь сделал два шага вперёд, но Чэнь Сяобай тут же подняла руку, останавливая его.

— Не подходи, Цинь Боянь. Ты ничем мне не обязан. Во-первых, между нами нет никаких отношений. Во-вторых, остаёшься ты или уезжаешь — это твоё личное решение, и для меня оно ничего не значит. В-третьих, если уж говорить о компенсации, то прошу тебя держаться от меня подальше и больше не вмешиваться в мою жизнь.

Чэнь Сяобай выпалила всё это на одном дыхании и уже собралась подниматься по лестнице, как вдруг Цинь Боянь сзади обнял её.

Наверху Ту Кэлэ с подругами затаили дыхание, прикрыв рты ладонями. Они, конечно, не слышали слов, но, увидев, как решительно Цинь Боянь приблизился к Сяобай, решили: дело, скорее всего, улажено.

Сяобай на мгновение замерла — вырваться не получалось. Цинь Боянь склонился к самому уху и тихо прошептал:

— Прости, Сяобай.

От этих слов сердце её внезапно сжалось. Годы обид будто нашли выход — слёзы сами покатились по щекам и упали прямо на тыльную сторону его руки. Цинь Боянь осторожно развернул её к себе и опустил взгляд на её глаза.

— Сяобай, я люблю тебя.

Сердце дрогнуло. Этот человек, с которым она выросла бок о бок, вдруг признался ей в чувствах.

После стольких лет разлуки эти слова прозвучали особенно дорого. Но Сяобай почувствовала себя почти бесчувственной: ей показалось, будто он говорит не ей, а кому-то другому, а она лишь случайная свидетельница этого признания.

— Ты любишь меня? — переспросила она.

Если бы он произнёс это пять лет назад, Сяобай, наверное, несколько ночей не могла бы заснуть от счастья и мечтала бы, чтобы весь мир узнал: Чэнь Сяобай — девушка Цинь Бояня.

Но сейчас эти слова прозвучали слишком поздно. Так поздно, что прежнее волнение давно смыло река времени, стёрла до основания.

— Я любил тебя с самой старшей школы и до сегодняшнего дня, просто не решался сказать. Сяобай, теперь, когда я могу стоять рядом с тобой на равных, во мне снова просыпается та самая юношеская робость и трепет — только ты способна вызвать во мне такие чувства. Я не прошу тебя простить меня сразу… Но поверь: кроме тебя, в моём сердце места для никого больше нет.

Моя девочка восемнадцати лет… На этот раз я буду ждать тебя.

Какое прекрасное обещание! Какие великолепные слова! Прямо как в тех дорамах, которые снимал Чэнь Жань. Сяобай не могла остаться равнодушной. Она прикусила губу и проглотила готовые сорваться с языка жёсткие слова.

Цинь Боянь, заметив, что она не возражает, понял: она обижена, но не отвергает его. Одной рукой он мягко притянул её голову к себе, другой обнял за плечи — движения были настолько естественными, будто годы разлуки никогда и не существовали.

А тем временем Чэнь Жань спокойно наблюдал за этой сценой из машины. С того самого момента, как Сяобай в халате вышла из подъезда, его автомобиль уже стоял у обочины с заглушенным мотором.

Так он стал зрителем трогательной романтической сцены, главными героями которой оказались его собственная ассистентка — та самая, казалось бы, немногословная и неповоротливая Чэнь Сяобай.

Когда они обнялись, Чэнь Жань вдруг завёл двигатель, включил дальний свет и направил яркий луч прямо на влюблённых. Цинь Боянь инстинктивно прикрыл Сяобай глаза. Тогда Чэнь Жань резко нажал на газ и умчался в ту сторону, откуда приехал.

Менее чем через четверть часа Сяобай получила звонок от Чэнь Жаня.

— Чэнь Сяобай, я попал в аварию.

Лицо Сяобай мгновенно побледнело. Она даже не стала прощаться с Цинь Боянем — быстро поймала такси и помчалась по адресу, который назвал Чэнь Жань.

Почему он вообще оказался в городе Ц? Почему в три часа ночи гоняет на машине? Как он умудрился врезаться? Где водитель? Где Ли Ли?

Вопросы роились в голове, а ладони покрылись холодным потом. Мысль о том, что с Чэнь Жанем может что-то случиться, вызывала у неё приступ удушья.

Машина стояла у обочины с включённой аварийкой, но самого Чэнь Жаня нигде не было. Сяобай огляделась по сторонам — вокруг царила кромешная тьма. Она начала звать его по имени, а он в это время наблюдал за ней из тени. Уголки его губ невольно дрогнули в лёгкой улыбке: значит, для неё он важнее встречи с Цинь Боянем.

Эта мысль мгновенно развеяла всю досаду. Он подкрался сзади и неожиданно дунул ей в ухо:

— Чэнь Сяобай, я здесь.

Сяобай чуть с ума не сошла от страха. В такой глуши, в такой тьме Чэнь Жань возник словно привидение.

Она резко схватила его за руку и внимательно осмотрела. На лбу была небольшая царапина, но в целом он выглядел невредимым.

— И это ты называешь аварией? — спросила она, указывая то на машину, то на его лоб, и почувствовала, что её явно разыграли.

— Конечно! Посмотри, кожа содрана! — Чэнь Жань с невинным видом показал ей лоб, где ранка уже успела подсохнуть.

— А машина? Просто въехала в камень. Ты хотя бы страховку оформил?

Сяобай сдерживала раздражение и подошла к автомобилю. Повреждения были незначительными — лишь небольшая вмятина на капоте. Она достала телефон.

— Чэнь Сяобай, ты так быстро приехала! Ты ещё не спала?

— Нет. А кто посмеет медлить, когда дело касается тебя, босс?

Страховая компания запросила фотографии с места ДТП и сообщила, что можно просто заехать в сервис на следующий день.

Сяобай села за руль и кивнула стоявшему снаружи Чэнь Жаню:

— Садись, босс. Куда едем?

Он устроился на пассажирском месте и закинул ногу на ногу.

— Куда едем, босс? — повторила она.

— Ещё не решил, где остановиться… Может, поедем к тебе?

— Ты приехал один? Без водителя и Ли Ли? — удивилась Сяобай. Ехать из города С в город Ц за один день? Да он совсем спятил! Неудивительно, что врезался.

— Ну да. Ты же отправилась в отпуск, а меня не взяла. Решил составить тебе компанию.

Чэнь Жань надулся, отвернулся к окну и про себя пробормотал: «Да уж, совсем безвольный стал».

— Босс, ты ведь мог просто купить билет! К тому же я приехала отдыхать с друзьями, а не работать. Теперь, когда ты здесь, как я вообще смогу расслабиться?

Сяобай ехала очень медленно: дороги в горах были узкими, а освещение — скудным. Чэнь Жань, казалось, уже заснул.

Добравшись до отеля, Сяобай первой вынесла его вещи в холл, зарегистрировалась на стойке администратора и провела машину на парковку. Затем разбудила Чэнь Жаня.

— Приехали?

— Да. Выходи. Багаж уже в номере. Бери карту и поднимайся. Завтра не садись за руль — отдохни и возвращайся домой.

— Куда ты? — Чэнь Жань нахмурился. — Я же твой босс! Разве ты не видишь, что я ранен?

Он придвинулся ближе, демонстрируя царапину на лбу.

— Ладно-ладно, обработаю рану и тогда уйду, — сдалась Сяобай.

В номере она нашла аптечку с антисептиком и ватными дисками. Чэнь Жань послушно сидел, пока она аккуратно обрабатывала ему лоб. Их лица оказались совсем близко — он смотрел на её чистую, нежную кожу и с трудом сдерживал желание поцеловать её.

Но испугать Сяобай он не хотел — эта девушка убегает быстрее зайца, стоит только появиться намёку на интимность.

— Готово, босс, — сказала она, убирая ватный диск. Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с Чэнь Жанем и увидела, как его щёки слегка порозовели. Сердце Сяобай забилось чаще. Она торопливо отвела взгляд и прошептала себе: «Не поддавайся обаянию этого избалованного красавчика. Ни в коем случае!»

Повторив этот внутренний заговор несколько раз, она попрощалась с ним.

— Чэнь Сяобай, не уходи сегодня. Останься здесь. Завтра погуляем вместе с твоими друзьями — иначе я точно заскучаю до смерти.

Чэнь Жань растянулся на диване, явно намереваясь продолжать жаловаться.

— Босс, за что ты так со мной?! — воскликнула Сяобай.

Теперь было ясно: от него не избавиться до конца поездки. Из-за горной дороги она не рискнула возвращаться ночью и устроилась спать на диване в гостиной, укрывшись одеялом.

Чэнь Жань слушал, как их дыхание постепенно сливается в один ритм, словно два цветка, выросших рядом, которые в эту чудесную ночь наконец распустились.

* * *

Разумеется, с появлением Чэнь Жаня всё дальнейшее путешествие Сяобай превратилось в обычную рабочую рутину. Пока Ту Кэлэ, Чжоу Ланлань и Мо Нянь веселились на тарзанке и стеклянном мосту, она с Чэнь Жанем сидела внизу, плотно укутанная, и с завистью наблюдала за их радостью.

Хотя сезон был не пиковый, туристов всё равно было немало. Даже если Чэнь Жань был полностью закутан, стоило ему открыть рот, чтобы попить воды, как фанаты тут же узнавали своего кумира — они способны были опознать его даже по очертаниям губ.

Сяобай не рисковала и терпеливо сидела рядом с ним, скучая до невозможности.

— Сяобай, я возвращаюсь в город С. Когда вернёшься, я найду тебя, — пришло сообщение от Цинь Бояня.

Сяобай прочитала его, убрала телефон в сумку и тут же спрятала её за спину.

— Кто это? Дай посмотреть, — протянул руку Чэнь Жань.

— Нет! Когда вернёмся в город С, я куплю тебе новую сим-карту. А пока не трогай мой телефон — у меня должно быть хоть немного личного пространства.

— Я очень уважаю твоё личное пространство. Видишь? Ты сказала — не трогать, и я не трогаю, — отмахнулся он, хотя про себя уже задумал, как бы незаметно проверить её переписку.

Цинь Боянь — куда опаснее таких, как Лу Гуанмао. За ним стоят годы детской дружбы, и победить такого соперника будет непросто.

Ван Ли позвонила посреди дня, и Сяобай забронировала обратные билеты. Прощаясь с Ту Кэлэ, Чжоу Ланлань и Мо Нянь, Сяобай вдруг заметила, как Ту Кэлэ подошла к Чэнь Жаню и что-то шепнула ему на ухо.

Он лишь улыбнулся, но так и не сказал, о чём шла речь.

Этот секрет стал мучить Сяобай долгие дни.

А вскоре началась настоящая гонка: ради продвижения нового фильма Чэнь Жаню и У Вэйвэй предстояло объехать за полмесяца более тридцати городов. Иногда им приходилось бывать в нескольких городах за один день. Инвесторы явно перестарались — их требования граничили с издевательством.

— Ты в порядке? — Чэнь Жань поддержал У Вэйвэй.

Они уже три дня несли непосильную нагрузку. Щёчки У Вэйвэй, обычно пухлые и румяные, стали сухими и бледными, а в глазах заплескалась усталость. Губы она покрасила матовой помадой, чтобы хоть как-то сохранить деловой вид.

— Всё нормально… Просто, наверное, сахар в крови упал. В сумочке есть конфеты — помоги, пожалуйста, спрятаться от камер.

У Вэйвэй оперлась на его руку и прижалась к нему спиной. Со стороны это выглядело весьма интимно — будто они делились каким-то сокровенным секретом.

Сяобай не знала почему, но в груди у неё что-то кольнуло — лёгкая, мимолётная боль, которая тут же исчезла. Она протянула Чэнь Жаню бутылку воды, давая понять, что нужно передать её У Вэйвэй, а сама встала перед ними, загородив от посторонних глаз. В этот момент кто-то сильно толкнул её в спину. Сяобай пошатнулась и упала на землю.

Руки и локти поцарапались. Она попыталась встать, но не смогла. Толпа фанатов напирала — кто-то уже занёс ногу, готовый наступить прямо на её пальцы. Не раздумывая, Чэнь Жань бросился вперёд и резко поднял её на ноги. От него пахло тем же парфюмом, что и на У Вэйвэй, но в его объятиях Сяобай почувствовала безопасность.

Она тут же отстранилась, тихо поблагодарила и отошла к Ван Ли.

— Всё в порядке? Осторожнее, не упади ещё раз, — сказала Ван Ли, заметив царапины.

— Сходи в аптеку, обработай раны. Я тут постою. Отдай мне свою сумку.

Сяобай поблагодарила и передала ей вещи. Чэнь Жань провожал её взглядом, пока она уходила. Хотя он и оставался на месте, душа его уже улетела вслед за ней — особенно после того, как увидел её содранные локти. Ему хотелось, чтобы пострадал он сам, а не она. Он злился на себя за то, что не успел вовремя защитить её.

У Вэйвэй тоже заметила его рассеянность. Когда встреча с фанатами подходила к концу, организаторы подняли бокалы шампанского в знак благодарности поклонникам, спонсорам и рекламодателям, после чего все направились за кулисы.

Чэнь Жань сразу же начал искать Сяобай, но её нигде не было. Он позвонил — телефон зазвонил у Ван Ли. Раздражённый, он швырнул аппарат на диван и сердито уставился на Ван Ли.

— Босс, не смотри так! Сяобай сама дала мне сумку и не сказала, куда идёт. Наверное, в ближайшую аптеку. Скоро вернётся.

Сегодня график был чуть мягче обычного — видимо, из-за того, что утром У Вэйвэй чуть не потеряла сознание. Команда решила сделать вечером перерыв и отправиться в следующий город только утром.

http://bllate.org/book/8017/743357