× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Tenant Seems to be Sick / Кажется, мой жилец болен: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочку звали Цяньцянь — так её ласково называли все. Она жила этажом ниже Хэ Сяочжи и училась во втором классе средней школы. Её родители работали в другом городе, а дома с ней оставался только дедушка, которому перевалило за семьдесят. Цяньцянь была тихой и мягкой по характеру — тринадцатилетняя девочка с аккуратными чертами лица и миловидной внешностью, отчего все её очень любили. Особенно хорошо она ладила с Хэ Сяочжи.

Услышав это, Сяочжи взяла её за руку и потянула внутрь:

— Пойдём сначала ко мне домой делать уроки. На улице же жарко стоять.

Вернувшись домой, Сяочжи с удивлением обнаружила, что Чэн Янь сегодня почему-то не гуляет где-то по городу, а сидит в кабинете рядом с гостиной, надев наушники и играя за компьютером.

Она поставила сумку, подошла к холодильнику за фруктами и сказала Цяньцянь:

— Присядь пока, можешь телевизор включить.

Пока Сяочжи возилась на кухне, Цяньцянь устроилась на диване и сразу заметила Чэн Яня. Он сидел перед монитором и что-то говорил в гарнитуру. Любопытная, она подошла поближе и заглянула ему через плечо.

Краем глаза он заметил рядом фигуру и, на секунду оторвавшись от игры, бросил взгляд. Замер на две секунды, потом снова повернулся и уставился на девушку.

Цяньцянь улыбнулась:

— В эту игру у нас в классе все мальчишки играют.

Перед ним стояла юная девочка с аккуратным хвостиком, чёрно-белые глаза сияли, а на лице играла та самая беззаботная улыбка, присущая только подросткам…

Чэн Янь опешил, выключил игру и снял наушники:

— А ты кто?

— Я снизу живу! Здравствуйте, дядя!

Она вежливо поздоровалась, слегка смутилась, почесала пальцем за ухом и снова улыбнулась.

«Дядя»…

Это слово мгновенно пробудило в Чэн Яне его скрытую склонность к маленьким девочкам. Он буквально завис, а через несколько мгновений наконец усмехнулся и прикрыл рот, кашлянув в кулак.

Цяньцянь замялась:

— Э-э…

— А?

Она указала на экран:

— Тебя, кажется, убили.

Чэн Янь взглянул на монитор и махнул рукой:

— Ну и что? Раз-два умер — не беда.

Через некоторое время Сяочжи вынесла из кухни тарелку с арбузом и с изумлением увидела, как Чэн Янь сидит рядом с Цяньцянь и показывает ей игру на своём планшете. На его лице играла какая-то странная, почти мечтательная улыбка.

«Что за чёрт…»

Неужели он такой гостеприимный и дружелюбный? Никогда бы не подумала.

— Цяньцянь, ешь арбуз, — сказала она, подавая тарелку, и услышала голос Чэн Яня:

— Сейчас надо лечиться! Ах ты, маленькая глупышка!

Сяочжи чуть не выронила тарелку. По спине пробежал холодок.

Это тот самый высокомерный парень с серебристыми волосами? Откуда вдруг столько нежности и ласки в голосе?

Цяньцянь проиграла раунд и взяла с тарелки ломтик арбуза:

— Дядя, хочешь арбуз?

Чэн Янь, держа планшет, нарочно занял обе руки и ответил:

— Руки заняты.

Сяочжи стояла как окаменевшая, наблюдая, как Цяньцянь подносит ему кусочек арбуза прямо ко рту, а он спокойно откусывает.

Поиграв немного, он поднял голову:

— Смотри, какой я крутой?

Цяньцянь наклонилась ближе к экрану и захлопала в ладоши:

— Класс!


Сяочжи была совершенно ошарашена. Жуя арбузные семечки, она уставилась на неузнаваемого Чэн Яня.

Неужели она ничего не знала о нём? Может, на самом деле он именно такой — добрый и общительный? Но тогда почему последние два дня он вёл себя как раздражающий придурок?

Выиграв партию, он вдруг потрепал девочку по голове и улыбнулся:

— Так радуешься?

Цяньцянь показала на планшет:

— Я тоже хочу играть!

— Если тебе нравится, дядя подарит тебе! — протянул он ей устройство.

Глаза Цяньцянь распахнулись от изумления:

— Правда?

Чэн Янь снова улыбнулся, и на щеке проступила едва заметная ямочка:

— Конечно.

Тут Сяочжи впервые заметила, что у него есть ямочка. Но главное — разве это не новейший iPad? И он так легко, без всяких колебаний дарит его девочке, с которой только что познакомился?

Как человек, близкий к Цяньцянь, Сяочжи инстинктивно почувствовала, что это неправильно. Она уже собиралась что-то сказать, но Цяньцянь, не успев даже поблагодарить, уже с восторгом рассматривала огромный экран планшета.

Чэн Янь ещё раз погладил её по волосам и вдруг спросил:

— Цяньцянь, тебе нравится дядя?

Девочка без тени сомнения:

— Нравится!

Он улыбнулся во весь рот:

— Тогда поцелуй дядю, хорошо?

Поцеловать…

Не дав Цяньцянь ответить, Сяочжи вскочила и указала на него пальцем:

— Да ты что, совсем совесть потерял?!

Какой-то взрослый мужчина просит поцеловать его тринадцатилетнюю девочку? Какие у него намерения?

Улыбка Чэн Яня исчезла. Он поднял голову, посмотрел на Сяочжи, затем встал — теперь он был выше её на целую голову — и холодно произнёс:

— Может, язык свой приберечь? Что ты несёшь?

Сяочжи не унималась:

— Кого ты просил поцеловать?

Чэн Янь презрительно фыркнул:

— Конечно, Цяньцянь. Неужели тебя?

— Фу! — Сяочжи сверкнула глазами. — Стыдно должно быть! Ты домогаешься несовершеннолетней! Ты извращенец!

— Это у тебя мысли грязные! Сама такая и есть? — разозлился Чэн Янь, повысив голос.

— Кто извращенец, тот и знает!

Цяньцянь, видя, как «дядя» и «сестра» переругиваются, растерялась и тихонько потянула Сяочжи за рукав:

— Сестра Сяочжи, не ругайтесь, пожалуйста!

Сяочжи спрятала девочку за спину:

— Не бойся, Цяньцянь. Сестра тебя защитит! Этот мерзавец и пальцем тебя не тронет!

Чэн Янь был вне себя от ярости. Он нахмурился и процедил сквозь зубы:

— У тебя крыша поехала или что?

Сяочжи не ответила. Она повернулась к Цяньцянь:

— Дедушка, наверное, уже вернулся. Беги домой.

Цяньцянь исчезла за дверью. Сяочжи услышала, как захлопнулась входная дверь на первом этаже, и снова обернулась к Чэн Яню.

Ему ещё никогда не хотелось так сильно ударить женщину. Он сжал кулаки, но, помня, что перед ним всё-таки женщина, сдержался и лишь прищурился, окидывая её с ног до головы:

— С тобой вообще кто-нибудь встречается? Наверное, нет.

Эти слова стали для Сяочжи смертельным ударом. Ведь она ещё не успела начать роман, как уже закончила его. Вся накопившаяся боль от недавнего разочарования в личной жизни хлынула на Чэн Яня. Она подошла ближе, схватила его за руку и начала выталкивать к двери:

— Вон из моего дома!

— Отпусти! — рявкнул он.

Сяочжи не послушалась и продолжала толкать. Он попытался отстранить её, но, в последний момент сдержавшись, предупредил:

— Ещё раз — и я не постесняюсь!

Сяочжи лишь усмехнулась. Такие угрозы её никогда не пугали. Увидев, что он уже у самой двери, она резко толкнула его наружу и захлопнула дверь.

Чэн Янь на мгновение оцепенел, осознавая, что его только что выставили за дверь. Он выругался:

— Чёрт!

Эта сумасшедшая…

Ну и день!

***

Сяочжи сидела на диване, обхватив себя за плечи, и никак не могла успокоиться.

— Как ты посмел запереть меня снаружи? Слушай сюда! Открывай немедленно! — доносилось снаружи.

Ей стало невыносимо шумно. Она облизнула губы и направилась к двери.

Он всё ещё стучал. Сяочжи вдруг вспомнила популярное видео из сериала «Любовь в дождливые дни», где тётушка Сюэ требует, чтобы Фу Вэньпэй открыла дверь.

Она усмехнулась:

— А кто тебя просил вести себя как пошляк?

Чэн Янь услышал её голос и прекратил стучать:

— Где ты увидела, что я пошляк?

В этот момент дверь напротив распахнулась. Выглянула согбенная старушка с тростью.

— Чего шумите?! — громко крикнула она, хотя сама еле держалась на ногах.

Чэн Янь вздрогнул и на две секунды замер, опасаясь, что бабушка сейчас упадёт прямо перед ним. Он снова постучал, но уже гораздо тише и спокойнее:

— Открывай! Слышишь?

Сяочжи из-за двери ответила:

— Я здесь одна! Кто знает, что ты сделаешь, если войдёшь?

Старушка тем временем подошла поближе и, наклонив голову, попыталась разглядеть мужчину. Чэн Янь обернулся и встретился с её подозрительным, полным осуждения взглядом — будто перед ней стоял настоящий развратник.

Он указал на себя и понял: объяснять бесполезно. Вздохнув, снова постучал и пригрозил:

— Если не откроешь, вызову полицию! Мои вещи внутри — кто знает, что ты там задумала?

Сяочжи уже почти успокоилась, решив, что он сдался, но эти слова вновь разожгли её гнев. Она распахнула дверь:

— Что ты имеешь в виду? Кто вообще хочет твои вещи…

Чэн Янь лишь бросил на неё ленивый взгляд, не дожидаясь окончания фразы, и проскользнул мимо неё в квартиру.

Сяочжи хотела последовать за ним, но старушка схватила её за руку и строго сказала:

— Молодые люди, не перегибайте палку! Весь подъезд слышит ваш скандал!

Сяочжи опешила. Чэн Янь тоже замер в дверях.

— Бабушка Лю, вы ошиблись…

— Кто это с ней молодожёны?! — возмутился Чэн Янь.

Сяочжи бросила на него сердитый взгляд. Почему он так оскорблён? В таких ситуациях обычно женщине достаётся больше. Что он изображает из себя оскорблённую невинность?

Решив, что спор с ним — пустая трата времени и уровня IQ, да ещё и соседей побеспокоили, она повернулась к бабушке Лю и, улыбаясь, проводила её домой.

Закрыв дверь, Сяочжи облегчённо выдохнула и рухнула на диван. Дверь комнаты Чэн Яня была плотно закрыта.

Она тяжело вздохнула. С тех пор как он поселился у неё, покоя не было ни дня.

***

Чэн Янь сразу же позвонил Вэй Фэну и принялся яростно ругаться, в нескольких словах рассказав, как его выставили за дверь, и решительно заявил, что больше здесь жить не будет. Он потребовал, чтобы Вэй Фэн немедленно нашёл ему другое жильё.

Вэй Фэн был ошеломлён и даже рассмеялся:

— Чэн Шао, условия-то у тебя непростые: нужно уединённое место, но не в глуши, и рядом должны быть развлечения. То, где ты сейчас живёшь, идеально подходит! Такое редко встретишь. Потерпи немного!

— Да пошёл ты! У этой женщины явно с головой не в порядке! Сначала я ей доверился, рассказал всё, а она оказалась психопаткой… — Чэн Янь стоял у окна, чувствуя, как виски пульсируют от боли.

Вэй Фэн удивился:

— Ты же мастер общения с женщинами! Почему с ней всё пошло наперекосяк?

Чэн Янь помассировал виски:

— Ты хоть раз видел нормальную женщину, которая может поднять здоровенного мужика и швырнуть его на землю? Она — особая статья!

Вэй Фэн подумал и сказал:

— Ладно, Чэн Шао. Я пока присмотрю варианты. Поживи там ещё несколько дней. Как только найду подходящее место — сразу всё устрою. Хорошо?

После разговора Чэн Янь оглядел комнату и раздражённо провёл пальцами по волосам.

***

— Правда? Он что, извращенец? — Сюй Лян не могла поверить своим ушам. Палочки в её руках дрогнули, и лапша упала обратно в тарелку, разбрызгав бульон.

Сяочжи молча ела лапшу и фыркнула:

— В наше время таких извращенцев — пруд пруди.

Сюй Лян всё ещё сомневалась:

— Неужели? Ты же была рядом! Если бы он хотел что-то сделать с той девочкой, разве стал бы действовать при тебе?

— Вот именно! — возмутилась Сяочжи. — При свидетелях такое позволяет себе! Что он вытворил бы, будь они одни?

Сюй Лян нахмурилась:

— Это…

Сяочжи поучительно произнесла:

— Вот вы, поклонницы внешности, всегда думаете: «красивый — значит хороший». А ведь это не так!

— Ну он же богат, красив и успешен… — пробормотала Сюй Лян.

Сяочжи услышала и стукнула её по голове палочками:

— Ты на чьей стороне?

Сюй Лян схватилась за лоб:

— Ой! Пощади! Ты же знаешь, у тебя сила как у слона!

Сяочжи помахала палочками в воздухе:

— Да я и не старалась! Не притворяйся!

Сюй Лян вздохнула:

— …Сяочжи, тебе надо участвовать в соревнованиях по тяжёлой атлетике! Ты точно победишь!

Сяочжи усмехнулась, дуя на горячую лапшу:

— У меня не сила, а умение правильно применять усилие. Лучше в боевые искусства записаться.

Сюй Лян не унималась:

— Советую тебе отказаться от насилия. А то выдержит ли твой будущий муж твои побои?

Сяочжи продолжала есть:

— Я что, сумасшедшая? Зачем бить своего мужчину?

— Кто его знает? Ты же нас постоянно колотишь! Представляю, что будет с тем, кто с тобой заживётся. У тебя явный склон к домашнему насилию! — заявила Сюй Лян с уверенностью.

Сяочжи уже готова была вспылить:

— А мой брат как жив-здоров?

Сюй Лян хихикнула:

— Просто повезло!

— Вали отсюда!

В этот момент Сяочжи вдруг вспомнила тренера Линя. Настроение мгновенно испортилось.

Они ведь даже не встречались… Зачем из-за него расстраиваться? Она тряхнула головой, пытаясь прогнать эти мысли.

Последние два дня дома она и Чэн Янь старались не попадаться друг другу на глаза.

http://bllate.org/book/8015/743181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода