Готовый перевод My Little Sweet Cat / Моя маленькая милая кошка: Глава 15

Единственная слабость, пожалуй, заключалась в чрезмерной наивности. Не поцеловать ли его? Нет-нет-нет — тогда её первый поцелуй исчезнет навсегда.

Вэнь Си заметила, как он приподнял бровь, а в глазах мелькнула лёгкая насмешка. Сжав зубы, она резко сняла с него очки в тонкой золотой оправе:

— Я конфискую твои очки!

Цзянь Юй промолчал.

Он был не сильно близорук и вовсе не становился слепым без очков, как думала Вэнь Си.

На самом деле Цзянь Юй носил их лишь потому, что без них выглядел слишком сурово и холодно — это расходилось с образом, который он сам себе создал. В глазах окружающих он всегда должен был быть изысканным, благовоспитанным и обходительным, а не отстранённым и недоступным.

Цзянь Юй прищурился.

Его глаза были узкими, глубокими, словно ледяные озёра. Под этим пристальным взглядом Вэнь Си почувствовала, как по всему телу пробежал холодок.

Она водрузила его очки себе на переносицу. Её лицо было гораздо меньше его, и очки, специально подогнанные под него, постоянно сползали вниз.

Вэнь Си приподняла их пальцем:

— Запомни: я совсем не такая безобидная, как кажусь.

Цзянь Юй наклонился и лёгкими, холодными губами коснулся её губ.

Пока Вэнь Си стояла остолбеневшая, он уже забрал свои очки.

Щёки девушки вспыхнули, и она, дрожащим пальцем указывая на него, выдавила:

— Ты…

Цзянь Юй спокойно произнёс:

— Будь послушной.

Автор говорит: Следующая глава переходит на платную подписку. Будет много обновлений! Надеюсь, вы не будете откладывать чтение, а поддержите меня в эти дни.

Анонс предстоящего романа «Только тебя и люблю»:

Юй И с детства знала, что у неё есть жених, значительно старше её.

Он был человеком высокого положения, никогда не появлялся на публике. Ходили слухи, что этот мужчина жесток, вспыльчив и крайне труден в общении.

После окончания университета семья заставила Юй И выйти за него замуж. Она притворилась покорной, но накануне свадьбы купила билет и тайком сбежала.

...

Спустя три месяца Юй И, рыдая и с покрасневшими глазами, умоляла мужчину отпустить её.

Жених, красивый и зрелый, с лёгкой усмешкой на губах, сказал:

— Назови меня «муж», и я отпущу тебя.

Юй И тихонько, почти шёпотом, произнесла:

— Муж.

Едва она договорила, как её тонкую талию сжала сильная рука, и она оказалась в его объятиях:

— Ии, ты называешь меня плохим человеком? Что ж, раз так — я и вправду стану им. Я нарушил своё слово.

Как будто он мог её отпустить.

Вспыльчивый, харизматичный и опасный мужчина против милой, обычно непослушной, но в решающий момент робкой и трепетной жены.

Большое спасибо ангелам, которые бросали громы или поливали питательной жидкостью в период с 13 ноября 2019 г., 12:27:32 по 14 ноября 2019 г., 11:32:39!

Спасибо за громы:

Ангел Бинъян — 2 шт.

Спасибо за питательную жидкость:

Ангел Сяо Дайцзы — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вэнь Си провела пальцем по своим губам.

Она запрещала себе краснеть, но уши предательски налились румянцем, и алый оттенок быстро распространился от лица до самой шеи, словно цветущая персиковая ветвь.

Увидев, что она угомонилась, Цзянь Юй больше ничего не сказал.

Он всегда ценил тишину, но Вэнь Си была словно кошка — стоит ему немного затихнуть, как она тут же начинала мяукать, чтобы напомнить о своём присутствии.

Правда, Цзянь Юй не считал её надоедливой.

Просто думал, что эта девчонка ещё не повзрослела.

Когда машина почти доехала до места, телефон Вэнь Си зазвонил. Цзянь Юй протянул ей аппарат.

Румянец на её щеках уже почти сошёл. Увидев имя звонящего, она улыбнулась:

— Дядя, вы уже приехали?

Из трубки донёсся голос Нин Чэня:

— Мы с Сяо Е уже внутри. Твой отец тоже здесь. Постарайся сегодня не шалить.

Улыбка Вэнь Си тут же померкла:

— Правда? Разве он не должен быть на совещании?

— Сяо Е сказал, что твой отец специально прилетел, — ответил Нин Чэнь. — Сегодня будет много людей, Сяо Си, постарайся держать себя в руках.

— Ладно, — буркнула она. — Я же не ребёнок, я всё понимаю.

После звонка Вэнь Си откинулась на сиденье, явно недовольная:

— Почему вы вообще пригласили этого старика Вэнь Година?

Цзянь Юй строго произнёс:

— Не позволяй себе такой грубости.

Вэнь Си фыркнула:

— А я и буду грубой! Укуси меня, если осмелишься!

В салоне внезапно похолодало.

Цзянь Юй нахмурился.

Вэнь Си прижала к себе сумочку:

— Я пошутила! Не смей кусать меня — моё мясо совсем невкусное!

Цзянь Юй лёгонько постучал пальцем по её лбу.

Тут Вэнь Си вдруг что-то заметила.

— Эй, не двигайся! — сказала она Цзянь Юю.

Он не понял, чего она хочет.

Вэнь Си встала на колени на сиденье и наклонилась к нему. Потом подняла руку и кончиком пальца провела по его губам.

Его губы были прекрасной формы — соблазнительные и чувственные. Из его уст обычно звучали изысканные и вежливые слова.

Но палец Вэнь Си был горячим. Она пару раз провела им по его губам и хитро улыбнулась:

— Раз ты поцеловал меня, то теперь на тебе моя помада.

Она нанесла совсем чуть-чуть, но сейчас, чтобы вернуть себе утраченное достоинство, торжествующе заявила:

— Сейчас сделаю фото! Если в следующий раз ты снова меня обидишь, я выложу его в корпоративный чат и разрушу твой образ неприступного красавца!

Цзянь Юй легко схватил её за запястье, перевернул руку и прижал тыльную сторону к себе.

Он холодно взглянул на Вэнь Си. Та хотела что-то сказать, но от одного его взгляда испуганно проглотила слова.

Увидев, как она сразу сникла, Цзянь Юй смягчился. На самом деле он вовсе не был таким ледяным человеком.

Вэнь Си, как бы там ни было, была дочерью влиятельного рода Вэнь. Её маленькие ручки были мягкие и нежные, и в его ладони они казались особенно тёплыми.

Он прикоснулся губами к тыльной стороне её ладони и слегка потеребил кожу. На белоснежной коже остался лёгкий след помады.

Цзянь Юй опустил её руку.

Вэнь Си буквально окаменела.

Она хотела стереть помаду об платье, но вспомнила, что на ней белое вечернее платье — пятно будет очень заметным.

Холодок на тыльной стороне ладони не проходил, будто проникал прямо в кости.

Когда машина остановилась, Вэнь Си попыталась выскочить первой, но Цзянь Юй схватил её за руку:

— Не дергайся.

Он вышел и открыл ей дверь.

Слабый свет фонарей освещал мужчину в дорогом костюме. Его плечи были широкими, талия узкой, а осанка — безупречной. Цзянь Юй слегка улыбнулся:

— Выходи, Сяо Си.

Вэнь Си вышла из машины.

На лужайке уже собрались гости. Цзянь Юй протянул ей руку. Она на секунду замялась, а потом положила свою ладонь в его.

Его рука была большой, с длинными изящными пальцами, и полностью охватывала её мягкую, словно без костей, ладошку.

К ним уже подходил какой-то полноватый мужчина средних лет и представил молодую женщину, которую Вэнь Си узнала — это была популярная актриса с одного из крупных онлайн-кинотеатров.

Цзянь Юй уверенно и вежливо общался с гостями, не выпуская руку Вэнь Си.

Ей не нравились такие мероприятия. Она тихонько прошептала:

— Можно отпустить меня? Я хочу пойти в уголок и перекусить тортиком или выпить чего-нибудь.

Цзянь Юй взял с подноса официанта бокал шампанского и передал ей:

— Оставайся рядом со мной. Если будешь хорошей, завтра получишь награду.

— Какую награду? — спросила Вэнь Си.

— Мне всё равно! — мысленно добавила она. — Я хочу торт! Хочу быть одна и спокойно наслаждаться едой, а не слушать, как ты представляешь: «Это господин Икс, это министр Икс, а это директор Икс».

Цзянь Юй, заметив вдалеке, как Вэнь Е и высокий, статный мужчина средних лет направляются к ним, догадался, что это, вероятно, её дядя Нин Чэнь. Он наклонился и тихо сказал:

— Награда — отпуск с путешествием.

Глаза Вэнь Си загорелись:

— Правда?

Цзянь Юй едва заметно усмехнулся:

— Значит, будь послушной.

Вэнь Е и Нин Чэнь подошли ближе. Вэнь Е улыбнулся:

— Цзянь Юй, ты только сейчас приехал? Это мой и Сяо Си дядя, председатель совета директоров корпорации WS. Ты, наверное, слышал о нём.

Цзянь Юй протянул руку:

— Господин Нин, давно восхищаюсь вами. Ещё во время учёбы за границей слышал о ваших достижениях. Вы пользуетесь огромным авторитетом в китайской диаспоре, но мне так и не представилось возможности лично с вами познакомиться.

Нин Чэнь, увидев перед собой красивого, элегантного молодого человека с безупречными манерами, сразу расположился к нему и тоже пожал ему руку, тепло беседуя несколько минут.

Нин Чэню было под пятьдесят, он обладал богатым жизненным опытом и быстро оценил, что Цзянь Юй — человек неординарного ума.

Вэнь Си не хотела слушать их скучную беседу. Она подмигнула Вэнь Е.

Тот улыбнулся:

— Цзянь Юй, отдай мне Сяо Си на минутку. Нам нужно поговорить.

Нин Чэнь и Цзянь Юй отошли в сторону, продолжая разговор. Вэнь Е лёгонько стукнул Вэнь Си по лбу:

— Ты вечно где-то шалишь! Почему именно тебя постоянно снимают и распространяют слухи? Может, просто слишком выделяешься?

Вэнь Си тут же прикрыла лоб рукой:

— Да нет же!

Вэнь Е рассмеялся.

— Братец, — жалобно заныла Вэнь Си, — когда меня обижают, ты первым делом думаешь, что я сама виновата? Так можно ли тебя вообще считать моим старшим братом? Вот Цзянь Юй, узнав, что меня обидели, сразу захотел за меня заступиться!

— Просто Цзянь Юй не знает, насколько ты озорная, — парировал Вэнь Е. — Ты хоть помнишь, сколько раз в этом семестре спала на лекциях? Вместо того чтобы учиться, целыми днями бездельничаешь!

Вэнь Си моргнула большими глазами.

Вэнь Е отругал её вдоволь, а потом ласково потрепал по голове:

— Я найду тех, кто распускает слухи. Не принимай это близко к сердцу.

— Ладно, — тихо ответила она.

Нин Чэнь и Цзянь Юй тем временем оказались в центре внимания — к ним подошла семейная пара средних лет, а рядом с ними стояла молодая женщина. Все они были одеты в белые вечерние платья, с безупречным макияжем, и девушка с интересом смотрела на Цзянь Юя.

Вэнь Е бросил взгляд в ту сторону и сказал:

— Цзянь Юй пользуется популярностью у женщин. Он одинаково вежлив со всеми. Сяо Си, если между вами нет романтических чувств и ты просто считаешь его хорошим человеком, не стоит ревновать. Таких ситуаций будет много, и тебе не хватит сил ревновать постоянно.

Он говорил это исключительно из добрых побуждений.

Вэнь Си и сама прекрасно понимала это. Она толкнула брата:

— Братец, о чём ты вообще думаешь?

Вэнь Е хитро усмехнулся:

— Не притворяйся. Когда твоя подружка Чжоу Сяовань начала встречаться с Ин Линем, ты два дня ничего не ела от горя.

Лицо Вэнь Си мгновенно вспыхнуло.

Да, когда Чжоу Сяовань и Ин Линь официально стали парой, Вэнь Си действительно грустила два дня — ей казалось, что лучшая подруга больше не принадлежит только ей. Но… разве Цзянь Юй и Чжоу Сяовань одно и то же?

Вэнь Си ни за что не призналась бы в таком неловком прошлом.

Она отвернулась:

— Братец, ты врешь! Ничего подобного не было!

Оставив Вэнь Е одного, она отправилась за едой.

Наколов вилкой кусочек торта, Вэнь Си вспомнила слова брата.

Ревновать?

Ни за что.

Она понимала, что Цзянь Юй — хороший человек, но также знала: он добр к ней лишь потому, что они живут под одной крышей.

Она не станет требовать большего и точно не станет ревновать, видя, как он общается с другими женщинами.

Совет Вэнь Е был разумен: в неопределённых отношениях требовать от Цзянь Юя избегать других женщин — значит выглядеть незрело и узколобо.

Вэнь Е слишком хорошо знал свою сестру и заранее предупредил её, чтобы она не наделала глупостей.

Съев кусочек торта, Вэнь Си почувствовала, что стало приторно, и взяла ещё маленький стейк.

Насытившись, она удовлетворённо вытерла губы и встала. Цзянь Юя и Вэнь Е уже нигде не было видно.

Она решила найти тихое место, чтобы отдохнуть. Большинство гостей ей были незнакомы, а разговоры женщин сводились к ювелирным украшениям, еде и мужчинам — это её утомляло.

За углом Вэнь Си вдруг заметила Цзянь Юя, стоящего наедине с какой-то женщиной.

Это была, кажется, дочь той самой пары — красивая, с равномерным загаром, кожа её была нежного медового оттенка. Фигура, обтянутая белым платьем, выглядела соблазнительно.

Однако девушка держала бокал шампанского и постоянно приближалась к Цзянь Юю, слегка наклоняясь вперёд. Неужели она не боится пролить шампанское на него?

http://bllate.org/book/8012/743046