Готовый перевод My Little Sweet Cat / Моя маленькая милая кошка: Глава 14

Нин Чэнь снова оглядел окружающих и вдруг понял: любовь может испортиться. Пары, когда-то вступившие в брак по любви, страдают гораздо сильнее при первых же трудностях, чем те, кто женился ради выгоды.

Его собственная любовь никогда не имела срока годности — во-первых, потому что он оставался ей верен до конца, а во-вторых, потому что его возлюбленная навсегда покинула этот мир. Нин Чэнь не знал, встретит ли Вэнь Си в будущем кого-то, кого полюбит ещё сильнее, но, судя по собранной им информации о Цзянь Юе, такой партнёр по договорному браку, возможно, окажется надёжнее любого случайного увлечения.

Вэнь Си весело рассказывала, как летом ездила с подругами в Новую Зеландию. Нин Чэнь внимательно слушал и лишь когда она почти закончила, спросил:

— Сяоси, расскажи дяде поподробнее о Цзянь Юе. Каким человеком он тебе кажется?

Вэнь Си отхлебнула игристого вина, чтобы смочить горло, немного подумала и медленно ответила:

— Цзянь Юй… Он лучше Вэнь Година.

Нин Чэнь знал, что племянница привыкла обращаться без церемоний и давно перестала называть Вэнь Година «папой», но это его не смущало.

— Если с моральными качествами Цзянь Юя всё в порядке, — сказал он, — дядя искренне пожелает вам счастливой свадьбы. Сяоси, вы женитесь из-за договорённости между семьями. Если он к тебе равнодушен, лучше не влюбляйся в него сама. Брак, основанный исключительно на взаимной выгоде, — самый прочный.

Вэнь Си слегка кивнула.

Нин Чэнь чокнулся с ней бокалами:

— В следующем году приезжай учиться в Америку. Твой второй дядя уже всё подготовит. Ты и так сияешь собственным светом — тебе не нужны дипломы, чтобы казаться ярче. Но в хорошем университете ты познакомишься с интересными людьми и получишь прекрасные впечатления, разве нет?

И мать Вэнь Си, Нин Цюэхуэй, и все три её дяди всегда поддерживали племянницу, верили, что она — самое драгоценное сокровище на свете, и дарили ей уверенность и смелость.

Вэнь Си на мгновение задумалась: ей было невыносимо расставаться с Чжоу Сяованью и Инь Синь — они не хотели уезжать за границу, — да и Вэнь Е тоже очень не хватало бы.

Она намотала на вилку спагетти:

— Я хорошо всё обдумаю.

Нин Чэнь не собирался принимать решение за Вэнь Си — он лишь дал совет. Выбор всё равно оставался за ней самой.

— Сегодня вечером у семьи Цзянь банкет, — сказала Вэнь Си. — Цзянь Юй просил передать: если можно, пусть ты тоже придёшь. У тебя есть время, дядя?

Нин Чэнь кивнул:

— Пришли мне адрес. Я приеду и найду тебя там.

Он кое-что знал о семье Цзянь. Хотя бизнес Нин Чэня был сосредоточен за рубежом и с Цзяньями они почти не сотрудничали, знакомство всё равно не помешает.

После долгого перелёта Нин Чэнь чувствовал усталость, поэтому, пообедав с племянницей, сразу отправился отдыхать в номер. Вэнь Си же поехала в спа-салон поспать.

Когда она проснулась, процедуры уже завершили. Цвет её волос по-прежнему был зелёным — оттенок отлично подчёркивал бледность кожи и придавал образу холодноватую элегантность. Белоснежная кожа на фоне зелени казалась ещё светлее, словно фарфор.

Вэнь Си ещё некоторое время пребывала в полусне, затем взглянула на телефон: уже два часа дня.

Она позвонила водителю, чтобы тот забрал её домой.

Внизу, в холле салона, она долго ждала, пока водитель не сообщил, что уже подъехал.

Вэнь Си лениво забралась в машину с рюкзаком в руке — и вдруг обнаружила внутри Цзянь Юя.

Она подняла глаза:

— Добрый день, генеральный директор Цзянь.

Она вообще была шаловливой и постоянно меняла обращения: то называла его «стариком», то «братцем», то просто по имени и фамилии. Цзянь Юй даже начал опасаться, что однажды она случайно ляпнёт ему «папа».

Цзянь Юй лишь коротко «хм»нул в ответ.

— После свадьбы мы сможем устроить медовый месяц? — спросила Вэнь Си. — Все вокруг ездят в путешествия на несколько месяцев после свадьбы.

Цзянь Юй взглянул на неё:

— У тебя же экзамены в конце семестра.

Вэнь Си вспомнила, что дважды прогуляла высшую математику, и если не получит зачёт с отличием, то вылетит из курса. От этой мысли настроение мгновенно упало:

— У всех — круизы, медовые месяцы, свадебные торты… А мне после свадьбы ещё и экзамены сдавать!

Только что прошедшая ароматерапия наполнила её тело насыщенным запахом розового масла. Она невольно придвинулась ближе к Цзянь Юю и чуть не оперлась на его плечо, но он мягко, но твёрдо придержал её голову:

— Не приставай.

Вэнь Си просто привыкла опираться на что-нибудь рядом.

Раз плечо не дают занять — она запрокинула голову назад:

— Может, договоришься с преподавателем? Пусть освободит меня от экзамена?

— Нет.

Вэнь Си закрыла глаза:

— Жадина.

Помолчав немного, она приоткрыла один глаз:

— Точно не поможешь?

Цзянь Юй проигнорировал её.

Раньше обычно Вэнь Си сама игнорировала собеседников, но теперь впервые столкнулась с тем, кого не берёт её болтливость. Её словоохотливость тут же взыграла с новой силой, и она начала настойчиво рассказывать Цзянь Юю, какой строгий у них преподаватель по высшей математике.

— Если ты сдашь экзамен без подготовки, это будет несправедливо по отношению к тем, кто усердно учился, — сказал он наконец.

Вэнь Си улыбнулась:

— Но ведь я твоя невеста! А скоро стану женой! Цзянь Юй, неужели нельзя проявить хоть каплю предвзятости в пользу собственной жены? И ещё…

Она не успела договорить — Цзянь Юй не выдержал и прикрыл ладонью её рот.

Вэнь Си замерла, словно остолбенев.

— Хватит болтать, — сказал он.

Вэнь Си слегка коснулась его ладони.

В этот миг Цзянь Юй почувствовал лёгкое покалывание, будто ток прошёл по коже, и быстро отдернул руку. Вэнь Си же с победоносным видом заявила:

— Братец, раз ты такой застенчивый, не стоит просто так заставлять девушек молчать. В итоге именно ты сам окажешься в тишине.

Она наконец одержала победу — внутри у неё будто запускали фейерверк от радости.

Цзянь Юй сохранял каменное выражение лица, делая вид, что ничего не произошло.

Когда они доехали до дома, водитель вышел открыть дверцу. Вэнь Си уже собиралась вылезти, но вдруг её запястье схватили, и дверь с лязгом захлопнулась.

Вэнь Си: «???»

Цзянь Юй слегка ущипнул её за щёку.

Кожа у неё была невероятно нежной, белоснежной, без единого недостатка — поры совсем не видно, а сквозь белизну проступал естественный румянец.

На ощупь — просто идеально.

Вэнь Си, прижатая к нему, почувствовала, как сердце заколотилось: они оказались слишком близко, и она даже уловила свежий, чуть прохладный аромат его духов.

— Ты… что хочешь сделать? — запинаясь, пробормотала она. — Неужели собираешься меня поцеловать? Слушай…

Цзянь Юй лишь слегка дёрнул её за щёку, перекинул длинную ногу через неё и вышел из машины.

Вэнь Си: «!!!»

Она тоже выбралась наружу.

Два пса тут же подбежали, толкаясь друг с другом, чтобы первыми попасться ей на глаза и поиграть.

Вэнь Си немного повозилась с ними в саду, потом устала и села на скамейку, достав телефон.

Чжоу Сяовань прислала в чат ссылку:

«Вэнь Сяомяо, кто этот мужчина? Его приклеили на фото или он реально с тобой?»

Сначала Вэнь Си не поняла, о чём речь, но, перейдя по ссылке, увидела форумный пост.

Заголовок гласил: «Собственными глазами видел, как школьная красавица встречала в аэропорту старика, вела себя с ним интимно и вместе с ним зашла в отель».

В тексте подробно описывалась Вэнь Си, а ниже были приложены фотографии: как она встречает Нин Чэня в аэропорту и как они вместе входят в отель.

Хотя Нин Чэнь был весьма статен и красив, его седые волосы и нечёткое качество снимков заставили других принять его за обычного старика.

Вэнь Си просмотрела только заглавный пост и тут же вспыхнула от злости:

— Кто это посмел нас фотографировать тайком?

Чжоу Сяовань никогда не видела дядю Вэнь Си, поэтому тоже не знала, с кем та зашла в отель.

— Вэнь Си, кто этот мужчина? — спросила она.

— Это мой дядя! Кто выложил этот пост? У меня сейчас нет компьютера под рукой, Сяовань, проверь IP-адрес.

— Я уже проверила, но не смогла определить автора.

Вэнь Си пролистала комментарии под постом.

«Фото настоящие или подделка? Лица не разглядеть, точно ли это Вэнь Си?»

«„Школьная красавица“… Да ладно! Кто вообще признал её такой? Выглядит как девка из ночного клуба.»

«Я давно знал, что Вэнь Си такая. Месяц назад видел, как она садилась в машину к старику. Позор для всего университета!»

«Какая разница, что она красива? Я предпочитаю внешность Цзинь Вэй из финансового факультета — у неё чистая репутация, совсем не как у Вэнь Си.»

Правда, нашлись и те, кто не верил в подлинность фото и считал их поддельными.

Вэнь Си кипела от ярости при виде таких клеветнических обвинений в адрес своей личной жизни.

— Подожди, — написала Чжоу Сяовань, — я попрошу своего парня выяснить, кто автор поста. Не злись.

Инь Синь тоже зашла в тему, прочитала всё и пришла в ещё большее бешенство — тут же ввязалась в перепалку с теми, кто оскорблял Вэнь Си.

После бурной словесной баталии Инь Синь вышла из чата:

— Сяомяо, может, ты слишком заметна стала? В аэропорту ещё можно случайно столкнуться, но как кто-то проследил за тобой от аэропорта до отеля?

Вэнь Си припомнила: тогда она ничего подозрительного не заметила и совершенно не насторожилась. Но Инь Синь права — за ней явно следили целенаправленно.

Автор поста скрыл данные, и никакой дополнительной информации не было. Первым подозреваемым Вэнь Си стала Вэнь Лань. Она позвонила домашним слугам и спросила, где та находится. Те ответили, что Вэнь Лань последние два дня с Вэнь Годином на конференции в другом городе и вернётся, скорее всего, только завтра.

Вэнь Си не могла терпеть, как толпа за её спиной строит грязные домыслы о ней и её дяде. Она сразу же позвонила Вэнь Е, и тот приказал удалить пост с форума.

Удаление популярной темы вызвало новый всплеск обсуждений: некоторые начали подозревать, что у Вэнь Си сразу несколько любовников, и завели новую тему. Её тоже удалили. Люди стали использовать аббревиатуру «WX» вместо имени Вэнь Си, чтобы продолжить обсуждение.

Каждое удаление только усиливало ажиотаж — слухи распространялись всё шире, и становилось очевидно: кто-то целенаправленно разжигает скандал.

Вскоре появился новый пост с требованием лишить Вэнь Си звания «школьной красавицы» и провести повторное голосование.

Самой Вэнь Си титул был безразличен: она никогда не стремилась к нему, и её в своё время просто выбрали без её ведома. Но её возмущало, что в неё швыряют грязью.

Пока Вэнь Си не было времени разбираться с форумом — вечером предстоял банкет.

Она переоделась, сделала причёску и посмотрела на часы: уже половина седьмого вечера.

Цзянь Юй поехал с ней вместе.

На этот раз в машине Вэнь Си не улыбалась, как раньше. У неё просто не было настроения.

Никому не нравится, когда о нём распространяют ложь.

Цзянь Юй не одобрял, когда Вэнь Си постоянно сидит в телефоне: у неё такие ясные, выразительные глаза, а постоянное использование гаджетов вредит зрению.

Он забрал у неё телефон:

— Ты весь день в нём сидишь. В машине темно — отдохни немного.

Вэнь Си надула губы:

— Меня обижают.

— Кто?

Вэнь Си придвинулась к нему и, взяв его руку, пролистала скриншоты:

— Вот, кто-то распускает мерзости про меня и дядю. Так больно на душе!

Цзянь Юй просмотрел всё — и лицо его мгновенно стало ледяным.

Он всегда защищал своих. Пусть их брак и был основан на устной договорённости, но раз Вэнь Си станет частью семьи Цзянь, она — его девушка. Как можно допустить, чтобы о ней и её семье так клеветали?

— После банкета я найду того, кто распускает слухи, и заставлю его извиниться перед тобой, — сказал он.

— Я уже попросила брата этим заняться. Э-э… босс, раз я такая несчастная, верни, пожалуйста, мой телефон? Хочу проверить, не пишут ли обо мне ещё гадости.

Вэнь Си протянула руку, но Цзянь Юй взял её сумочку и положил туда телефон.

Сумка оказалась у двери, и Вэнь Си не могла перелезть через Цзянь Юя, чтобы её достать.

— Цзянь Юй, я вообще-то не из тех, кого можно обижать! Ты заставляешь меня есть зелень дома, запрещаешь играть в телефон в машине, не разрешаешь есть перекусы на работе… Ты меня уже довёл! Если меня разозлить, я…

Она долго думала, но так и не придумала, чем его припугнуть.

Этот человек казался непробиваемым — у него, похоже, не было слабых мест.

http://bllate.org/book/8012/743045