Готовый перевод My Little Sweet Cat / Моя маленькая милая кошка: Глава 16

Вэнь Си потерла глаза и снова уставилась на ту женщину, в душе по-детски начав сравнивать.

Ноги… ну, явно не такие длинные, как у неё самой; грудь — поменьше; лицо — не так красиво. Да, смуглая кожа выглядела соблазнительно, но по меркам Вэнь Си её собственная белоснежная, нежная кожа, от одного прикосновения будто готовая проступить капельками влаги, казалась куда привлекательнее.

Так почему же Цзянь Юй вообще разговаривает с этой женщиной?

Неужели ему просто приглянулось её смуглое тело?

Вэнь Си залпом допила бокал вина, поставила его на стол и решила найти себе укромное местечко.

Цзянь Юй наконец заметил её. Он вежливо улыбнулся собеседнице:

— Извините, мне нужно проверить, как там моя невеста.

Он подошёл к Вэнь Си:

— Опять ела торт?

— Нет, я ничего не ела, — покачала головой она.

Цзянь Юй провёл пальцем по её щеке. Вэнь Си увидела на кончике его пальца каплю крема — и мгновенно покраснела.

Она ведь уже вытерла рот после торта! Не ожидала, что крем попал ей на щёчку.

— Это случайно… Я только понюхала торт, совсем не ела, — тихо пробормотала она, хотя сама себе не поверила.

Цзянь Юй тихо рассмеялся, обнял её и поцеловал в макушку:

— Ты такая милая.

Голова Вэнь Си уткнулась ему в грудь, и всё тело словно окаменело.

Что это вообще значило?

Но прежде чем она успела додумать, раздался голос:

— Цзянь Юй, Вэнь Си.

Цзянь Юй чуть ослабил объятия, но рука всё ещё лежала на её плече — они выглядели неразлучными.

— Папа, мама, Сяомань, — улыбнулся он.

К ним подходили Лу Жань и мужчина средних лет. Тот был похож на Цзянь Юя процентов на тридцать, но излучал куда более суровую, пугающую ауру.

Лу Жань была матерью Цзянь Юя, а мужчина рядом с ней — его отец, Цзянь Шань.

Рядом с Лу Жань стоял шестилетний ребёнок-мулат в белом костюмчике: молочно-белая кожа, ярко-голубые глаза, чёрные кудри до плеч и черты лица, будто сошедшие с обложки журнала. Пол ребёнка было невозможно определить.

Вэнь Си тоже улыбнулась. Она больше не называла Лу Жань «госпожой Цзянь» — теперь обращалась иначе:

— Дядя, тётя.

В прошлый раз Вэнь Си не произвела на Лу Жань особого впечатления, но теперь было очевидно: Цзянь Юй серьёзно относится к этой девушке.

Как мать, Лу Жань прекрасно знала характер сына: он никогда не интересовался женщинами ради удовольствия. Напротив, если Цзянь Юй кому-то симпатизировал, значит, эта девушка действительно достойна доверия.

Увидев, как нежно Цзянь Юй обращается с Вэнь Си, Лу Жань решила, что в прошлый раз просто произошло недоразумение. Хотя Вэнь Си и не так воспитана и вежлива, как Вэнь Лань, она явно не та «плохая девчонка», о которой ходят слухи.

— Вы с Цзянь Юем, наверное, устали от свадебных хлопот, — мягко сказала Лу Жань. — Пусть этим займутся слуги. Сяоси, заходи к нам почаще.

Вэнь Си кивнула с улыбкой.

Отец Цзянь Юя, Цзянь Шань, говорил мало, но Вэнь Си не чувствовала себя обиженной: во-первых, у неё всегда была толстая кожа, а во-вторых, Цзянь Шань — человек высокого ранга, и его сдержанность была вполне ожидаема.

Малыш с голубыми глазами с любопытством смотрел на Вэнь Си. Та нашла его невероятно милым и спросила:

— А это кто?

— Это сын моей старшей сестры, Цзянь Мань, — ответил Цзянь Юй.

Вэнь Си наклонилась:

— Привет.

Цзянь Мань протянул крошечную ручку и застенчиво пожал ей ладонь.

Взрослые продолжали разговор, а Цзянь Мань потянул за рукав платья Лу Жань. Та наклонилась, и мальчик что-то тихо ей прошептал.

В глазах Лу Жань мелькнуло любопытство:

— Сяоси, Сяомань хочет поиграть с тобой в комнате.

Вэнь Си уже заскучала, слушая разговоры о финансовых вложениях, поэтому обрадовалась:

— Конечно!

Цзянь Мань взял её за руку:

— Я здесь очень хорошо знаю дорогу. Пойдём со мной.

Это ведь дом Цзянь, и Цзянь Мань здесь живёт — естественно, он ориентируется лучше Вэнь Си.

Они зашли в его комнату.

У Цзянь Маня были густые чёрные кудри до плеч, фарфоровая кожа и изысканные черты лица. Из-за возраста и внешности пол ребёнка оставался загадкой.

— Почему ты захотел поиграть именно со мной? — не поняла Вэнь Си.

— Потому что мне не нравится слушать взрослых, и тебе тоже, — звонко ответил Цзянь Мань.

Вэнь Си мысленно улыбнулась: малыш ещё умеет читать эмоции — довольно сообразительный.

Она растянулась на диване и сняла туфли на высоком каблуке:

— Умираю… Эти шпильки убивают меня. Ноги скоро отвалятся.

Цзянь Мань аккуратно повесил свой жакет и взглянул на неё:

— Ты хочешь молоко или апельсиновый сок?

— Апельсиновый сок.

Цзянь Мань вышел и вскоре вернулся с двумя стаканами, один протянул Вэнь Си.

У Вэнь Си не было общих тем с детьми. Одной рукой она держала сок, другой переписывалась с Чжоу Сяовань.

Цзянь Мань сидел в одиночестве, пока наконец не сказал:

— Разве тебе не хочется меня о чём-нибудь спросить?

— А? — удивилась Вэнь Си.

Обычно, когда в дом Цзянь приходили молодые женщины, все они вежливо хвалили Цзянь Маня, даже если на самом деле не испытывали симпатии. Особенно вдвоём — тогда начинали осторожно выведывать у него информацию о Цзянь Юе.

Цзянь Мань выглядел послушным, но на самом деле был очень озорным. Он знал: женщины, которые нравятся дяде, терпеливы с ним до бесконечности. Ему просто было скучно, и он хотел компанию.

Вэнь Си сняла заколку для волос и положила на стол, потом встряхнула пряди:

— Зачем мне тебя расспрашивать? Малыш, а что ты вообще знаешь такого?

Цзянь Мань обиделся на слово «малыш» — щёчки надулись, он допил сок и поставил стакан на стол.

Вэнь Си фыркнула:

— Ладно, признаю — скучновато. Давай так: я задам тебе вопрос, а ты — мне. По очереди.

Цзянь Мань кивнул.

Вэнь Си посмотрела на него своими прекрасными глазами:

— Почему у тебя такие длинные волосы?

Цзянь Мань широко распахнул глаза — не ожидал такого вопроса. Подумав, ответил:

— Потому что красиво. Как у маленького принца из сказки.

Вэнь Си рассмеялась — такой самолюбивый ответ! Она потянула за одну кудряшку:

— Действительно, как принц.

Цзянь Мань шлёпнул её по руке:

— Не трогай меня!

— Не только как принц, но и с принцемским характером, — цокнула языком Вэнь Си. — Ладно, теперь твой черёд. Что хочешь спросить?

Раз уж она спросила про его волосы, он спросил про её:

— Почему у тебя зелёные волосы?

— Потому что я фея, — без задней мысли ответила Вэнь Си. — На небесах семь фей, и у каждой — свой цвет волос. Я — зелёная фея. Хочешь узнать, почему я оказалась на земле?

Цзянь Мань, конечно, понимал, что она врёт, но всё равно заинтересовался.

Вэнь Си рассказала ему очень длинную историю — целых десять минут. Когда закончила, запила соком и спросила:

— Теперь понял, почему зелёная фея оказалась среди людей?

Цзянь Мань безэмоционально похлопал:

— Очень хорошо рассказала.

Вэнь Си ущипнула его за щёчку:

— Так приятно щипать! Кстати, кроме сока есть что-нибудь? Хочу говядинки и чипсов.

Цзянь Мань отодвинул её руку:

— Только сок.

— Ты вообще не ешь перекусы?

— Перекусы едят только девчонки, — презрительно скривился он.

Вэнь Си растянулась на диване, закинув ноги вверх. Цзянь Мань взял со стола фотографию:

— Посмотри, это мой папа.

Вэнь Си взглянула.

Родители Цзянь Маня развелись несколько лет назад — об этом много писали в прессе. Хотя она не знала его отца лично, часто видела это красивое лицо в газетах и онлайн.

— Очень красив, — кивнула она.

Цзянь Мань указал на себя:

— Когда вырасту, буду таким же красивым, как папа. Тётя говорит, миллионы женщин по всему миру влюблены в него. Он популярнее принцев.

— До этого ещё далеко, — сказала Вэнь Си. — Минимум десять лет, пока ты сможешь кого-нибудь покорить.

Для ребёнка десять лет — целая вечность. Ему трудно представить, что через десять лет он будет совсем другим человеком.

Цзянь Мань очень любил родителей, хотя видел их раз в год. Вэнь Си не лезла в чужие дела, и это вызвало у него желание поделиться:

— В газете писали, что папа встречается с красивой моделью.

— Мой папа тоже расстался с мамой и женился на другой женщине, — ответила Вэнь Си.

Цзянь Мань ожидал сочувствия, но вместо этого Вэнь Си рассказала о себе. Они болтали, перебивая друг друга, и незаметно прошло полчаса.

Вэнь Си посмотрела на часы:

— Уже девять вечера. Бал, наверное, скоро закончится. Мне пора домой.

Цзянь Мань всё ещё был под впечатлением от её сказки. Ему вдруг показалось, что он не самый несчастный ребёнок на свете.

— Правда, что твой папа ударил тебя по лбу? — неуверенно спросил он.

Вэнь Си указала на висок:

— Да, вот сюда. Но уже зажило.

Цзянь Мань подошёл и поцеловал её в лоб:

— Теперь я знаю: ты несчастнее меня. Дядя будет с тобой хорошо обращаться.

Вэнь Си рассмеялась и отстранила его кудрявую голову:

— Я совсем не несчастная. Мне всё равно на него. Пора идти — хочу скорее домой спать.

Цзянь Мань взял её за руку, и они вышли. Он посмотрел на неё снизу вверх:

— Ты живёшь вместе с дядей?

— Да, — кивнула Вэнь Си. — Твой дядя ужасный — не даёт есть перекусы и гулять допоздна.

— Тогда я иногда приду к тебе в гости? Ты же играешь на скрипке. Я тоже. Хочу послушать, насколько плохо ты играешь.

Вэнь Си ущипнула его за щёчку:

— Я же фея! Феи играют на скрипке прекрасно, совсем не плохо.

Они шли по саду, когда навстречу им попались две молодые женщины.

Одна из них — та самая смуглая, с которой разговаривал Цзянь Юй.

Женщина сразу узнала Вэнь Си. Ведь Цзянь Юй бросил её ради этой девушки — она чувствовала себя униженной и специально расспросила о ней.

Она кивнула:

— Госпожа Вэнь.

Вэнь Си не знала эту женщину, но тоже кивнула и хотела пройти мимо.

Та не отступала:

— Я слышала, вы скоро выходите замуж за господина Цзянь. Обязательно приду на свадьбу.

Вэнь Си остановилась:

— А вы…?

Женщина улыбнулась:

— Я — Фан Кэ.

Вэнь Си не знала её, но понимала: на таких мероприятиях лучше делать вид, что слышала имя. Поэтому сказала:

— А, госпожа Фан.

Она погладила стоявшего рядом малыша по голове:

— Ну-ка, скажи «сестрёнка».

http://bllate.org/book/8012/743047