Готовый перевод My Little Sweet Cat / Моя маленькая милая кошка: Глава 13

Цзянь Юй скормил дедушке немного жидкой пищи и сказал:

— Это Вэнь Си, ваша внучка по браку.

Вэнь Си тихо произнесла: «Дедушка».

Мутные глаза старика обратились к ней. Он что-то бормотал, но разобрать было невозможно.

Цзянь Юй аккуратно вытер ему уголок рта.

Этот день был одновременно и долгим, и коротким.

Когда они уходили, сердце Вэнь Си стало тяжёлым. Она чувствовала: дедушка значил для Цзянь Юя очень многое.

Цзянь Юй вырос в счастливой семье и, очевидно, был человеком, который дорожит чувствами.

— Раньше дедушка был очень открытым и горячим, — сказал он. — Если бы он сейчас был в сознании и увидел тебя, обязательно полюбил бы.

Вэнь Си вспомнила, как дедушка после еды погрузился в сон, а Цзянь Юй всё это время не отводил от него взгляда. Ей казалось, что ему сейчас невероятно больно.

Она обняла его:

— Дедушка придёт в себя.

Цзянь Юй замер.

Она лишь слегка прикоснулась к его плечам — мягко, нежно. От девушки исходил чистый, приятный аромат.

Цзянь Юй ответил на объятие:

— Спасибо.

Вэнь Си почувствовала лёгкую неловкость и быстро отстранилась.

Состояние дедушки в последнее время заметно улучшилось: каждый день он проводил два-три часа в ясном сознании. Когда-то он гремел на деловом поприще и ослепительно блестел в обществе, но семья Цзянь не желала, чтобы кто-то из посторонних видел его в нынешнем состоянии. Поэтому свадьба Цзянь Юя и Вэнь Си будет скромной, и приглашены будут только близкие родственники с обеих сторон.

Подготовка к свадьбе шла полным ходом, но Вэнь Си не придавала этому особого значения.

Цзянь Юй представил её дедушке, но не повёл знакомиться с Лу Жань — своей матерью. Их предыдущая встреча прошла не слишком удачно.

Лу Жань была матерью Цзянь Юя, однако он не собирался во всём подчиняться её воле. В вопросах собственного брака у него были свои соображения, и он не допускал вмешательства со стороны.

В то же время Цзянь Юй должен был кое-что объяснить Вэнь Си.

В субботу вечером они встретились в ресторане Мишлен. Вэнь Си неторопливо доедала десерт, пока Цзянь Юй рассказывал. Лишь закончив, она достала салфетку, аккуратно вытерла следы крема с губ и сделала глоток красного вина:

— Я всё поняла.

Цзянь Юй собирался жениться на ней не потому, что любил, а из-за существующего договора о помолвке.

Разумеется, они даже не знакомы, и Вэнь Си тоже его не любила.

После свадьбы Цзянь Юй не будет изменять ей, и она, в свою очередь, не должна заводить романов на стороне.

Хотя это звучало странно, Вэнь Си согласилась.

Если развод инициирует Цзянь Юй, он передаст Вэнь Си два миллиарда юаней. Если же инициатором станет она — получит двадцать миллионов.

«Два миллиарда?!» — мгновенно захотелось Вэнь Си выйти замуж и тут же развестись.

Она пригубила вино и, глядя на Цзянь Юя своими прекрасными глазами, спросила:

— Последнее условие… Почему именно два миллиарда? У нас ведь нет чувств друг к другу, сумма кажется завышенной.

— Не завышена, — спокойно ответил Цзянь Юй. — Ты ничего не получила от этого договора. Если я сам решу развестись, справедливо, что ты получишь компенсацию.

Вэнь Си улыбнулась и снова отпила вина:

— Вы устраиваете свадьбу сейчас, чтобы прогнать болезнь и помочь дедушке скорее выздороветь?

Цзянь Юй постучал пальцем по столу:

— Ты веришь в это?

— Не столько верю, сколько видела, как другие так делают, — ответила Вэнь Си. — Обычно я не суеверна, но на этот раз очень надеюсь, что примета сработает и болезнь дедушки действительно уйдёт.

Цзянь Юй много лет учился за границей и не верил в подобные вещи. Однако его родители были иного мнения: в дом часто приходили мастера фэншуй и прочие специалисты по приметам.

Лу Жань и отец Цзянь Юя считали, что эта свадьба может полностью исцелить дедушку. Они держали эти мысли при себе и не говорили об этом Вэнь Си.

Цзянь Юй знал об их надеждах, но молчал — во-первых, потому что не верил, а во-вторых, боялся рассердить Вэнь Си, зная её вспыльчивый характер.

Он погладил её по голове:

— Дедушка поправится.

От прикосновения его ладони Вэнь Си почувствовала неловкость и оттолкнула его:

— Я уже не ребёнок! Не трогай меня за голову — от этого не растут!

В глазах Цзянь Юя мелькнула улыбка:

— Хорошо.

Вэнь Си продолжила есть торт, но вдруг почувствовала, что десерт больше не радует. Она нерешительно взглянула на Цзянь Юя:

— Э-э… Цзянь Юй… А после свадьбы…

Она запнулась, явно смущаясь. По выражению её лица Цзянь Юй уже догадался, о чём она хочет спросить, но промолчал.

Вэнь Си сделала ещё глоток вина и, немного осмелев, выпалила:

— Раз ты меня не любишь и я тебя тоже… можем ли мы после свадьбы не заниматься этим?

Цзянь Юй с интересом посмотрел на неё несколько секунд. Ему показалась забавной эта маленькая девчонка:

— Этим? Что именно ты имеешь в виду?

Щёки Вэнь Си вспыхнули от вина:

— Ну… спать вместе.

— Я не стану тебя принуждать. Но… — Цзянь Юй сделал паузу. — Я не святой. Если ночью ударит гром и тебе станет страшно, а ты придёшь ко мне в комнату, не ручаюсь, что тогда произойдёт.

— Фу! — фыркнула Вэнь Си. — Кто боится грозы? Я точно нет!

Когда они собирались уходить, в ресторан вошла компания людей. Те, казалось, знали Цзянь Юя: увидев его, все сразу оживились:

— Мистер Цзянь!

Вэнь Си узнала одну из женщин — Ду Сяомяо, знаменитую актрису из компании Цзянь Юя, которую сотрудники называли «первой дивой». Ду Сяомяо давно тайно влюблена в Цзянь Юя. Однажды она даже разделась догола и пробралась в его номер в отеле, но он выставил её за дверь.

Несмотря на это, Цзянь Юй не стал её «замораживать» — она продолжала сниматься и оставалась главной звездой. Но именно это и мучило Ду Сяомяо: она не могла получить того, кого хотела, и желание становилось всё сильнее.

Увидев Цзянь Юя в компании девушки, похожей на школьницу, Ду Сяомяо не поверила, что он мог связаться с такой юной особой. Она решила, что это просто младшая родственница, которую он вывел поужинать.

Подойдя ближе, Ду Сяомяо улыбнулась:

— Мистер Цзянь вышел с маленькой родственницей?

Цзянь Юй обнял Вэнь Си за плечи и притянул к себе:

— Да, это моя девушка.

Его рука крепко держала её, и Вэнь Си не могла вырваться.

Неожиданный ответ заставил улыбку Ду Сяомяо стать натянутой. Она по-другому взглянула на Вэнь Си:

— Ах? Правда?

Цзянь Юй представил Вэнь Си:

— Ты, наверное, знаешь эту госпожу? Ду Сяомяо, главная героиня «Драконьего Рёва», великолепная актриса.

Вэнь Си бросила взгляд на Ду Сяомяо.

Та действительно была красива — идеалом для множества мужчин. Последние два года она снималась почти в каждом проекте, и всё становилось хитом.

Вэнь Си протянула руку:

— Госпожа Ду.

Ду Сяомяо пожала её, но улыбка её заметно поблёкла. Хоть ей и не хотелось признавать, но девушка Цзянь Юя обладала безупречной фигурой и лицом, которое затмевало даже самых ярких звёзд индустрии.

Именно поэтому Ду Сяомяо спросила:

— Девушка мистера Цзяня так прекрасна! Не собирается ли она войти в индустрию развлечений?

Цзянь Юй покачал головой:

— Нет, она не будет работать в шоу-бизнесе.

Сердце Ду Сяомяо упало.

Такая красота, и не использовать её там, где она могла бы раскрыться… Либо Цзянь Юй не хочет пускать её в этот мир сплетен и грязи, либо у самой девушки нет такого желания.

В любом случае, если она сумела очаровать Цзянь Юя настолько, что тот лично признал их отношения, значит, у неё недюжинные способности.

Ду Сяомяо улыбнулась:

— Как жаль… Такая красота пропадает зря.

Режиссёр рядом с ней тоже внимательно посмотрел на Вэнь Си.

Вэнь Си не стала задерживаться и вскоре вышла вместе с Цзянь Юем.

Сев в машину, она поморщилась:

— Я терпеть не могу светские встречи.

Она выпила немало вина, воспринимая его как обычный напиток. Алкоголь начал действовать, и теперь её лицо пылало, а глаза слипались.

Дома она уже спала. На этот раз Цзянь Юй поднял её на руки, но она даже не проснулась.

Хотя по сравнению с подругами её выносливость к алкоголю была высока, всё же полбутылки крепкого вина оказались ей не по силам.

Цзянь Юй отнёс Вэнь Си в её комнату.

В тот момент, когда он клал её на кровать, она вдруг обвила руками его шею.

От неё пахло сладким, опьяняющим вином; щёки горели. Тело Цзянь Юя напряглось — она прижалась лицом к его шее.

Его кожа была прохладной.

После ужина Вэнь Си подкрасила губы, и теперь след помады остался на его шее — алый отпечаток.

Её губы были очень мягкими, нежными.

Цзянь Юй осторожно уложил её, снял туфли на высоком каблуке и убрал её тонкие ножки под одеяло.

На лице оставался лёгкий макияж, а спать с косметикой вредно для кожи. Цзянь Юй долго изучал её косметичку, потом взял ватный диск, смочил в средстве для снятия макияжа и начал аккуратно протирать её лицо.

С диска стекали краски, и лицо Вэнь Си постепенно становилось чистым.

Она по-прежнему крепко спала.

На следующее утро Вэнь Си проснулась с болью во всём теле. Приняв душ, она погрузилась в ванну и не хотела выходить.

Сегодня был выходной, занятий не было. Кроме того, скоро должна была состояться свадьба, и из-за границы приехал её дядя, чтобы присутствовать на церемонии.

Оделась и поехала в аэропорт. Ожидание затянулось, и Вэнь Си достала ноутбук, надела наушники и начала править групповую работу, назначенную преподавателем. Срок сдачи — через две недели, а в ближайшие четырнадцать дней она будет занята свадебными хлопотами и времени на задание не найдёт.

Прошёл час, и шея начала ныть. Вэнь Си посмотрела на время — дядя уже должен был выйти из зала прилёта.

Она подняла табличку с надписью.

Они не виделись два года: дядя постоянно работал за границей, и возможности встретиться почти не было.

Нин Чэнь увидел девушку в серой толстовке издалека и подошёл вместе с ассистентом:

— Сяо Си.

Глаза Вэнь Си загорелись. Она внимательно осмотрела Нин Чэня и, убедившись, что он ничуть не изменился с её воспоминаний, бросилась ему в объятия:

— Дядя!

Нин Чэнь погладил её по голове:

— Твой второй дядя и младший дядя не смогли оторваться от дел. Только я смог приехать. Все они передали тебе подарки.

Вэнь Си понимала: второй дядя — учёный, сейчас участвует в международной конференции, без него не обойтись. Младший дядя, по характеру похожий на неё саму, обожал развлечения и в прошлом месяце получил травму, участвуя в гонках. Такой щеголь, конечно, не явится на важное событие с повреждённой ногой.

Нин Чэнь, хоть и был занят, смог перенести некоторые дела ради неё.

Ему было сорок шесть лет. В юности у него была возлюбленная, которая погибла, будучи волонтёром в Африке. С тех пор он больше не вступал в отношения и стал настоящим трудоголиком. Высокий, статный, с лёгким сходством с Вэнь Е, Нин Чэнь имел вьющиеся волосы, которые после трагедии поседели. Это лишь добавляло ему благородства и загадочности.

Вэнь Си весело улыбнулась:

— Я так проголодалась, дядя! Ты должен угостить меня обедом.

Нин Чэнь рассмеялся:

— Конечно.

Его ассистент уже забронировал номер в отеле, и машину подадут прямо к выходу, поэтому Вэнь Си не вызывала водителя.

За обедом в отельном ресторане Нин Чэнь вспомнил, что раньше считал лучшим браком тот, что основан на любви. Но после смерти Нин Цюэхуэй он изменил своё мнение.

Ведь Нин Цюэхуэй и Вэнь Годин поженились именно из-за любви. Однако сразу после её смерти Вэнь Годин привёл в дом любовницу с внебрачной дочерью, совершенно не считаясь с маленькой Вэнь Си.

http://bllate.org/book/8012/743044