Готовый перевод My Little Sweet Cat / Моя маленькая милая кошка: Глава 12

— Дай-ка взгляну на твой список контактов, — сказала она. — Вдруг там красавицы, которые ежедневно тебе звонят?

Имена в адресной книге выглядели странно. Вэнь Си пролистала список вниз и наткнулась на номер без имени. Она на мгновение замерла:

— Зачем Вэнь Лань тебе звонит?

Цзянь Юй поменял обои на её телефоне на изображение зелёных растений и вернул аппарат:

— Говорит кое-что о тебе, но я не верю ни слову.

Вэнь Си опустила взгляд на экран:

— Эй, а почему у меня обои поменялись?

— Постоянное фанатство знаменитостей мешает учёбе, — ответил Цзянь Юй.

Вэнь Си промолчала.

На самом деле она вовсе не была фанаткой. Обои установила Чжоу Сяовань — эта домоседка и поклонница чужих мужчин. Её парень Ин Линь был до крайности ревнив и не терпел в жизни Чжоу Сяовань даже намёка на присутствие других мужчин. Поэтому та поставила своего кумира на обои телефона Вэнь Си и время от времени хватала его, чтобы полюбоваться лицом любимца.

Когда Вэнь Си и Цзянь Юй вышли из лифта один за другим, их заметили коллеги, как раз уходившие с работы.

Цзянь Юй, как всегда, был одет в безупречный костюм от haute couture — строгий, холодный, сдержанный, — но в руках у него болтался школьный рюкзак Вэнь Си, весь в стразах и блёстках, что создавало лёгкую дисгармонию.

Вэнь Си шла следом:

— Дядюшка, тебе обязательно надо контролировать даже такие мелочи? Я же не собираюсь гоняться за звёздами только потому, что поставила его на обои…

Её голос звучал свежо и приятно. Некоторые услышали эти слова.

Слухи быстро разнеслись по офису:

— У генерального директора есть племянница! Красавица неописуемой красоты! Бегите знакомиться! Женись на племяннице Цзянь Юя — и будешь обеспечен на всю жизнь, работать не придётся!

Семья Цзянь принадлежала к высшему свету, но держалась крайне скромно. Лишь изредка кто-то из представителей рода появлялся на публике; большинство предпочитало оставаться за кулисами. Поэтому о семье Цзянь знали мало и не были уверены, действительно ли у Цзянь Юя есть племянница.

Однако всем было известно, что у Цзянь Юя есть старшая сестра — художница, несколько лет назад прославившаяся как в Китае, так и за рубежом. Она вышла замуж за популярного зарубежного модели, но позже развелась с ним.

Некоторые сомневались:

— Откуда мне знать, что у гендиректора есть племянница? Может, это уже взрослая девушка — студентка или даже аспирантка?

— Я лично слышал, как она называет его «дядюшкой». У нас на юге так обращаются к дяде. Кто ещё осмелится так называть генерального директора?

— Может, просто шутит?

— Попробуй пошути с Цзянь Юем! Даже топ-менеджеры не решаются.

— А вдруг они влюблённые? Между парочками такое нормально.

Помолвка Цзянь Юя и Вэнь Си была известна лишь узкому кругу людей. Никто из этого круга не собирался сообщать журналистам, да и СМИ никогда не осмелились бы публиковать что-либо о Цзянь Юе без его личного разрешения.

Поэтому большинство по-прежнему считало Цзянь Юя тем же самым аскетичным и принципиальным руководителем:

— Да ладно вам! Неужели Цзянь Юй станет встречаться с девчонкой семнадцати–восемнадцати лет?

Так из-за одной шутки Вэнь Си половина офиса убедилась, что она — племянница Цзянь Юя.

...

Однако сама Вэнь Си ничего об этом не знала. Она села в машину Цзянь Юя.

Вэнь Си любила онлайн-шопинг и часто покупала всякие безделушки — типичная девичья привычка: всё кажется милым, всё хочется иметь, а получив — теряет интерес.

Она присмотрела браслет. Цена — восемьдесят тысяч юаней. Сердце сжалось: у неё просто не было таких денег.

Вэнь Си отправила ссылку Вэнь Е.

Тот сразу же ответил:

— Целыми днями прогуливаешь занятия и ещё хочешь, чтобы я тебе что-то покупал? Вэнь Сяоси, тебе не пора получить по заслугам?

Вэнь Си вспомнила про свои прогулы и тут же удалила диалог с Вэнь Е.

Она повернулась к Цзянь Юю, сидевшему рядом.

Его профиль был особенно выразительным: глубокие глазницы, прямой нос — черты лица красивее, чем у лучших западных моделей. Золотистая оправа очков смягчала его суровость, добавляя благородства и интеллигентности.

Вэнь Си толкнула его локтем:

— Эй.

Цзянь Юй нахмурился:

— Меня не зовут «эй».

Вэнь Си улыбнулась:

— Цзянь-гэгэ.

Цзянь Юй повернулся к ней:

— Да?

Вэнь Си указала на себя:

— Как думаешь, чего мне не хватает?

Цзянь Юй кивнул:

— Тебе не хватает терпения. Ты работаешь недостаточно сосредоточенно. Сегодня в переведённом тобой документе две ошибки. Вэнь Си, тебе следует быть терпеливее и не торопиться.

Вэнь Си промолчала.

— Нет, не то! — подняла она запястье перед его лицом. — Босс, разве моему запястью не не хватает красивого браслета?

Цзянь Юй вздохнул:

— Где магазин? Поедем купим.

Если товар есть в интернете, скорее всего, он есть и в реальном магазине. Вэнь Си погуглила и радостно воскликнула:

— В торговом центре прямо впереди есть такой магазин! Чжао-чжу, поедем туда!

Это был обычный бутик люксовой одежды. Девчонка особо не разбиралась в стиле — ей просто нравились красивые украшения, а не дорогие ювелирные изделия.

Вэнь Си попросила продавщицу найти тот самый браслет, который она видела онлайн.

Продавщица взглянула на высокого, невероятно красивого мужчину рядом с Вэнь Си. Его внешность и аура явно отличались от обычных посетителей. Хотя она не могла определить бренд его одежды, качество ткани, покрой и дизайн явно говорили о дороговизне.

Поэтому она не собиралась ограничиваться одним браслетом.

Продавщица предложила ещё несколько вариантов браслетов, ожерелий и бриллиантовых серёжек.

Вэнь Си всё находила прекрасным, но сказала, что возьмёт только браслет, и больше ничего не спрашивала.

Цзянь Юй редко приходил в такие места. Он был слишком занят, и обычно за него всё покупали слуги или помощник. Раньше он бывал в торговых центрах только с матерью и сестрой, но никогда — с другими женщинами. Раз уж пришлось выбирать лишь одну вещь, ему стало жаль Вэнь Си:

— Возьми всё.

Когда Вэнь Си села в машину, она с радостью достала браслет из коробки:

— Надень мне.

Её запястье было тонким, кожа — нежной. Даже при тусклом освещении салона бриллианты на браслете сверкали ярко.

Цзянь Юй надел ей браслет.

Вэнь Си сняла шапку, собрала волосы резинкой и обнажила мочки ушей:

— Ну, и серёжки тоже.

Бриллиантовые серёжки, купленные ранее, были прекрасны. Её мочки — округлые и мягкие, и прикосновение к ним доставляло удовольствие.

Вэнь Си почувствовала лёгкий дискомфорт и тихо проворчала:

— Ну как, готово?

Серебряная иголка вошла в маленькое отверстие, и белое сияние бриллианта сделало её кожу ещё более сияющей.

Аромат её духов смешался с прохладным запахом мужчины. Цзянь Юй впервые в жизни надевал серёжки женщине. Спустя долгое молчание он произнёс:

— Готово.

Вэнь Си повернулась, предлагая вторую мочку.

Она всё ещё не была настоящей женщиной — сохранила все черты юной девушки: сочная, свежая, словно персик.

Надев серёжки, Вэнь Си сделала селфи и отправила в чат:

«Новые серёжки! Красивые?»

Чжоу Сяовань первой ответила:

«Вэнь Сяомяо, с чего это ты такая послушная сегодня?»

Вэнь Си отправила стикер:

«Отныне я буду хорошей студенткой: не драться, не делать химическую завивку и не курить.» Буду усердно работать на Цзянь Юя и жить в достатке.

Чжоу Сяовань только хохотала.

Вэнь Си снова взглянула на камеру: серёжки действительно слишком блестели. Она обожала всё, что сверкает. Теперь ей нельзя будет носить мини-шорты и открытые топы, а значит, и экстравагантные аксессуары тоже не подойдут.

Хотя... она выглядела особенно послушной?

Вэнь Си считала, что вовсе не была такой.

Днём она перекусила сладостями и вечером не хотела ужинать. Положив покупки, она уже собралась бежать в комнату играть в игры.

Но не успела.

Цзянь Юй схватил её за воротник и вернул к столу:

— Идём ужинать.

Вэнь Си хотела сыграть пару раундов для расслабления и вырвалась, но безуспешно:

— Я уже ела торт днём, не хочу ужинать. Даже если ты насильно откроешь мне рот, я не стану есть!

Цзянь Юй был очень высоким и сильным. Как бы ни капризничала Вэнь Си, в итоге он усадил её за стол:

— Вся еда в холодильнике убрана. Если не поешь сейчас, ночью останешься голодной.

Вэнь Си не поверила.

Она заглянула в холодильник — и правда, ни тортиков, ни любимых йогуртов с желе, ни шоколада.

Хотя Вэнь Си выглядела здоровой и имела идеальную фигуру, постоянное питание перекусами и отказ от полноценных приёмов пищи были вредны для здоровья.

Она покорно взяла вилкой кусочек фрукта и начала медленно есть.

Цзянь Юй приподнял бровь:

— Даже если я насильно открою тебе рот, ты всё равно не будешь есть?

Вэнь Си сделала вид, что не слышала этих слов, и доела запечённую треску до последнего кусочка.

Когда Вэнь Си снова пришла в компанию Цзянь Юя, она достала из рюкзака йогурт и протянула его девушке на ресепшене.

Та приняла подарок, и Вэнь Си тихо спросила:

— Скажи... ты не знаешь, когда Сюй Шэнь приедет в офис?

Девушку на ресепшене звали Лиза. Она сразу поняла:

— Ты фанатка?

На самом деле не она сама хотела фанатеть, а Чжоу Сяовань.

Но Вэнь Си всё равно кивнула:

— Ага.

Лиза улыбнулась:

— У Сюй Шэня сейчас много съёмок. Чаще всего вместо него приезжает менеджер. Но если будет важное совещание, он обязательно приедет сам.

Вэнь Си кивнула.

Раз не судьба встретиться — ладно.

Лиза с любопытством спросила:

— А... Цзянь Юй правда твой дядя?

Вэнь Си удивилась и чуть не рассмеялась:

— Мне восемнадцать. Цзянь Юй всего на несколько лет старше меня. Как он может быть моим дядей?

Лиза задумалась — действительно, логика налицо.

Вчера все решили, что никто не осмелится шутить с Цзянь Юем, поэтому приняли её шутку всерьёз, даже не задумавшись о противоречиях.

Вэнь Си улыбнулась:

— Цзянь Юй — друг моего старшего брата. Я просто прохожу здесь практику некоторое время.

Когда Лиза передала эту информацию в корпоративный чат, некоторые сотрудницы заволновались.

— Новая красавица не родственница Цзянь Юя... Неужели между ними что-то начнётся?

Многие актрисы и сотрудницы тайно влюблены в Цзянь Юя. Каждая хоть немного мечтала о нём.

Цзянь Юй происходил из богатой семьи, был неотразим, элегантен и обходителен. Хотя обычно он казался недосягаемым, те, кто с ним работал, отзывались о нём исключительно положительно.

Даже женщины из высшего руководства, общаясь с ним, мечтали о более близких отношениях. Что уж говорить об обычных сотрудницах.

Вэнь Си знала, насколько Цзянь Юй популярен. Раз он не афишировал их отношения, она тоже не собиралась раскрывать их и становиться мишенью для сплетен.

К тому же между ними и не могло быть чувств. Такой «высокий цветок» и «плохая девчонка» вроде неё — совершенно не пара.

Вэнь Си отлично понимала это. Хотя в повседневной жизни они и шутили друг с другом, она никогда не осмелилась бы влюбиться всерьёз.

В офисе Цзянь Юя Вэнь Си помогала помощнику Чжао с делами. Она мало что понимала в корпоративных вопросах, но Чжао терпеливо всё объяснял, а Вэнь Си быстро запоминала.

В выходные у Вэнь Си не было занятий весь день, и Цзянь Юй повёз её к своему деду.

Старику было уже восемьдесят девять лет. Раньше он был крепким и здоровым, но в прошлом году попал в аварию. Серьёзных травм не было, но здоровье явно пошатнулось.

Вэнь Си последовала за Цзянь Юем в престижную частную клинику.

Палата была безупречно чистой и светлой. Вэнь Си принесла букет цинний и поставила его в вазу у кровати.

Дедушка Цзянь больше никого не узнавал. Медсёстры сказали, что в сутки он бывает в сознании около двух часов.

Вэнь Си рано потеряла мать и не переносила сцен расставания и болезней. Она не знала старика и не знала, что сказать, поэтому просто тихо сидела в стороне и наблюдала, как Цзянь Юй кормит деда.

http://bllate.org/book/8012/743043