Готовый перевод My Little Sweet Cat / Моя маленькая милая кошка: Глава 4

У неё был порез в уголке рта, поэтому на ужин подали лишь лёгкие блюда.

Вэнь Си с трудом разжимала челюсть: она выпила немного рисовой каши и съела кусочек апельсинового торта. Когда она наелась, за посудой пришла женщина средних лет.

Вэнь Си так и не поняла, сколько прислуги живёт в доме Цзянь Юя. Она спросила:

— Водитель сможет отвезти меня домой?

Женщина мягко улыбнулась:

— Госпожа Вэнь, лучше уточните у молодого господина Цзяня.

Вэнь Си вышла из столовой.

Цзянь Юй уже принял душ. Он сидел на диване с книгой в руках, а золотистая оправа очков холодно отсвечивала в свете лампы.

Цзянь Юй действительно был красив — каждое его движение отличалось изысканной грацией, благородством и неотразимым обаянием.

Его лицо затмевало даже самых ярких звёзд шоу-бизнеса, но самое соблазнительное — это неуловимая, загадочная аура, исходящая от него.

Вэнь Си ещё не успела подойти, как он уже поднял голову:

— Сегодня уже поздно. Останься здесь на ночь. Завтра утром я пришлю водителя — он отвезёт тебя в университет.

Вэнь Си не хотела переночевать в этом доме. Несмотря на помолвку, они были почти незнакомы: сегодняшняя встреча стала всего лишь второй в их жизни.

— У меня нет сменной одежды… — возразила она.

— К утру всё будет готово, — ответил Цзянь Юй. — Вэнь Си, мы скоро поженимся. Я хочу, чтобы мы немного привыкли друг к другу.

Цзянь Юй не испытывал к ней романтических чувств — он воспринимал её как непослушную девочку. Между ними была заметная разница в возрасте, и многие темы для разговора оказывались чуждыми обоим. Оставалось лишь чаще встречаться, чтобы постепенно привыкнуть друг к другу. Хотя и сам Цзянь Юй не привык к тому, что в доме вдруг появился кто-то чужой.

Вэнь Си приняла душ, и слуги уже подготовили для неё гостевую комнату.

Она вышла из ванной, завёрнутая в полотенце, с полусухими волосами. Цзянь Юй протянул ей телефон, который она оставила в коридоре:

— Тебе звонили.

На её телефоне не было пароля, поэтому Цзянь Юй не позволил слугам трогать его.

— А, — сказала Вэнь Си, взяв телефон и направляясь к своей комнате, — это моя подруга звонила. Сейчас я ей перезвоню…

Она плохо ориентировалась в доме Цзянь Юя и, увлечённо глядя в экран, чуть не врезалась в стену.

Цзянь Юй схватил её за руку и развернул:

— Ходи внимательнее.

Вэнь Си, не ожидая этого, поскользнулась и упала прямо ему в грудь. Полотенце соскользнуло.

Цзянь Юй почувствовал мягкость её тела. Его рука машинально обхватила тонкую талию — настолько тонкую, что, казалось, можно было обхватить двумя ладонями. Он на мгновение замер.

Закрыв глаза, он произнёс:

— Накинь полотенце.

Вэнь Си тоже окаменела. Подобрав полотенце, она молча завернулась в него и вернулась в комнату.

Сев на кровать, она поджала ноги. Обычно Вэнь Си держалась колюче — парней, которые на неё заглядывались, было много, но решившихся ухаживать — почти никто.

Из-за Вэнь Година она не доверяла мужчинам и никогда никому не позволяла приближаться. Поэтому у неё до сих пор не было ни одного романа. Сегодняшний контакт с Цзянь Юем превзошёл все её представления о допустимой близости.

Она всё ещё испытывала отвращение к прикосновениям мужчин.

Однако Цзянь Юй, похоже, был человеком порядочным. Вэнь Си решила, что раз они почти незнакомы и между ними большая разница в возрасте, то после свадьбы, скорее всего, не будет никакой интимной близости — всё ограничится формальностями.

Вэнь Си плохо спала на чужой постели. Да и днём она уже выспалась, так что заснуть снова было невозможно.

Она перезвонила Чжоу Сяовань.

— Вэнь Сяомяо, куда ты пропала? — закричала та. — Я принесла тебе лекарства, а тебя дома нет!

Вэнь Си перевернулась на кровати:

— Цзянь Юй увёз меня.

Она вкратце рассказала подруге, что случилось.

Чжоу Сяовань уже клевала носом:

— Главное, что с тобой всё в порядке. Цзянь Юй, кажется, неплохой парень. Ты смотрела групповой чат? Завтра у нас отменяется пара у господина Ли — занятия переносятся на неделю. Утром свободно.

— Ага, — отозвалась Вэнь Си, — у меня днём тоже ничего нет, только вечером лекция.

— Тогда я спать, — сказала Чжоу Сяовань. — Если понадобится, звони — подвезу.

После звонка Вэнь Си долго ворочалась, два часа провела в телефоне и лишь потом уснула.

Проснувшись утром, она нащупала свой телефон и увидела, что уже семь тридцать.

Она села на кровати.

В этот момент в дверь дважды тихо постучали.

Вэнь Си натянула одеяло на себя:

— Входите.

Цзянь Юй стоял в белой рубашке, трикотажном жилете и тёмно-серых брюках. Без пиджака он выглядел мягче, чем накануне.

— У тебя сегодня утром есть занятия? После завтрака я отправлю водителя в университет.

Вэнь Си кивнула.

Горничная принесла комплект одежды — в нежных тонах, с юношеским покроем. Бельё и сапоги тоже были очень женственными.

Вэнь Си не стала придираться к выбору и быстро переоделась, чтобы пойти завтракать. Цзянь Юй уже поел и уехал в офис.

Когда Вэнь Си закончила завтрак, управляющий сообщил:

— Молодой господин Цзянь просил передать: если госпожа Вэнь захочет жить здесь, водитель будет возить вас в университет и обратно каждый день.

Жить под одной крышей с Цзянь Юем?

Вэнь Си не могла представить, как кто-то будет ограничивать её свободу. Она покачала головой:

— Не нужно. У меня вечером лекция, лучше жить рядом с университетом.

Сев в машину, она получила SMS.

Это была Вэнь Лань, которая, как всегда, сменила номер и теперь писала:

«Я не знаю, что ты наговорила Цзянь Юю, но если он в своём уме, то поймёт: жениться на тебе — плохая идея. Сегодня я сама с ним поговорю. Завтра вечером в доме банкет — готовься».

Вэнь Лань всегда находила способ отравить Вэнь Си жизнь. В детстве она с триумфом отбирала её игрушки, в старших классах превратила спальню Вэнь Си в гардеробную, а когда Вэнь Годин подарил Вэнь Лань виллу, та специально убедилась, что Вэнь Си об этом узнает — любой ценой.

Сначала Вэнь Си расстраивалась, но со временем привыкла.

Она просто заблокировала новый номер Вэнь Лань.

Практически весь день у Вэнь Си не было занятий. Чжоу Сяовань, недовольная только что сделанной стрижкой, решила ещё и покраситься — и потащила за собой Вэнь Си.

У Вэнь Си были прекрасные волосы — с ними можно было делать всё, что угодно. Чжоу Сяовань что-то быстро объясняла парикмахеру, а Вэнь Си просто растянулась в кресле и уткнулась в телефон.

Пока мастер работал над причёсками, Чжоу Сяовань вдруг вспомнила:

— Кстати! Разве Сюй Шэнь и Ань Минчжи не работают в компании Цзянь Юя?

Вэнь Си промолчала.

У Чжоу Сяовань был ревнивый парень, который запрещал ей смотреть на других мужчин. И уж тем более — на знаменитостей. Но Чжоу Сяовань обожала красивых парней и особенно восхищалась Сюй Шэнем. Она даже заставила Вэнь Си поставить его фото на заставку телефона.

Теперь она мечтала вслух:

— Цзянь Юй же его босс! Как только вы поженитесь, ты станешь его хозяйкой! Вэнь Сяомяо, сходи как-нибудь в офис и сфотографируй мне Сюй Шэня!

Вэнь Си лениво отмахнулась, даже не поднимая глаз:

— Ни о чём таком и речи пока нет. О чём ты вообще?

...

Вэнь Лань долго колебалась у входа в офис Цзянь Юя, прежде чем выйти из машины.

Она не знала, как Вэнь Си общается с Цзянь Юем.

Год назад Вэнь Лань видела его лишь мельком — на одном из балов. Мужчина был отстранён, обладал божественной красотой, каждое его движение излучало благородство и элегантность. Куда бы он ни вошёл, всё вокруг начинало сиять.

Тогда кто-то сказал, что это внук старшего Цзяня — очень талантливый, любимец деда.

Вэнь Лань даже не осмелилась подойти к нему — вокруг было слишком много женщин, мечтающих о нём.

Но узнав, что Цзянь Юй помолвлен с Вэнь Си, она обрела смелость. Если он готов взять такую ничтожную, как Вэнь Си, значит, обязательно обратит внимание и на неё.

Хотя Вэнь Лань и уступала Вэнь Си в красоте, она всё равно была привлекательнее большинства женщин. Её образование, манеры, речь и положение в семье Вэнь компенсировали недостаток внешности.

Ассистент заставил её ждать почти двадцать минут, прежде чем она вошла в кабинет Цзянь Юя.

Дверь была распахнута. Вэнь Лань попыталась её закрыть, но Цзянь Юй остановил её:

— Госпожа Вэнь, говорите прямо, без околичностей. Дверь оставьте открытой — чтобы избежать недоразумений.

Лицо Вэнь Лань слегка покраснело от неловкости, но она тут же улыбнулась и посмотрела на мужчину перед собой.

Цзянь Юй был в дорогом костюме, суров и невозмутим, но черты лица — совершенны, созданы для того, чтобы женщины сходили по нему с ума.

— Я пришла от имени отца, — начала Вэнь Лань, — чтобы обсудить вашу помолвку с Вэнь Си.

— Пока помолвка остаётся в тайне, — спокойно ответил Цзянь Юй. — Она ещё учится, и это не должно повлиять на её учёбу. Будьте спокойны: я не позволю Вэнь Си страдать. Сегодня вечером я сам встречусь с господином Вэнем. Все вопросы обсудим лично.

Её предлог был разоблачён, и Вэнь Лань слегка смутилась.

Но тут же собралась:

— Возможно, вы не знаете мою сестру. Вас очаровала её внешность, но на самом деле Вэнь Си непослушна, не слушает отца и за последние годы натворила немало плохого. Я боюсь, что после свадьбы вы узнаете её истинную сущность, и ваши отношения разрушатся, что навредит связям наших семей…

— О? — Цзянь Юй поднял бровь. — И что же она такого натворила?

Вэнь Лань не задумываясь ответила:

— В школе у неё были ужасные оценки, она дралась с одноклассниками, не раз издевалась над другими. Дома чуть не довела отца до больницы. Её характер просто отвратителен. Если бы не родство, я бы никогда не терпела её.

Взгляд Цзянь Юя стал ледяным.

Вэнь Лань явственно почувствовала, как его узкие, глубокие глаза стали холоднее.

— Это пустяки, — холодно произнёс он. — Она ещё молода, бунтарство в её возрасте понятно. После свадьбы я займусь её воспитанием. Время позднее, госпожа Вэнь. Вам пора уходить.

Вэнь Лань не поняла, что именно вызвало его раздражение.

Она постаралась сохранить улыбку:

— Говорят: по трём годам судят о всей жизни. Некоторые люди от рождения порочны и их невозможно исправить.

Цзянь Юй насмешливо изогнул губы:

— Мне как раз нравится её характер. Если бы не она, помолвка с семьёй Вэнь давно бы расторгли.

Лицо Вэнь Лань побледнело.

Помолвку когда-то договорили дед Вэнь Година и дед Цзянь Юя — старики были хорошими друзьями.

Потом дед Вэнь Година умер.

Если бы он был жив, Вэнь Лань и её мать Сун Сянсян никогда бы не вошли в дом Вэней. А если Цзянь Юй откажется от Вэнь Си, у него будет достаточно оснований не брать и Вэнь Лань.

...

Через несколько часов Вэнь Си открыла глаза:

— Я голодна.

— Я тоже, — отозвалась Чжоу Сяовань. — Давай позовём Инь Синь и пойдём обедать.

Когда волосы высохли, Вэнь Си наконец заметила неладное:

— Почему они зелёные?

— Красиво же! — заявила Чжоу Сяовань. — Если бы у меня были длинные волосы, я бы тоже покрасила их в зелёный. А с короткой стрижкой зелёный — как будто на мне зелёная шляпа!

Вэнь Си молчала.

Покрутив запястья, она произнесла:

— Чжоу Сяовань, иди сюда. Обещаю, не ударю.

Вэнь Си бросилась ловить Чжоу Сяовань:

— У всех нормальные оттенки — серо-зелёный, тёмно-зелёный! А ты велела сделать мне неоново-зелёные волосы!

Чжоу Сяовань, сдерживая смех, металась по салону:

— Красиво! Правда! Спроси у парикмахера!

Вэнь Си подошла к зеркалу и поправила длинные пряди.

Её кожа была белоснежной — такой прозрачной белизны, что на солнце казалась хрустальной.

Такая кожа, впрочем, подходила под любой цвет волос.

http://bllate.org/book/8012/743035