Готовый перевод My Little Sweet Cat / Моя маленькая милая кошка: Глава 5

Зелёный тоже очень красив — яркий, насыщенный. Он подчёркивает снежную белизну кожи и изящные черты лица, придавая Вэнь Си эльфийское очарование.

Она растянулась на диване:

— После этого ни за что не пойду домой. Не то что отец Вэнь Годин — даже мой старший брат, увидев мою зелёную голову, захочет меня отлупить.

Чжоу Сяовань сдерживала смех и погладила Вэнь Си по волосам:

— Не унывай! Правда, очень идёт тебе.

Вэнь Си тут же ущипнула Чжоу Сяовань за ухо:

— Если ещё раз такое случится, я тебя самолично оттаскаю!

Чжоу Сяовань:

— Квак-квак~

Вэнь Си и Чжоу Сяовань, одна с зелёными, другая с фиолетовыми волосами, отправились на вечернее занятие.

Когда они вышли после пар, их третья подруга Инь Синь уже давно ждала снаружи. Увидев их, она ахнула:

— Вы когда успели влюбиться в килтей?!

Вэнь Си фыркнула.

Чжоу Сяовань возразила:

— Какие килтеи! Это мода! Гораздо круче твоей вечной чёрной прямой чёлки.

Инь Синь всегда носила чёрные прямые волосы и выглядела послушной и миловидной — совсем не похожей на подругу Вэнь Си. На самом деле, все трое были неразлучны ещё со школы.

Инь Синь обняла Вэнь Си за руку:

— Пойдёмте перекусим шашлыком у ворот кампуса. Ты ведь вчера злилась? Те людишки просто болтают без умолку, а я, когда напилась, развязала язык и проболталась про твоё происхождение.

Дело в том, что статус Вэнь Си как дочери клана Вэнь знали лишь несколько близких подруг. В тот раз Инь Синь взяла Вэнь Си с новыми знакомыми на вечеринку, где старшекурсницы угощали её алкоголем. Под воздействием спиртного Инь Синь раскрыла всё, что от неё требовали.

Вэнь Си не винила Инь Синь — они дружили уже столько лет и прекрасно понимали друг друга.

Чжоу Сяовань сказала:

— Твои новые друзья — не лучшая компания, Инь Синь. Лучше порви с ними поскорее.

Инь Синь покачала головой:

— Нельзя. Председатель студсовета — двоюродная сестра моего кумира. Чтобы скорее завоевать его сердце, мне нужно наладить отношения с этой компанией.

Чжоу Сяовань презрительно хмыкнула:

— Твой кумир тебя не любит. Как бы ты ни ладила с этими людьми, это ничего не даст. Разве эта сестрица сможет вымыть тебя и положить прямо в его постель? Детсад!

Вэнь Си почувствовала неладное и быстро отступила в сторону, давая Инь Синь свободу действий для расправы над Чжоу Сяовань.

Спустя мгновение Чжоу Сяовань, рыдая, прижалась к плечу Вэнь Си. Инь Синь, хоть и выглядела кроткой девочкой с чёрными прямыми волосами, на самом деле была самой боеспособной в их компании.

Вэнь Си погладила эту беспомощную троечницу по голове.

Три подруги ели шашлык и пили пиво до полуночи — завтра ведь не было занятий. Через полтора часа у обочины остановился роскошный лимузин, и водитель помог «барышне Инь» сесть внутрь.

Парень Чжоу Сяовань, отличник из соседнего университета, тоже подъехал и аккуратно уложил свою «трёхкружковую» девушку в машину.

Вэнь Си не пьянеет от пива. Её квартира находилась неподалёку — достаточно было свернуть за угол.

Подойдя к двери, она стала искать ключи, как вдруг за спиной раздался мужской голос:

— Ты, наконец, вернулась.

Вэнь Си обернулась:

— А?

Цзянь Юй стоял в белой рубашке, рукава которой были закатаны до локтей. Стеклянные линзы очков отражали холодный свет, а его узкие глаза, глубокие, как ледяное озеро, смотрели на девушку, пропахшую пивом и шашлыком.

Вэнь Си:

— …

Цзянь Юй выглядел слишком опрятно для такого места.

Вэнь Си заморгала:

— Ты ко мне? Долго ждал?

— Недолго. Минут пятнадцать. Я как раз проезжал мимо и увидел, как ты сидишь на улице и глотаешь пиво, а две твои подруги, хоть и миловидные, орут какие-то немыслимые песни.

Цзянь Юй никогда не появлялся в подобных антуражах, но Вэнь Си только улыбалась.

Утром она вышла из дома в элегантном костюме, а теперь была в белых кроссовках, мешковатых джинсах и блестящей футболке, да ещё и с зелёными волосами.

Цзянь Юй сказал:

— Я только что поужинал с твоим отцом и решил заглянуть, чтобы забрать тебя домой.

— Не хочу домой! Он точно снова меня отлупит, — Вэнь Си открыла дверь и вошла внутрь. Цзянь Юй последовал за ней. Она достала из холодильника бутылку ледяной воды и протянула Цзянь Юю банку колы.

Она легко открыла крышку — на бутылке выступил белый иней, который, коснувшись её тёплых, влажных пальцев, превратился в капли и потёк по запястью.

Вэнь Си запрокинула голову и сделала глоток. Её шея была тонкой, на ключице поблёскивал изящный кулон, а линия от шеи до плеча и далее до ключицы была безупречно изящной, но одновременно хрупкой — казалось, стоит лишь слегка сжать, и она исчезнет в ладони.

— Я имел в виду… в мою резиденцию, — сказал Цзянь Юй. — Вэнь Си, возможно, тебе это не понравится, но я обязан сказать: с сегодняшнего дня мы будем жить вместе.

Вэнь Си поперхнулась водой, рука дрогнула, и половина ледяной жидкости вылилась ей на себя.

— Блин! — задрожав от холода, Вэнь Си не сдержалась и выругалась.

Цзянь Юй нахмурился — ему явно не понравилось.

Он протянул ей платок. Вэнь Си вытерла губы и широко распахнула глаза:

— Сегодня начнём жить вместе?

— Сегодня, — ответил Цзянь Юй. — Свадьба состоится через две недели. Разницы между сегодня и через две недели нет. Чем раньше начнёшь адаптироваться — тем быстрее войдёшь в роль.

Вэнь Си почесала свои зелёные волосы.

Голос Цзянь Юя был низким и спокойным, лишённым всяких эмоций:

— Я обсудил это с твоим отцом и старшим братом. С сегодняшнего дня твои кредитные карты будут заблокированы.

— ???

Вэнь Си не поверила своим ушам:

— Почему?!

— После свадьбы я буду тебя содержать. — Вся её жизнь финансировалась старшим братом Вэнь Е. — Вэнь Си, если будешь непослушной, ежемесячно будешь получать лишь сто юаней.

Вэнь Годин не хотел выдавать Вэнь Си за Цзянь Юя — он намеревался женить его на Вэнь Лань. Однако Вэнь Е явно больше любил Вэнь Си.

Когда Цзянь Юй предложил взять под контроль всю жизнь Вэнь Си, Вэнь Е согласился.

Вэнь Годин мог наговаривать на Вэнь Си при Цзянь Юе, но повлиять на его решение не мог.

Вэнь Си почувствовала, что умирает:

— Сто юаней в месяц?!

Цзянь Юй заметил, как зелёноволосая девушка готова взорваться, и лишь слегка приподнял уголки губ:

— При таком бюджете ты каждый день должна будешь возвращаться домой на ужин с водителем. Но если будешь хорошо себя вести и устраивать меня, ежемесячное пособие увеличится. Правда, средства можно будет использовать только в текущем месяце и в любой момент заморозить.

— На сколько увеличится? — безнадёжно спросила Вэнь Си.

— Нравятся спорткары? — спокойно произнёс Цзянь Юй. — Если завтра на банкете не устроишь скандала, выбирай любой топовый автомобиль и расплачивайся моей картой.

Вэнь Си:

— А?

Это была не просто прибавка — это было настоящее богатство.

Автор благодарит ангелочков, которые подарили бомбы или питательные растворы!

Благодарности:

Подарок [бомба]: Сяолунбао — 1 шт.

Подарок [питательный раствор]: Шуан Жаньхуа — 10 бутылок; Сяо Дайцзы — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Цзянь Юй заметил, как глаза девушки мгновенно загорелись. Он поднял руку и погладил её по волосам:

— Собери вещи, которые хочешь взять с собой, и поехали.

Его длинные, сильные пальцы коснулись макушки Вэнь Си, и та напряглась, отступив на два шага.

Она оттолкнула его руку:

— Не трогай меня так! Я уже не ребёнок!

Её зелёные волосы были удивительно мягкими и шелковистыми на ощупь. Просто характер немного вспыльчивый — подростковый бунт ещё не прошёл.

Цзянь Юй сказал:

— Тебе придётся привыкнуть. В обществе между нами будут куда более интимные жесты.

Вэнь Си удивилась:

— Более интимные?

Цзянь Юй изучил досье на Вэнь Си: дурочка, драки, прогулы — но романов не было.

В этом вопросе она была абсолютно чиста.

Хотя сам Цзянь Юй тоже не мог многому научить, всё же перед родителями им придётся изображать идеальных супругов.

От запаха шашлыка и пива Вэнь Си отправилась в душ. Переодевшись, она взяла из спальни две смены одежды — она ведь ещё вернётся сюда, чтобы днём вздремнуть, поэтому не собиралась перевозить всё сразу.

Несмотря на то что она якобы не пьянеет, всё же выпила немало, и в машине заснула.

Водитель сидел спереди, а Вэнь Си и Цзянь Юй — сзади. Она невольно прислонилась к его плечу.

Её кожа ещё хранила лёгкий аромат цветочной пены для душа и естественный прохладный запах тела. Длинные распущенные волосы рассыпались по плечу Цзянь Юя и закрыли лицо девушки.

Цзянь Юй почти не общался с женщинами: в студенчестве полностью посвящал себя учёбе, после выпуска — карьере.

Хотя в его владении была развлекательная компания, а сам он обладал выдающейся внешностью, вокруг него постоянно крутились женщины, готовые броситься в объятия. Однако Цзянь Юй всегда относился серьёзно к отношениям и никогда не играл чувствами. Начав отношения, он брал на себя полную ответственность. Поэтому у него никогда не было интимных связей с женщинами.

Теперь же Вэнь Си спала так крепко, что её мягкая грудь прижималась к его руке, а тёплый, нежный аромат щекотал ноздри. Цзянь Юй чуть отстранился и осторожно попытался переместить её плечо, чтобы она удобнее прислонилась к спинке сиденья.

Она была одета не в стиле «скромная леди» — тонкие бретельки обтягивали тело, и когда её перевернули, перед глазами открылась часть гладкой, сияющей кожи ниже ключиц. Девушка развилась чересчур пышно — её красота была такой страстной и дерзкой, что невозможно было смотреть прямо.

Вэнь Си почувствовала движение и тут же проснулась:

— А?

Цзянь Юй, видя, что она в сознании, набросил на неё своё пальто:

— Прислонись ко мне.

Но теперь, будучи трезвой, Вэнь Си стеснялась прижиматься к нему.

Он мягко прижал её к своему плечу:

— Спи дальше.

Цзянь Юю было всё равно, что она прислоняется к нему. Его смущало лишь то, что она так откровенно одета.

Вэнь Си не испытывала отвращения к Цзянь Юю и послушно закрыла глаза. От него исходил свежий, холодный аромат, какой-то строгий и целомудренный.

Точно такой же, как и он сам.

Когда они доехали до дома Цзянь Юя, Вэнь Си всё ещё спала. Он погладил её пушистые зелёные волосы:

— Приехали.

Вэнь Си зевнула и потерла глаза:

— А?

На ней болталась его широкая одежда, обнажая икры и лодыжки. В лунном свете кожа сияла белизной. Мужчина был намного выше, с широкими плечами и узкой талией, его фигура в рубашке была стройной, как сосна, зрелой и элегантной. Они направились к дому.

Вэнь Си уже умылась дома, поэтому сразу легла спать.

На следующее утро, пока она ещё не проснулась, зазвонил телефон. Она нащупала его и сонным голосом ответила:

— Алло?

Звонили с домашнего номера.

Голос Вэнь Лань:

— Вэнь Си, сегодня вечером ты должна быть дома. У нас банкет.

У Вэнь Си было плохое настроение с самого утра, и она грубо буркнула:

— Ладно.

Она взяла телефон с собой в ванную.

Вэнь Лань продолжала:

— Возможно, ты использовала какие-то недостойные методы, чтобы привязать к себе Цзянь Юя. Но, Вэнь Си, скажу тебе прямо: люди с разным уровнем восприятия мира не могут быть вместе долго. И никогда не будут.

Вэнь Лань много трудилась, чтобы задеть Вэнь Си. Сегодня Вэнь Си, к счастью, не бросила трубку, и Вэнь Лань принялась рассказывать всё, что накопилось. Вэнь Си положила телефон рядом и продолжала умываться, но всё ещё слышала, как Вэнь Лань язвит насчёт того, как она когда-то разбила лоб однокласснице.

Вэнь Си:

— …

Она вышла из ванной с телефоном в руке. Голодная, она увидела выходящего из комнаты Цзянь Юя и кивнула ему в знак приветствия. Они направились завтракать, и Вэнь Си, идя рядом, невозмутимо сказала в трубку:

— Ага. Но вчера вечером Цзянь Юй сказал мне, что любит меня до безумия и не может жить без меня. Вэнь Лань, мне достаточно его нынешней любви — я не думаю о будущем.

Вэнь Лань побледнела от злости:

— Вы провели ночь вместе?

Вэнь Си кивнула:

— Конечно. Хочешь, сфотографирую тебе интерьер его дома? Очень красиво! Сам Цзянь Юй тоже очень красив. У него восемь кубиков пресса — на ощупь просто божественно.

Цзянь Юй:

— …

Управляющий:

— …

Вэнь Си села напротив Цзянь Юя и сделала глоток молока. Её голос стал томным и сладким:

— Хочешь фото его пресса? Ах, хочешь — не дам! Он мой человек, зачем тебе показывать?

Вэнь Си торжествовала — представив, как Вэнь Лань злится до белого каления, она чувствовала полное удовлетворение.

http://bllate.org/book/8012/743036