Готовый перевод My Little Sweet Cat / Моя маленькая милая кошка: Глава 3

Вэнь Си сказала:

— Вчера вечером мы были наедине. Помнишь, что тогда сказал мне?

Лицо Вэнь Година мгновенно потемнело.

Цзянь Юй немного помолчал, и его голос прозвучал низко и соблазнительно:

— Помню.

— Ты хочешь жениться на мне или на Вэнь Лань?

На этот раз Цзянь Юй не стал медлить:

— Наша помолвка — дело решённое и не подлежит изменению.

Цзянь Юй уже понял, что рядом с Вэнь Си кто-то есть и слушает их разговор.

Сама Вэнь Си, хоть и ненадёжная особа, но не из тех девушек, которые без повода спрашивают: «Ты меня любишь?»

Вчера она явно не питала особых надежд насчёт свадьбы, а сегодня вдруг звонит и прямо спрашивает — наверняка ссорится с родными.

Цзянь Юй говорил правду.

За все эти годы у него не было ни одной девушки. Не то чтобы за ним не ухаживали — женщин, гонявшихся за Цзянь Юем, хватило бы, чтобы открыть целую развлекательную компанию.

Просто ему это было неинтересно.

Его брак с Вэнь Си был договорён ещё в юности между их дедами. Дед Цзянь Юя сейчас лежал в больнице, оставалось ему недолго, и самое заветное его желание — увидеть внука женатым. Поэтому Цзянь Юю пришлось заранее поднять вопрос о свадьбе с семьёй Вэнь.

Он признавал только Вэнь Си. Какой бы дурной ни была её репутация, она всё равно — настоящая Вэнь, законнорождённая дочь этого дома. Да и сама Вэнь Си не так уж плоха — не до такой степени, чтобы её было невозможно исправить.

Если хорошенько заняться её воспитанием, можно всё вернуть на путь истинный.

Что до Вэнь Лань… Цзянь Юй не презирал её за происхождение — ведь никто не выбирает себе родителей. Он презирал мать Вэнь Лань. Та сама выбрала быть третьей, разрушив чужую семью. Цзянь Юй не терпел людей без моральных принципов.

Пусть другие называют это предубеждением, но к Вэнь Си он определённо относился лучше, чем к этой незаконнорождённой дочери.

Глаза Вэнь Си на миг заблестели:

— Значит, ты хочешь жениться именно на мне?

Цзянь Юй коротко ответил:

— Мм.

— Если у тебя будет свободное время, я хотел бы представить тебя своей матери в ближайшие дни. Сейчас я на работе, мне нужно решить кое-какие дела. Если что-то понадобится — звони.

Вэнь Си повесила трубку, повернулась и весело улыбнулась Вэнь Годину:

— Цзянь Юй хочет жениться на мне, а не на Вэнь Лань.

Вэнь Годин побагровел от злости:

— Вэнь Си! Ты ещё совсем ребёнок, а уже умеешь соблазнять мужчин! Кто тебя этому научил?

Вэнь Лань поспешила удержать отца:

— Папа, не злись. Просто сестрёнка долго общалась с людьми из общества, оттого и впитала дурные привычки.

Вэнь Си, ничуть не смущаясь, продолжала улыбаться:

— Да никто меня не учил соблазнять мужчин! Я просто общаюсь со своим женихом — в чём тут проблема? Я ведь не бегаю за замужними, не устраиваю истерики и самоубийства, чтобы заставить чужого мужа жениться на мне. Что я такого сделала?

Услышав, как Вэнь Си язвительно намекнула на Сун Сянсян, Вэнь Годин стал ещё злее. Он вскочил и занёс руку, чтобы ударить Вэнь Си.

Но Вэнь Си не была дурой — раз этот мерзавец собрался её бить, она, конечно, убежала.

Вэнь Лань, однако, успела схватить её:

— Сестрёнка, куда ты? Папа ещё не всё тебе сказал!

Платье Вэнь Си перекосилось от рывка, и в тот же миг по её лицу ударила ладонь Вэнь Година:

— Ты, маленькая дрянь! Всё время шатаешься с какой-то шпаной! Сегодня я тебя проучу как следует, чтобы ты наконец поняла, кто твой отец!

Щёку Вэнь Си резко отбросило в сторону. Уже кто-то из прислуги побежал звать Вэнь Е.

Тот быстро спустился вниз:

— Папа! Не бей Сяо Си!

Вэнь Годин был вне себя:

— Посмотри на неё! Вэнь Е, до чего ты её избаловал? В её возрасте Вэнь Лань уже поступила в престижный иностранный университет!

Вэнь Е загородил собой Вэнь Си:

— Даже если она в чём-то виновата, нельзя же сразу бить! Объясни ей спокойно — она послушает.

У Вэнь Година был только один сын — Вэнь Е.

С детства он был образцовым учеником, любимцем всех старших в кругу знакомых, и сам Вэнь Годин гордился им. Когда придёт время уходить на покой, он планировал передать компанию Вэнь Е и Вэнь Лань.

Единственное, что не нравилось Вэнь Годину в сыне, — это его привычка защищать эту неблагодарную сестру.

Воспользовавшись тем, что Вэнь Е загородил её спиной, Вэнь Си тут же развернулась и пустилась бежать:

— Брат, у меня после обеда пара, я пошла!

Вэнь Е взглянул ей вслед — она мчалась быстрее зайца — и лишь вздохнул с досадой.

Обычно, когда девочку бьют, она тут же плачет и вытирает слёзы.

А эта, даже получив пощёчину, остаётся живой и бодрой, будто ничего не случилось.

Выбежав наружу, Вэнь Си встретила управляющего. Увидев на её лице пять ярко-красных следов от пальцев, он тут же сжался от жалости:

— Опять господин вас ударил? Девочка, сейчас принесу вам лекарство.

Вэнь Си покачала головой:

— Не надо. Пусть водитель отвезёт меня домой.

Вернувшись в свою квартиру, она увидела перевод от Вэнь Е — пятьсот тысяч.

Швырнув телефон в сторону, она направилась в ванную.

Правая щека уже распухла и покраснела. Кожа у Вэнь Си всегда была нежной: с детства она страдала слабым здоровьем и нарушением свёртываемости крови, поэтому любая травма заживала с трудом.

Из уголка рта постоянно сочилась кровь. Она взяла ватную палочку, аккуратно промокнула рану и нанесла немного мази.

Чжоу Сяовань прислала ей сообщение в WeChat:

«Добралась домой? Пообедаем вместе?»

Длинные пальцы Вэнь Си скользнули по экрану:

«Не получится. Опять избили — вся морда распухла. Закажу доставку. И не приходи ко мне — не хочу, чтобы ты видела меня в таком виде.»

Вэнь Си была упряма от природы.

Она прекрасно знала, за какие слова её бьют, но всё равно говорила их — да ещё и громко.

Короче говоря, типичная задиристая девчонка.

Голова всё ещё пульсировала от боли. Положив телефон в сторону, Вэнь Си обняла подушку и уснула на диване.

Неизвестно, сколько она проспала — на улице уже стемнело, — как вдруг зазвонил дверной звонок. Ворча, она поднялась с дивана и открыла дверь.

Перед ней стоял высокий мужчина — намного выше её ростом. На нём был дорогой костюм цвета дымчатого серого без единой складки, строгий и холодный, словно высеченный изо льда.

Вэнь Си прищурилась:

— А, это ты, мой жених. Что случилось?

В комнате не горел свет, и в полумраке было видно, что одна её щека сильно опухла — явно от удара. Рассыпавшиеся по плеча́м тёмные кудри придавали ей трогательный, жалкий вид.

Цзянь Юй спросил:

— Что с твоим лицом?

Вэнь Си усмехнулась:

— Папа ударил. Он меня не любит. Если передумаешь жениться — ещё не поздно.

Цзянь Юй поднял руку и кончиками пальцев осторожно коснулся уголка её губ:

— Кровь всё ещё идёт. Я вызову своего личного врача.

Вэнь Си оттолкнула его руку:

— Не надо. Я не такая хрупкая. Просто протру — и всё. Кстати… зачем ты пришёл?

Цзянь Юй прикинул, сколько времени займёт дорога врача сюда с учётом возможных пробок, и сказал:

— Поедем ко мне. Пусть врач осмотрит рану и обработает как следует.

Зная, что Вэнь Си — своенравная девчонка, которая обязательно сделает наоборот, Цзянь Юй даже не стал спрашивать её согласия. Он просто взял её за руку и усадил в машину.

Уголок рта Вэнь Си действительно болел — улыбаться было невозможно.

Проспав весь день, она порядком проголодалась.

Цзянь Юй произнёс:

— Завтра я встречусь с господином Вэнь.

Вэнь Си невнятно пробормотала:

— Зачем тебе с ним встречаться?

— Я скажу ему, что он больше не имеет права поднимать на тебя руку.

Цзянь Юй уже считал Вэнь Си своей невестой. Раз она теперь его, то даже если она провинилась, никто, кроме него самого, не должен её наказывать.

Вэнь Си усмехнулась:

— Толку-то? Он тебе в глаза скажет «да», а потом снова притащит меня домой и изобьёт.

В её глазах такие, как Цзянь Юй — вежливые, воспитанные мужчины — не способны сказать ничего по-настоящему жёсткого.

Раньше Вэнь Си мечтала стать женщиной «Большого Брата» — того самого, который с сигаретой во рту и пистолетом в руке, крутой и сильный. Если бы Вэнь Годин снова попытался её ударить, Большой Брат приставил бы ему пистолет ко лбу и заставил извиниться перед ней. Но теперь Вэнь Си повзрослела, перестала быть наивной и поняла, что такие фантазии нереальны. Она больше не ждала, что кто-то придёт и спасёт её.

Она прекрасно осознавала, насколько богата её семья и сколько телохранителей окружает Вэнь Година. Обычный человек никогда не сможет угрожать ему.

Цзянь Юй протянул ей свой платок:

— Вытри кровь с губ. Я серьёзно поговорю с твоим отцом об этом.

Когда они приехали, Цзянь Юй вышел из машины и открыл дверцу для Вэнь Си.

Окружающие Вэнь Си мужчины обычно вели себя как дети — даже более инфантильные, чем она сама. Поэтому, увидев такое внимательное отношение, Вэнь Си улыбнулась:

— Спасибо.

Она положила платок в карман. Кровь из уголка губ всё ещё сочилась. Хотя у Цзянь Юя был маниакальный педантизм в чистоте, он всё же не удержался и снова дотронулся до её лица, чтобы аккуратно промокнуть кровь:

— Врач приехал три минуты назад. Пойдём внутрь.

Вэнь Си на секунду замялась:

— Твои отец и мать дома?

Цзянь Юй на миг удивился, а потом рассмеялся:

— Это моё личное жильё. Они живут отдельно.

Вэнь Си облегчённо выдохнула.

Цзянь Юй понял её мысли.

Вэнь Си — не такая уж плохая девочка. Просто её репутация подмочена, и она стесняется встречаться со старшими, боится осуждения и критики.

Он направился внутрь:

— Считай это место своим домом.

В гостиной средних лет мужчина, полировавший вазу, слегка удивился, увидев, как Цзянь Юй привёл с собой поразительно красивую девушку, но ничего не сказал, лишь почтительно поклонился:

— Молодой господин.

Молодой человек, сидевший на диване, тоже встал:

— Господин Цзянь.

Цзянь Юй подвёл Вэнь Си вперёд:

— Она получила травму, возможно, у неё нарушена свёртываемость крови — кровь не останавливается. Доктор Фан, осмотрите, насколько серьёзна рана.

Доктор Фан взял подбородок Вэнь Си, проверил состояние губ и ушей — не повредился ли слух.

Рана оказалась не лёгкой. Цзянь Юй заранее прислал описание по сообщению, поэтому доктор привёз с собой немало инструментов и лекарств.

После обработки уголок губ перестал кровоточить.

Цзянь Юй лично проводил доктора до выхода.

Вэнь Си осталась в гостиной и с любопытством осматривалась по сторонам. Слуга, полировавший вазу, вымыл руки и принёс ей чашку чая.

Вэнь Си приняла её с благодарностью:

— Спасибо.

Когда Цзянь Юй вернулся, он увидел, как Вэнь Си сидит с чашкой в руках, тёмные кудри ниспадают на её хрупкие плечи — в этот момент она казалась почти нежной.

Цзянь Юй был ростом метр восемьдесят восемь без обуви, а Вэнь Си в его глазах оставалась маленькой, хрупкой девочкой. Как бы она ни буянила, крышу она всё равно не снесёт — да и вообще ещё ничего подобного не делала.

Вэнь Си не ела ни в обед, ни в ужин, а утром выпила только чашку молочного чая. Сейчас она умирала от голода.

Услышав шаги, она сказала:

— Я голодная. У тебя дома что-нибудь поесть есть?

Цзянь Юй снял пиджак и передал его управляющему, затем ослабил галстук:

— Что хочешь?

Вэнь Си задумалась:

— Хочу мяса на гриле.

Цзянь Юй слегка улыбнулся и отказал:

— Нельзя.

Он обратился к управляющему:

— Позвони в отель, пусть пришлют ужин.

Тот кивнул.

Вэнь Си надула губы:

— Если нельзя мясо на гриле, может, спросишь, чего ещё я хочу? Вдруг привезут еду, которую я не стану есть?

Цзянь Юй спросил:

— Кроме мяса на гриле, что ещё?

— Острые раки и запечённая рыба…

Видя, что Цзянь Юй уже собирается уходить, она поспешно добавила:

— Эй, не уходи! Ладно, ладно, не буду есть острых раков у тебя дома. Привезут что угодно — я не привередлива.

Ведь в доме Цзянь Юя всё было безупречно чисто — после острых раков запах стоял бы повсюду.

Цзянь Юй отправился в ванную принимать душ. Вэнь Си осталась лежать на диване и играть в телефон.

Через десять минут управляющий принёс ужин и проводил Вэнь Си в столовую.

Открыв два пятислойных термоса, Вэнь Си увидела, как на столе выстроился целый парад блюд, и удивилась:

— Это всё для меня одной?

Управляющий ответил:

— Мы не знали ваших предпочтений, поэтому заказали понемногу всего, что есть в отеле.

http://bllate.org/book/8012/743034