Готовый перевод My Little Secret / Мой маленький секрет: Глава 30

Цяо И тихо рассмеялась, услышав его ответ. Она была далеко не красавицей — разве что миловидной, не более того. Лу Чжаомин с его положением и связями повидал столько прекрасных женщин, что ей было не потягаться. Но раз уж он так сказал, она позволила себе насладиться комплиментом: уголки губ сами собой приподнялись, хотя отвечать ему не хотелось.

В тесной кухне Цяо И сосредоточенно варила пельмени, а рядом стоял он и внимательно наблюдал за ней.

Когда пельмени были готовы, их аромат наполнил всё пространство, пробуждая аппетит.

Цяо И только выложила их в миску, как случайно коснулась горячей стенки кастрюли и резко отдернула руку. Лу Чжаомин мгновенно потянулся к ней, чтобы схватить за запястье, но Цяо И инстинктивно отшатнулась. На миг оба замерли.

Лу Чжаомин не отказался от попытки — вместо этого крепко сжал её запястье и притянул к себе:

— Цяо И, ты любишь меня?

Она на секунду задержала взгляд, подавив дрожь в сердце, и тихо ответила:

— Ты перебрал.

Она попыталась уйти, но он не отпускал. Воспользовавшись хмелем, он прижал её к стене и, глядя тяжёлым, пристальным взглядом, спросил:

— Цяо И, ты ведь мне не веришь, да?

Цяо И нахмурилась и отвела глаза.

Но Лу Чжаомин, словно капризный ребёнок, взял её за подбородок и заставил посмотреть ему в глаза.

Цяо И собралась с мыслями и тихо, но чётко произнесла:

— Да.

— Почему? — в его глазах, блестевших от выпитого, мелькнуло что-то неопределённое.

Цяо И вздохнула.

Она понимала: сейчас он действительно пьян. В трезвом виде он бы никогда даже не подумал задавать такой вопрос — особенно ей. Такой человек, как Лу Чжаомин, никогда не станет раскрывать свои чувства перед кем-либо. Ни перед ней, ни перед кем-то другим. Для него она ничем не отличалась от остальных.

Она попыталась вырвать запястье, но он держал слишком крепко.

Подняв глаза, она встретилась с его упрямым, настойчивым взглядом. Поразмыслив мгновение, Цяо И решила говорить прямо и ответила с лёгкой усмешкой:

— Потому что ты не можешь меня любить.

Сказав это, она почувствовала облегчение.

Всё это время она размышляла: что же он к ней испытывает? Сначала — недовольство её поведением, потом — любопытство из-за её необычного слуха, возможно, даже кратковременное чувство товарищества после совместной операции с Ли Каем… Но это не было настоящей привязанностью. Просто мимолётный интерес. Ведь они жили в совершенно разных мирах.

Он мог без зазрения совести заставить весь университет поверить в их особые отношения — для него это была всего лишь игра. А Цяо И была другой. Её чувства, если уж возникали, оставались глубоко внутри, никому не доверенные, никому не открытые.

Чем дороже было чувство, тем тщательнее она его прятала — как в детстве воспоминания о Втором Брате, так и теперь…

Она посмотрела на него:

— Лу Чжаомин, ты просто увидел редкий экземпляр и решил полюбоваться. А я — нет.

Для него флирт с ней, обещания «завоевать» её — всего лишь приправа к скучной жизни. Но Цяо И не такова. Если она однажды выберет человека, то уже не изменит своему выбору. А Лу Чжаомин не выдержит её чувств.

В конце концов, он — сын богатого дома, а она — нет. Она не может себе позволить проиграть. Не может позволить себе быть раненой.

Цяо И не стала продолжать. Мысли метались в голове, но в итоге она просто посмотрела на него.

Лу Чжаомин был наполовину трезв, наполовину пьян. Сначала он сдавил её запястье до боли, но теперь ослабил хватку — и Цяо И моментально вырвалась, взяла миску с пельменями и вышла в столовую.

Пельмени получились вкусными, хоть и переварились немного — но Цяо И как раз любила такую мягкую, чуть клейкую текстуру.

Пока она ела, Лу Чжаомин лежал на столе и смотрел на неё. Когда она закончила, вымыла посуду и вернулась в гостиную, он всё ещё лежал там же — и уже спал.

Хорошо, что дом небольшой. Цяо И с трудом дотащила Лу Чжаомина до его комнаты, уложила на кровать и наконец смогла перевести дух.

Только сегодня, когда он действительно был пьян, она осмелилась сказать ему всё это.

Её истинные чувства были одновременно сентиментальными и чересчур практичными.

Цяо И бросила последний взгляд на спящего мужчину и направилась к двери. Но сделав пару шагов, остановилась и вернулась: он лежал, полностью придавив одеяло, и, независимо от того, удобно ему или нет, рисковал простудиться за ночь.

Вздохнув, она наклонилась и вытащила одеяло из-под него, аккуратно накрыв им его тело.

Глядя на его ровное дыхание, Цяо И осторожно засунула его руки под одеяло. Но едва она собралась уходить, как он вдруг сжал её ладонь. Она обернулась — и в следующее мгновение оказалась стянутой вниз, прямо на него.

Цяо И в панике подняла глаза — и встретилась с его ясным, насмешливым взглядом. Ни единого признака опьянения!

— Ты же был пьян? — спросила она.

— У меня не такая уж плохая переносимость алкоголя. Даже три таких, как Сюй Пань и Лу Игуан вместе взятые, не смогли бы меня опохмелить, — ответил Лу Чжаомин.

Цяо И посмотрела в его смеющиеся глаза и вдруг поняла: всё это время она была обманута.

— Я не хотел тебя обманывать, — мягко сказал он. — Когда увидел, как ты обнималась с тем парнем, действительно немного перебрал и потерял контроль. Но потом долго стоял на улице, ветер продул меня, и я протрезвел. А увидев, что ты думаешь, будто я пьян, решил немного пошутить… Кто знал, что мне удастся услышать твои настоящие чувства? Это стало приятным бонусом.

Цяо И попыталась встать. Этот человек слишком хитёр! Она не хотела произносить ни слова.

Лу Чжаомин на миг ослабил хватку — и она сразу вырвалась. Но едва она собралась подняться, как он снова потянул её вниз и, чтобы она не сбежала, перевернулся, прижав её к кровати. Теперь он смотрел на неё сверху вниз.

Дыхание Цяо И перехватило.

А он лишь легко усмехнулся:

— Цяо И, кто тебе показался недостойным?

Она на миг замерла, глядя в его глаза.

Он медленно, чётко произнёс:

— Твои чувства — чувства. А чьи — нет?

Голос Лу Чжаомина стал тише, и у Цяо И возникло ощущение, будто он шепчет ей прямо в ухо.

Она лежала под ним, и малейшее движение заставляло её чувствовать, как его мускулистая нога давит на внешнюю сторону её бедра. От этой близости всё тело напряглось. Она не смела пошевелиться и лишь чуть приподняла голову — и тут же встретилась с его сияющим взглядом, полным лёгкого опьянения, будто он мог заглянуть ей прямо в душу.

На самом деле, Цяо И была очень красива.

Не той красотой, что поражает с первого взгляда, а той, что завораживает постепенно: чистые, спокойные черты лица, в которых чувствовалась особая глубина и изящество.

Лу Чжаомин открыто разглядывал её, не скрывая восхищения. Заметив в её глазах растерянность, он чуть опустил голову и перевёл взгляд ниже — на её нежные, чуть припухшие губы, будто покрытые мягким светом.

Его дыхание стало тяжелее.

Мысли он держал под контролем, но тело действовало само по себе.

В этом лёгком, прерывистом дыхании он медленно наклонился к ней…

Но вдруг Цяо И вырвала запястье из его хватки и, с невероятной скоростью, перевернулась, оказавшись сверху. Он даже не успел среагировать. В следующее мгновение она вскочила с кровати, схватила одеяло и накинула ему на лицо, полностью закрыв обзор.

— Поздно уже. Спи. Отдыхай, — сказала она сквозь ткань.

Лу Чжаомин не ожидал такого поворота и совершенно не подготовился к побегу. Когда он стянул одеяло, комната уже была погружена во тьму — она выключила свет. Из гостиной донеслись её поспешные шаги, затем — щёлкнул замок входной двери, и всё стихло.

Осталось только биение сердца — учащённое, почти болезненное.

Лу Чжаомин с лёгкой усмешкой прикрыл глаза ладонью. Похоже, он поторопился… и напугал её.

…

На улице дул ледяной ветер. Цяо И куталась в пальто и выдыхала облачко пара, чувствуя, как становится ещё холоднее.

Она планировала уйти сразу после ужина, но после всего случившегося возвращаться в общежитие не хотелось. Вместо этого она решила заглянуть в бар к Шэнь Мань.

Когда Цяо И пришла, Шэнь Мань ещё не было. В баре сидело всего несколько посетителей. За стойкой Ли Жуй готовил коктейли, а двое девушек, явно очарованные им, не сводили с него глаз.

Цяо И подошла ближе. Ли Жуй улыбнулся ей и кивнул в приветствии — и девушки тут же бросили на неё завистливые взгляды. Цяо И, невольно став объектом их недовольства, просто села у стойки.

Ли Жуй вручил коктейли девушкам и повернулся к Цяо И:

— Как дела?

Когда девушки ушли, Цяо И с усмешкой спросила:

— Маньцзе нет, значит, Жуй-гэ собирается завести себе гарем?

Ли Жуй покачал головой:

— Не говори глупостей.

Цяо И улыбнулась, решив, что он боится, как бы Шэнь Мань не услышала. Но Ли Жуй добавил:

— Между мной и твоей Маньцзе ничего такого нет.

Это удивило Цяо И. С самого первого знакомства она считала их идеальной парой, и многие вокруг тоже так думали. Хотя они никогда официально не подтверждали своих отношений, но и не отрицали. Цяо И всегда была уверена, что между ними есть нечто большее.

— Вы отлично подходите друг другу, — сказала она.

Ли Жуй улыбнулся:

— У неё есть тот, кого она любит. Хотя внешне они кажутся совсем не подходящей парой.

Он говорил спокойно, без тени обиды или сожаления — просто констатировал факт. Цяо И посмотрела на него и больше не стала расспрашивать. Она никогда не была любительницей чужих секретов, особенно таких, в которых нет ничего радостного.

Она чокнулась с ним бокалом и насладилась сладким вкусом напитка.

В голове крутились самые разные мысли, и решения не находилось. Оставалось лишь надеяться, что алкоголь поможет хоть немного расслабиться.

Но даже он не помогал.

Стоило ей закрыть глаза — и перед внутренним взором вновь возникала сцена в комнате: голос Лу Чжаомина у самого уха.

«Цяо И, кто тебе показался недостойным?»

«Твои чувства — чувства. А чьи — нет?»

Цяо И вздохнула и сделала ещё один глоток.

Её страхи были не только в том, что он не выдержит её чувств. Ещё больше она боялась, что сама не выдержит его.

…

Шэнь Мань вошла в бар и сразу увидела Цяо И, сидящую у стойки и беседующую с Ли Жуем.

Только здесь, с Ли Жуем, Цяо И позволяла себе пить без ограничений. Бокал за бокалом, коктейль за коктейлем — она заставила его продемонстрировать все свои навыки бармена. Только после этого в ней появилось лёгкое опьянение.

От природы она плохо переносила алкоголь — чтобы опьянеть, требовалось немало усилий.

Шэнь Мань вошла с серьёзным выражением лица, но, увидев Цяо И, на миг замерла, а потом подошла:

— Давно здесь?

Цяо И потерла глаза. Ли Жуй ответил за неё:

— Уже довольно давно. Пришла сюда именно затем, чтобы напиться.

Шэнь Мань повернулась к Цяо И:

— Почему телефон выключен?

Цяо И достала телефон и обнаружила, что он сам отключился:

— Не знаю. Наверное, от холода. Что-то случилось?

Шэнь Мань замялась, посмотрела на уставшее лицо подруги и покачала головой:

— Ничего особенного. Если перебрала — ложись спать. Завтра утром поговорим.

Цяо И кивнула и пошла наверх, оставив их наедине.

Когда дверь её комнаты закрылась, Шэнь Мань снова села за стойку и приняла бокал, который протянул Ли Жуй.

— Что случилось? — спросил он. Шэнь Мань обычно не знала страха — если она выглядела так серьёзно, значит, дело было серьёзным.

Шэнь Мань потерла виски, закурила и медленно сказала:

— Ты смотрел Вэйбо? Кто-то выложил старое видео Цяо И. Судя по возрасту, ей тогда было лет тринадцать.

— Какое видео? — нахмурился Ли Жуй.

Шэнь Мань помолчала:

— Про школьное издевательство.

— Её… — Ли Жуй замялся. — Насколько всё было плохо?

http://bllate.org/book/8010/742915