Готовый перевод My Little Secret / Мой маленький секрет: Глава 29

Цяо И взглянула на его лицо и поняла: она задала глупый вопрос. Те, кто уходил отсюда, но всё же находили время каждый год навестить это место, уже считались добрыми душами. А дети, выросшие в новых семьях, скорее всего, мечтали забыть прошлое и начать жизнь с чистого листа. Как, например, он сам — хоть и приезжал иногда, но лишь как благожелательный посторонний, а не тот самый мальчик, которого когда-то удочерили.

Цяо И прекрасно понимала эту логику. Просто… Она слегка повернула голову и взглянула на Сяо Чжао-гэ, тихо вздохнув про себя. Ей всегда казалось, что её Второй Брат из детства — совсем другой.

Во время дальнейшего разговора Цяо И почти не изменила своего отношения к Сяо Чжао-гэ, но он, похоже, всё равно почувствовал её разочарование. Поэтому в конце лишь легко пожал плечами и, когда подошёл автобус, вежливо пропустил её первой. По дороге он не пытался искусственно заводить темы для беседы, и так они доехали до нужной остановки.

Цяо И и Сяо Чжао-гэ сошли с автобуса и остановились друг против друга на обочине. Никто не спешил уходить.

Цяо И подняла на него глаза и тихо спросила:

— Второй… Сяо Чжао-гэ, твои приёмные родители хорошо к тебе относились?

Сяо Чжао-гэ лёгкой улыбкой ответил:

— Да так, ничего особенного.

Этих четырёх слов оказалось достаточно, чтобы Цяо И не смогла задать больше ни одного вопроса.

Зато он сам оказался куда более раскованным:

— Больше всего переживал за тебя. Не знал, справишься ли ты без меня. А теперь вижу: учёба идёт отлично, да и в драках, похоже, не пропадёшь. Могу быть спокоен.

Он нарочно посмотрел на неё с улыбкой, и Цяо И сразу вспомнила стычку с Ли Каем и компанией. Наверняка Сяо Чжао-гэ обо всём уже слышал, и ей стало немного неловко.

— Да нет, это всё какие-то жалкие трюки, — пробормотала она.

Сяо Чжао-гэ поднял руку и слегка потрепал её по голове:

— Поздно уже. Иди домой. Как-нибудь выберем время и снова встретимся.

Цяо И кивнула и проводила его взглядом, пока он не начал уходить.

Но через пару шагов он вдруг обернулся:

— Если опять кто-то будет задираться — приходи ко мне. Я за тебя отомщу.

Говоря это, он подмигнул ей с лёгкой игривостью.

Цяо И невольно рассмеялась. Его внезапная беспечность вернула её в прошлое, и знакомое чувство детской близости вновь заполнило сердце. Голос стал заметно легче:

— Конечно! Теперь у меня есть старший брат — кто ещё посмеет меня обижать?

Как только она произнесла «старший брат», его сердце дрогнуло.

Ноги сами отказались делать следующий шаг. Он развернулся и остановился прямо перед ней.

Цяо И подняла на него глаза:

— Что случилось?

Сяо Чжао-гэ склонил голову набок и улыбнулся:

— Ничего. Просто хочу получше тебя рассмотреть, моя маленькая сестрёнка.

Цяо И не удержалась от улыбки:

— Мы же живём в одном городе. Если захочешь — всегда сможешь навестить.

Хотя она так и сказала, радость всё равно ясно читалась на её лице. Мысль о том, что перед ней стоит её давно потерянный брат, наполняла её счастьем, которое невозможно было скрыть.

Давно она не чувствовала себя так счастливо.

Сяо Чжао-гэ явно тоже.

Он смотрел на неё и улыбался, но потом, будто этого оказалось недостаточно, вдруг притянул её к себе и легко, почти незаметно обнял. Прежде чем она успела опомниться, он уже отпустил её, сделал пару шагов назад и помахал рукой:

— Ухожу. До встречи.

Цяо И оцепенело смотрела ему вслед, уголки губ всё ещё были приподняты. Но в душе возникло странное чувство — будто из-за того последнего объятия, а может, и не из-за него вовсе.

Какая-то неловкая неопределённость.

Цяо И прикусила губу, решив больше об этом не думать, и развернулась, чтобы уйти. Но в этот момент заметила фигуру, стоявшую неподалёку. Неизвестно, как долго он там простоял.

Это был Лу Чжаомин.

Его глаза блестели — явный признак того, что он недавно выпил.

Сегодня у Сюй Паня полностью погасили все долги, а из больницы пришли хорошие новости о состоянии его матери. Двойная удача! В приподнятом настроении он потащил всех отмечать. Хотя «все» на самом деле свелись к троим: им двоим и Лу Игуану.

Среди дыма от шашлыков Сюй Пань рассказывал о своих недавних тревогах и горестях, Лу Игуан поведал о трудностях ухаживания за девушкой, а Лу Чжаомин всё это время молча слушал, как обычно. Только на этот раз в уголках его губ играла сладкая улыбка.

Он думал о рождественской ночи и песне «Merry Christmas», которую записала Цяо И. Чем чаще он её слушал, тем лучше она звучала. Он снова и снова вспоминал тот звонок от неё перед уходом — её голос казался спокойным и ровным, но ему он показался невероятно мягким.

И тут Лу Игуан спросил:

— Брат, а с Люгуан-дайда у тебя всё ещё не сложилось?

Лу Чжаомин лишь повернул к нему голову и промолчал.

Зато Сюй Пань оживился:

— Лу-гэ, не то чтобы я льщу, но кроме Цяо-цзе, я не вижу никого, кто бы тебе подошёл. Хотя таких девушек, как Цяо-цзе, наверняка преследуют толпы поклонников! Тебе надо серьёзно взяться за дело, а то кто-нибудь перехватит!

Лу Игуан подхватил:

— Именно! Если ты не будешь стараться, я тогда…

Один взгляд Лу Чжаомина — и остальные слова застряли у Лу Игуана в горле.

— Тогда помогу тебе признаться! Пань поддержит меня, правда, Пань? — быстро сменил Лу Игуан тему и потянул Сюй Паня на свою сторону.

Сюй Пань, уловив взгляд Лу Чжаомина, чокнулся с ними бутылкой и одним глотком осушил её, не подав ни звука. За такое трусость его тут же отчитал Лу Игуан.

Когда оба замолчали, Лу Чжаомин наконец произнёс:

— Вы так торопитесь… А почему не спросили меня?

— Спросить? О чём?

— О том, какие у нас сейчас с ней отношения? — лёгкая усмешка скользнула по его губам.

Под их многозначительными взглядами три бутылки звонко столкнулись, и компания весело продолжила пить.

Что до их недавнего подначивания, Лу Чжаомин был уверен в себе.

Он ведь уже спрашивал Цяо И, и она сказала: «Говори, как хочешь». Значит, по его мнению, они уже были парой.

Перед двумя холостяками — Лу Игуаном и Сюй Панем — Лу Чжаомин внешне сохранял спокойствие, но каждым глотком вина наслаждался с глубоким чувством превосходства.

Поэтому, распрощавшись с ними, он решил лично подождать свою возлюбленную у ворот университета.

Однако, когда он, продрогнув на холодном ветру, наконец увидел долгожданную фигуру, перед ним предстало совсем иное зрелище: она стояла рядом с другим юношей, и между ними царила непринуждённая близость. А когда они обнялись, Лу Чжаомину показалось, что весь вечерний ветер, до этого такой сладкий, вдруг стал ледяным.

Цяо И увидела Лу Чжаомина и быстро подошла к нему.

— Ты здесь зачем? — спросила она.

Лу Чжаомин пристально смотрел на неё, не говоря ни слова.

— Ждал меня? — уточнила она.

Он по-прежнему молчал, но в его взгляде читалась какая-то странная эмоция — почти обида.

Пьяным людям нужна особая терпеливость, но Цяо И никогда не отличалась этим качеством.

Она дважды спросила — и, не дождавшись ответа, просто развернулась и пошла прочь. Едва она сделала движение, как её запястье сзади схватила чья-то рука.

Сразу же тёплое дыхание коснулось её уха, и он прижался к ней всем телом, обхватив её руками.

— Почему ты позволила ему тебя обнять?

В его голосе звучали три части обиды и семь — капризной нежности. Сердце Цяо И сжалось, и в ней вдруг вспыхнуло странное, необъяснимое чувство. Она ещё не успела ответить, как он снова заговорил:

— В следующий раз помни: его обнимать нельзя. Обнимать тебя могу только я.

Властно, неразумно… и будто это было совершенно естественно.

Он пьян…

Цяо И почувствовала алкогольный запах его дыхания и, обернувшись, встретилась с его сияющими глазами. Теперь она точно знала: сегодня он выпил немало.

Хотя и без этого было ясно: в обычном состоянии он никогда не стал бы обнимать её на улице и капризничать. Обычно он внешне спокоен, но внутри бурлит — именно так он обычно с ней обращается. А ведь она всегда понимает, о чём он думает.

При этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись.

Она развернулась и поправила его, чтобы он стоял ровно, затем подняла на него глаза — и замерла. Она никогда раньше не видела Лу Чжаомина в таком состоянии. Его взгляд был невероятно нежным.

— Сколько выпил? — тихо спросила она.

Лу Чжаомин улыбнулся:

— Не так уж много.

Цяо И фыркнула:

— Правда?

Он тоже рассмеялся, обнял её за талию и притянул ближе, не отводя от неё тяжёлого взгляда. От этого взгляда у неё внутри всё смягчилось.

Прохожие не могли не замечать их: взгляды то и дело скользили по Лу Чжаомину, а потом переводились на Цяо И.

Хотя за всё время их общения Лу Чжаомин и Цяо И редко появлялись вместе, каждая их встреча вызывала настоящий переполох — даже больше, чем когда раскрылась её вторая личность в мире аниме. Но чтобы Лу Чжаомин, обычно такой сдержанный и недоступный, стоял посреди улицы и обнимал кого-то — такого ещё никто не видел.

Цяо И никогда не любила быть в центре внимания, поэтому попыталась отступить, чтобы увеличить дистанцию. Но он ни за что не собирался её отпускать. Как только она сделала шаг назад, он тут же схватил её за руку.

Цяо И подняла на него глаза:

— Ты действительно пьян?

Лу Чжаомин лишь смотрел на неё и улыбался, не произнося ни слова.

Цяо И помедлила, затем подняла руку, чтобы снять со своего уха слуховой аппарат.

Но Лу Чжаомин остановил её, схватил за запястье и потянул за собой.

Он вёл её легко, но его глаза сияли ярко. Он лишь коротко бросил:

— Пойдём со мной.

Она не спрашивала, куда они идут, и просто шла за ним, пока он не привёл её в жилой комплекс и к двери своей квартиры. Только когда он начал доставать ключи, она поняла, что он привёл её в съёмную квартиру за пределами кампуса.

Он открыл дверь и вошёл внутрь. Цяо И последовала за ним. Это была небольшая двухкомнатная квартира. Она огляделась: всё было чисто и аккуратно, но вещи лежали в беспорядке — типичное жильё одинокого мужчины, простое и непритязательное.

— Ты здесь живёшь? — спросила она.

Лу Чжаомин уже закрыл дверь и прислонился к стене, глядя на неё сбоку.

Цяо И не услышала ответа и обернулась — прямо в его сияющий, полный улыбки взгляд. На мгновение она не смогла отвести глаз.

Лу Чжаомин и правда красив. При первой встрече, несмотря на плохое впечатление, она не могла не признать его внешность. А сейчас, сняв пиджак и оставшись в простой рубашке, он стоял среди небрежного уюта гостиной, прислонившись к стене и глядя на неё сбоку, — и выглядел настолько ослепительно, что отвести взгляд было невозможно.

Цяо И раньше не знала, что и она способна на подобные девичьи глупости.

Лу Чжаомин улыбнулся и медленно подошёл к ней:

— Голодна?

Цяо И кивнула. Она ела пельмени в обед, а потом несколько часов провела в дороге, ничего не пив и не съев.

Лу Чжаомин, очевидно, не был голоден: он только что плотно поел шашлыков и выпил с друзьями. Но, увидев её усталый вид, отправился на поиски чего-нибудь съестного и в итоге нашёл в холодильнике полпачки замороженных пельменей.

— Есть будешь? Или заказать доставку? — он держал пачку и смотрел на неё с вопросом.

— Давай, — кивнула Цяо И. Она была неприхотлива в еде и не ожидала, что у одинокого парня найдётся что-то съедобное. Полпачки пельменей уже были приятной неожиданностью.

Не желая поручать ему готовку в таком состоянии, Цяо И сама взяла пачку, подошла к плите, налила воды и начала варить. Пельмени засыпали в кипяток, крышку закрыли, и теперь оставалось ждать повторного закипания.

Цяо И стояла у плиты, не слыша, что происходит в гостиной, и повернула голову. Прямо в этот момент она поймала его взгляд.

— Почему всё смотришь на меня? — спросила она.

Лу Чжаомин подошёл ближе и ответил, почти касаясь её:

— Потому что ты красивая.

http://bllate.org/book/8010/742914