Готовый перевод My Little Secret / Мой маленький секрет: Глава 9

Ли Кай холодно усмехнулся:

— Однако такие, как наш «брат Лу», богатенькие отпрыски, наверное, не поймут серьёзности ситуации, пока кровь не прольётся… Братва…

Он осёкся — вдруг замолчал.

Со стороны переулка донёсся женский плач: тихий, жалобный, всё ближе и ближе. Шелест опавших листьев и пронизывающий до костей ветер делали эту сцену ещё мрачнее. Даже этим здоровым парням стало не по себе.

— Кай-гэ… В такое время… Неужели… — задрожал голос одного из подручных, и по спине Ли Кая пробежали мурашки.

— Чушь! За всю свою жизнь я ни разу не видел никаких потусторонних штук! Не трусите, чёрт возьми! Я сам посмотрю, кто там идёт!

Ли Кай шагнул вперёд с наигранной бравадой.

Плач тем временем приближался.

Когда фигура вышла из тени, Ли Кай наконец разглядел «это» — девушку.

Точнее, не совсем девушку. На ней был огромный пуховик, капюшон надвинут на лицо, и кроме пушистой опушки на капюшоне и движения руки, вытирающей слёзы, ничего не было видно.

Но Ли Кай внимательно взглянул ей под ноги — ступни есть, тень тоже есть. Значит, всё в порядке.

— Ты кто такая? — снова заговорил он, уже в своей привычной роли главаря.

Девушка продолжала идти, не останавливаясь, то и дело вытирая, скорее всего, воображаемые слёзы, и сняла капюшон. Перед ними предстало маленькое, чистое, но мертвенно-бледное лицо. Её голос звучал жалобно:

— Мальчик, подскажи, как отсюда выйти на большую дорогу?

Лу Чжаомин узнал этот голос. Он поднял голову, глядя сквозь контровой свет, и увидел знакомые черты. В голове мгновенно завертелись самые непристойные ругательства.

Что она здесь делает в такое время?!

Авторские комментарии: Вот вам и появление нашей девушки Цяо — достаточно эффектное, верно?

PS: Получила ваши «громовые удары» и даже «ракетную установку»! Так рада!

На самом деле мне и без этого хватает счастья от ваших ежедневных комментариев! Обнимаю всех!

Чёрт, да она просто сводит с ума! Ли Кай и его банда вдруг почувствовали, что их дубинки и палки будто стали слишком тяжёлыми для рук.

Под широким пуховиком перед ними стояла девушка с огромными глазами. От капюшона лицо её побледнело, а большие, влажные глаза смотрели так жалобно и беспомощно, что сердца мужчин невольно защемило.

Ли Кай подошёл ближе и постарался смягчить голос:

— Девочка, что случилось? Потерялась? Давай, братан поможет.

Его подручные зашумели позади. Эти парни целыми днями только и делали, что дрались и грозили другим, а теперь впервые слышали, как их Кай-гэ говорит так нежно! Когда он в последний раз так разговаривал? В прошлой жизни, наверное?

Ли Кай бросил на них ледяной взгляд, и шум сразу стих.

(«Эти болваны… чего шумят? Разве я когда-нибудь говорил так с кем-то? Я же просто хочу помочь девушке, разве в этом что-то плохое? Я, Ли Кай, всегда готов помочь другим!»)

Он отвёл взгляд от своих людей и снова посмотрел на девушку.

— Я потерялась… не могу найти дорогу на большую улицу… — прошептала она тихо и робко.

Девушка уже почти подошла к ним, расстояние между ней и Ли Каем сократилось до полуметра. Теперь он мог разглядеть её гораздо лучше. Честно говоря, лицо у неё самое обычное — разве что глаза большие, ресницы длинные, кожа белая, губы алые… Ладно, хватит об этом. Просто помогу ей найти родных и всё.

Ли Кай резко оборвал свои мысли и указал наружу:

— Выходишь отсюда и идёшь на восток… Восток понимаешь? Вот это юг, а восток — туда…

Цяо И на мгновение замерла, всё это время слегка опустив голову. Теперь она подняла глаза и прямо посмотрела на него, слабо улыбнувшись:

— То есть туда? Спасибо тебе, милый, ты такой добрый.

От этой улыбки Ли Кай на секунду остолбенел. Та робкая, слабая, нуждающаяся в защите девушка в одно мгновение превратилась в соблазнительную, уверенную в себе женщину, будто способную одним движением пальца раздавить его, как насекомое.

«Какая глупая мысль», — подумал Ли Кай и даже усмехнулся сам над собой.

Но в следующую секунду он услышал испуганные возгласы своих людей, и одновременно с этим руку, которой он показывал направление, пронзила острая боль.

Он рванулся изо всех сил — годы драк научили его мгновенно высвобождать мощь. Однако нападавшая явно лучше знала, как контролировать эту силу: лёгким движением она вывернула его руку за спину, и вся его энергия удара обернулась против него самого. Боль была настолько сильной, что он невольно завыл:

— А-а-а!

Какой позор! Его, Ли Кая, повалила на землю плачущая девчонка, спрашивавшая дорогу?! Он чувствовал, что такого унижения у него не было ни в этой, ни в прошлой жизни! А ведь за спиной ещё и свидетели!

— Кай-гэ! — закричали его люди в тревоге.

Из толпы раздался голос, полный озарения:

— Я вспомнил! Она мне знакома! В тот раз, когда я гнался за Сюй Панем в баре, именно эта женщина пнула меня и свалила на пол! Кай-гэ…

Ли Кай покраснел от ярости:

— Узнал человека… Почему, чёрт возьми, раньше не сказал?!

Громила, поняв тон, задрожал и замолчал.

Цяо И улыбнулась. Когда она улыбалась, уголки губ мягко приподнимались, а алые губы легко изгибались в соблазнительную дугу. Насколько она была соблазнительна — только она сама не знала.

Лу Чжаомин смотрел на неё всё пристальнее, но молчал. Он попытался встать, несмотря на сильную боль, и на лице его играла всё та же беззаботная улыбка.

Цяо И взглянула на его лодыжку. Под зимней одеждой трудно было оценить степень повреждения, но судя по тому, как жестоко Ли Кай ударил, травма, скорее всего, серьёзная.

— Как ты здесь оказалась? Вечеринка закончилась? — спросил Лу Чжаомин.

Цяо И слегка прикусила губу, восхищённая его железными нервами — он будто не замечал окружавших их воинственно настроенных людей Ли Кая.

— Нет, — ответила она после паузы, — просто проходила мимо.

Лу Чжаомин внимательно посмотрел на неё. Его привычная маска вежливой улыбки дрогнула, и в глазах мелькнул интерес:

— Вот как? Очень уж странное совпадение.

Цяо И не ответила.

В углу переулка Сюй Пань, почувствовав перемены в обстановке, начал шевелиться, привлекая внимание людей Ли Кая.

Тот самый громила, что гнался за Сюй Панем в баре, подошёл и схватил его за воротник, поднимая с земли:

— Эй вы! Отпустите нашего Кай-гэ, если хотите, чтобы этот Сюй Пань добрался домой живым!

Лу Чжаомин лишь усмехнулся:

— Вы такие наглые… Ваш малый брат Чжао знает об этом?

Цяо И уже собиралась что-то сказать, но, услышав эти слова, повернула голову и взглянула на Лу Чжаомина.

Кто такой этот «малый брат Чжао», она не знала. Но выражение лица Ли Кая и его людей, которые выглядели так, будто проглотили муху, дало ей понять многое.

Ли Кай осторожно спросил:

— Лу Чжаомин… этот «малый брат Чжао», о котором ты говоришь… неужели это…

Лу Чжаомин, стиснув зубы от боли, холодно усмехнулся:

— В вашем профессиональном училище, оказывается, несколько влиятельных персон по фамилии Чжао? Тогда давайте я позвоню ему — встретимся, поговорим… и заодно обсудим счёт за сегодняшнее.

С этими словами он потянулся в карман за телефоном.

Цяо И внимательно посмотрела на него, потом бросила взгляд на Сюй Паня, который пытался скрыть своё изумление. Она быстро сообразила, в чём дело.

Её рука, державшая Ли Кая, чуть сильнее сжала его запястье, и он вскрикнул от боли.

— Стой! — крикнул Ли Кай.

С этого момента Цяо И поняла: ситуация меняется в их пользу.

Не теряя времени, она быстро подбежала к Сюй Паню, подняла его и повела к выходу из переулка.

В этот момент в ночи раздался рёв мотора — красный Tesla стремительно приблизился и остановился рядом. Окно опустилось, и на водительском сиденье показалось лицо Лу Игуана.

— Садитесь, — коротко бросил он.

Цяо И ловко запихнула Сюй Паня на заднее сиденье и сама уселась следом. Она уже собиралась захлопнуть дверь, как вдруг чья-то рука упёрлась в неё. Цяо И подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Чжаомином — в его глазах играла насмешливая улыбка.

— Что, не собираешься и меня забрать?

— Ты не хочешь сесть спереди? — почти одновременно спросили они.

Лу Игуан нетерпеливо крикнул с переднего сиденья:

— Да быстрее уже! Хотите флиртовать — сядьте и флиртуйте в машине!

Цяо И сдержала желание бросить на него сердитый взгляд, быстро перебралась на переднее пассажирское место.

Лу Игуан вздрогнул от неожиданности, руль дёрнулся, но он быстро выровнял машину:

— Эй! Не знаешь, что водителю нельзя пугать, когда он за рулём? Хочешь убить меня? Я же специально вырвался из компании друзей, чтобы вас подвезти!

Цяо И даже не взглянула на него, уставившись в окно на мелькающие в темноте обветшалые дома.

Лу Игуан посмотрел в зеркало заднего вида и увидел, как его брат невозмутимо устроился на заднем сиденье. Он хмыкнул и обратился к Цяо И:

— Кстати, красавица, извини за ту встречу на комиконе. Надеюсь, ты не в обиде? Хотя, если подумать, виноват тут мой брат — именно его любопытство насчёт твоих ушей заставило меня так грубо подойти и спросить тебя при всех… Ничего неприятного не случилось?

Лу Игуан произнёс это так убедительно, будто полностью снял с себя вину, а затем, глядя в зеркало, невинно подмигнул Лу Чжаомину.

Тот ответил ему таким же спокойным взглядом, но в глазах уже мерцала угроза. «Как говорится, сидишь дома — а вину взваливают на тебя».

Лу Игуан поспешно отвёл взгляд и сосредоточился на дороге. Аура его брата, улыбающегося, но полного скрытой опасности, была не для слабых духом.

В этот момент рядом с ним раздался приятный смех.

Цяо И усмехнулась:

— Неприятностей не было. Просто не ожидала, что твой брат такой любопытный. Говорят ведь: любопытство кошек губит.

В салоне воцарилась тишина.

Через мгновение с заднего сиденья раздался спокойный мужской голос:

— Моё любопытство ограничено. За всю жизнь меня интересовали только две вещи…

— То, что у меня уже есть, и то, чего я хочу добиться.

— Как думаешь, к какой категории относишься ты?

Мужчина незаметно приблизился, его голос звучал прямо у её уха — тихий, хрипловатый, с тёплым дыханием, почти как шёпот. Слишком интимно.

Цяо И отстранилась от этого дыхания и холодно ответила:

— Будда сказал: в жизни восемь страданий — рождение, старость, болезнь, смерть, разлука с любимыми, вечная ненависть…

«Недостижимое желание. Неспособность отпустить».

Она не договорила, но все в машине мысленно досказали эти последние слова.

http://bllate.org/book/8010/742894