Готовый перевод My Little Secret / Мой маленький секрет: Глава 10

Мужчина в заднем ряду слегка облизнул пересохшие губы и едва заметно улыбнулся. Получится или нет — как узнать, если не попробовать?

Лу Игуан мчался в больницу, игнорируя все красные сигналы светофора. Всего за десять минут они уже были на месте — правда, неизвестно, сколько баллов снимут с его водительских прав.

Цяо И вышла из машины и собралась снова взять Сюй Паня на спину, но Лу Чжаомин резко отстранил её.

— Я сам, — бросил он, даже не взглянув на неё, и направился к автомобилю.

Цяо И на мгновение замолчала, не стала спорить и лишь тогда, когда он наклонился к двери машины, легко ткнула носком туфли в его повреждённую лодыжку.

Движение мужчины замерло.

— Твоя нога тоже серьёзно пострадала? — Цяо И приподняла уголок губ. — Может, всё-таки я?

Она сделала шаг вперёд, чтобы отстранить Лу Чжаомина, но в этот момент раздался раздражённый голос сзади:

— Хватит вам обоим! Дайте-ка я займусь этим.

Лу Игуан ловко раздвинул их, проскользнул между ними и одним плавным движением залез в машину, чтобы вытащить бесформенную массу, что лежала на заднем сиденье.

Сюй Пань, видимо, проснулся от перемещения и что-то пробормотал сквозь стон.

Лу Игуан подкинул его повыше на спине и фыркнул:

— Да молчи уж, не надо слов. У твоего Лу-гэ есть кое-какие способы разобраться с теми парнями.

Тот затих на мгновение, но тут же снова заговорил.

На этот раз Лу Игуан прислушался внимательнее и разобрал, что у него над ухом шепчут:

— Красное тушеное мясо… утка по-пекински… цыплёнок в остром соусе…

«Вот ведь жадина», — усмехнулся про себя Лу Игуан. «Кто в такое время думает о еде!»

В животе у него громко заурчало, и он чуть не выругался вслух. Он бросил ужин и помчался сюда сразу после звонка — теперь желудок был пуст, и ни кусочка мяса во рту не было!

«Не заказать ли что-нибудь на вынос? Интересно, голодны ли они с Цяо И?» — подумал он, оглядываясь назад. Но, взглянув на них, лишь причмокнул языком и решил пока не мешать.

Лу Чжаомин и Цяо И шли следом, немного отставая.

Оба молчали. В такой тишине молчание казалось особенно неловким. Особенно потому, что Цяо И намеренно держала дистанцию — между ними оставалось место ещё для одного человека. Совершенно безопасное расстояние.

Лу Чжаомину явно не нравилась такая дистанция. Его шаги, до этого прямые и уверенные, вдруг стали слегка заваливаться в сторону…

Цяо И всё больше чувствовала, как пространство справа от неё сужается. Он медленно приближался, а она, в свою очередь, всё дальше отступала вправо, пока не уткнулась спиной в стену коридора.

Она остановилась и повернулась к нему:

— Лу Чжаомин, ты что, напился? Не можешь даже прямо идти?

Лу Чжаомин уставился на неё тёмными глазами и загадочно усмехнулся:

— Возможно, действительно перебрал.

Цяо И на секунду онемела — его полное отсутствие возражений и спокойная покорность выбили её из колеи. Она просто решила обойти его и пойти дальше.

Но мужчина почти одновременно с ней сделал движение. Та самая рука, которую она когда-то в новом кафе восхищённо назвала «красивой», мгновенно сжала её ладонь. Цяо И вздрогнула и рванула запястьем, пытаясь вырваться, но он ловко усилил хватку и обездвижил её попытки сопротивления.

— Не двигайся, — тихо произнёс он, поднеся её руку ближе к глазам и нахмурившись. — Это рана от Ли Кая?

Цяо И опустила взгляд и только сейчас заметила яркую красную полосу на тыльной стороне своей ладони. Она нахмурилась, пытаясь вспомнить: да, когда она дралась с Ли Каем, почувствовала резкую боль на руке. Видимо, его аксессуары оказались острыми — и оставили такой длинный порез.

— Мелочь, ничего страшного, — тихо сказала она, снова пытаясь выдернуть руку, но безуспешно.

— От этого точно останется шрам, — Лу Чжаомин всё ещё внимательно разглядывал рану.

Её кожа была белоснежной, и единственным пятном на ней была эта красная царапина. Видимо, кровь уже немного запеклась, образовав тонкую корочку. Порез был глубже, чем казался. И всё же эта женщина — ни в начале, ни сейчас — даже бровью не повела, будто раны вовсе не существовало. Если бы он сам не заметил, когда бы она обратила на это внимание?

Пока он задумался, та самая белоснежная рука выскользнула из его пальцев и быстро спряталась в широком рукаве её пальто.

Лу Чжаомин слегка опешил, но тут же услышал недовольный голос:

— Не твоё дело.

Цяо И ускорила шаг, уходя вперёд. Рука с царапиной неловко шевельнулась в рукаве, будто всё ещё чувствуя себя незащищённой, и, схватив край рукава, она незаметно засунула её глубоко в карман — так, чтобы ничего не было видно.

«Неужели… смущается?»

Лу Чжаомин шёл за ней и чётко видел все её «хитрые» движения. Уголок его губ приподнялся, и он последовал за ней.

...

Рана Сюй Паня оказалась несерьёзной.

Каким-то образом Лу Чжаомин добился того, что их сразу же поместили в хорошую палату, а все процедуры — рентген, оформление документов — прошли с удивительной скоростью.

Цяо И сидела у кровати и внимательно изучила снимки и заключение врача, которые принёс Лу Игуан. Диагноз её успокоил. Она ещё помнила разговор за столовой — Сюй Паню и так не хватало денег, а если бы его избили до состояния, требующего длительного лечения, это стало бы настоящей катастрофой.

Она аккуратно вернула снимки в папку и положила на тумбочку у кровати.

Лу Игуан, уловив взгляд Лу Чжаомина, мгновенно понял намёк и направился к двери:

— Ого, как же я проголодался! Пойду-ка куплю что-нибудь на ночь. Вы двое... наслаждайтесь этим моментом уединения.

Он нарочито протянул последние слова и бросил Лу Чжаомину многозначительный взгляд, но тот лишь холодно сверкнул глазами в ответ. Перед тем как выйти, Лу Игуан ловко захлопнул за собой дверь.

Щёлк!

В палате остались только они вдвоём — и третий, который крепко спал на кровати.

— Мне тоже пора, — сказала Цяо И, направляясь к выходу. Перед тем как открыть дверь, она мельком взглянула на лодыжку Лу Чжаомина, но ничего не сказала. Он тоже побывал у врача — травма серьёзная, ему нужно отдыхать. Но по его виду было ясно: он вряд ли станет слушать врачей.

Лу Чжаомин прислонился плечом к стене и молча смотрел, как она дошла до двери и положила руку на ручку. В этот момент он неожиданно спросил:

— Можно задать тебе вопрос?

Её рука замерла на ручке:

— Какой?

Она повернула голову и встретилась с его взглядом — в глазах играла насмешливая улыбка, не достигавшая зрачков.

Лу Чжаомин скрестил руки на груди и направился к ней, будто размышляя вслух:

— Когда я уходил из бара, почему ты пошла за мной?

Цяо И на миг опустила глаза:

— Уже говорила — просто проходила мимо...

— Или, — перебил он, игнорируя её ответ, — может, стоит спросить иначе: откуда ты знала, что сегодня случится именно это?

Чёрные глаза Цяо И поднялись и пристально уставились в его слегка холодные, пронзительные очи.

— Что ты имеешь в виду?

— Просто показалось странным.

— И?

— Любопытно узнать твой ответ.

Цяо И несколько секунд смотрела на него, а потом вдруг улыбнулась:

— Такой любопытный Лу Чжаомин... А как, по-твоему, какой на это ответ?

Она слегка запрокинула голову. Он шаг за шагом приближался, и теперь уже почти прижал её к двери.

— Сегодняшнюю ситуацию заранее знали только Ли Кай и Сюй Пань. А ты появилась в самый нужный момент, — Лу Чжаомин сделал паузу, и в его голосе прозвучала ирония. — Если Сюй Пань тебе не рассказывал, остаётся только один вариант... Какие у тебя отношения с людьми Ли Кая?

Цяо И молча смотрела на него ледяным взглядом.

— Неужели сказать нечего? — Он почти прижался к ней всем телом, загораживая собой свет. Разница в росте и давление его взгляда создавали ощущение безысходности.

Это был стандартный приём в переговорах — подавить противника своим присутствием, лишить пространства для манёвра. И Лу Чжаомин делал это мастерски.

Но Цяо И вдруг рассмеялась.

Она подняла руку, тонкие пальцы уперлись ему в грудь и мягко, но уверенно оттолкнули. На губах играла многозначительная улыбка.

Выражение Лу Чжаомина дрогнуло.

И прежде чем он успел осмыслить происходящее, та самая рука, которую он недавно бережно держал и осматривал, резко схватила его за ворот рубашки и потянула вниз. Одновременно Цяо И встала на цыпочки и приблизила губы к его уху:

— Лу Чжаомин, хочешь отвлечь внимание и выманить правду? Такие фокусы я ещё в начальной школе перестала использовать.

С этими словами она не стала дожидаться его реакции и, резко отстранившись, вышла из палаты.

За дверью, у стены, стоял Лу Игуан.

Увидев её, он весело помахал:

— Уже уходишь?

Цяо И бросила на него ледяной взгляд, уголки губ дрогнули в холодной усмешке, и она, не оглядываясь, ушла прочь.

Лу Игуан проводил её взглядом, затем толкнул дверь и вошёл в палату.

Внутри было пусто. Он огляделся с недоумением, но тут же заметил Лу Чжаомина, сидевшего в кресле и погружённого в размышления.

— Братец, — усмехнулся Лу Игуан, — впервые за всю жизнь вижу, как ты терпишь поражение.

Лу Чжаомин даже не поднял глаз:

— Ночную еду принёс?

Лу Игуан придвинул стул и уселся рядом:

— Нет. В это время всё уже закрыто, я даже не пошёл.

Лу Чжаомин усмехнулся:

— То есть ты всё это время подслушивал у двери?

Лу Игуан хотел было отшутиться, но Лу Чжаомин не дал ему шанса.

— Ты специально опоздал к Ли Каю? — спросил он.

Речь шла о том моменте в переулке. Лу Чжаомин не дурак — знал, что Ли Кай и его банда поджидают, и заранее договорился с Лу Игуаном, чтобы тот подстраховал. Но вместо него первой появилась Цяо И — девушка, которая совершенно неожиданно вмешалась и сбила противников с толку. Вернее, девушка, владеющая боевыми искусствами.

Лу Игуан стал серьёзным:

— Брат, раз уж зашла речь о сегодняшнем вечере... Может, стоит быть поосторожнее с этой Цяо И? Я видел, как она стояла у входа в переулок и ждала, пока вы начнёте драку... Мне кажется, она всегда появляется слишком вовремя. В этом есть что-то странное.

Лу Чжаомин лишь кивнул:

— Хм.

Лу Игуан ждал продолжения, но, не дождавшись, удивлённо спросил:

— И всё? Только «хм»?

Лу Чжаомин улыбнулся и поманил его пальцем:

— Подойди-ка поближе.

Лу Игуан, решив, что брат собирается сообщить что-то важное, наклонил голову.

Лу Чжаомин одной рукой сжал ему шею сзади, и его голос прозвучал так же вежливо, как всегда:

— Пришёл заранее и всё это время наблюдал со стороны. Значит, жизни своего старшего брата тебе всё-таки не жаль?

— Ай-ай-ай! Больно! — завопил Лу Игуан. — Я же хотел посмотреть, как красавица спасает героя! И ведь живьём!

— О, понравилось? — спросил Лу Чжаомин.

Рука на шее сдавила ещё сильнее, и Лу Игуан задохнулся.

Его брат не церемонился даже с родным младшим братом. Интересно, будет ли он таким же жёстким со своей женщиной?

...

Цяо И вышла из больничного корпуса, крепче запахнула пальто и достала из кармана сигарету. Зажгла её и, выпуская дым, усмехнулась.

«Почти попалась».

После его слов «неужели сказать нечего?» на мгновение ей показалось, что он действительно считает её шпионкой Ли Кая — посланной, чтобы приблизиться и выведать секреты.

Но в следующее мгновение она услышала его настоящие мысли:

«У Ли Кая хватило бы ума отправить шпиона ко мне? Ха, вряд ли. Просто интересно, сколько ещё секретов скрывает эта Цяо И».

Тогда она сразу поняла, как действовать: парой фраз отбила его выпад и гордо ушла.

Впервые она по-настоящему оценила своё умение слышать его истинные мысли. Оно оказалось очень кстати.

На следующий день Цяо И пришла на занятия рано утром.

Цзян Сяо уже была в аудитории и оставила ей место.

Когда Цяо И села рядом, Цзян Сяо тихо спросила:

— Куда ты вчера вечером пропала? Только что вернулась?

Цяо И кивнула:

— Возникли срочные дела.

http://bllate.org/book/8010/742895