Готовый перевод My Little Secret / Мой маленький секрет: Глава 2

Знакомство Цяо И с миром аниме произошло совершенно случайно. На первом курсе университета она проходила мимо стенда аниме-клуба, где шёл набор новых участников, и председатель клуба Шэнь Мань сразу же её заметила — после чего уговорами и угрозами втянула в своё сообщество. Позже клуб решил принять участие в конкурсе косплея COSPLAY GAME, и Цяо И потащили туда вместе со всеми. А дальше всё пошло как по маслу: она шаг за шагом прошла все этапы и в итоге завоевала главный приз — чемпионку турнира. Так она прославилась в один миг.

С тех пор поклонников Цяо И становилось всё больше, а приглашений на мероприятия — хоть отбавляй. Послеобеденный комикон был заранее согласован Шэнь Мань: мероприятие официальное, да и гонорар весьма приличный. К косплею Цяо И не испытывала особой страсти, но ей нужны были деньги.

Она не стала раздумывать и выскочила из такси прямо у входа в павильон, торопясь найти Шэнь Мань. Дорога заняла дольше обычного из-за пробки на трассе, и теперь до выхода на сцену оставалось меньше десяти минут на подготовку.

К счастью, едва переступив порог, Цяо И сразу увидела её.

Шэнь Мань была высокой и стройной. Сегодня она надела обтягивающий костюм спецагента: длинные ноги, тонкая талия, дымчатый макияж — всё это делало её одновременно соблазнительной и женственной. Она полулежала спиной к стене, ловко крутя в руках телефон, и слегка хмурилась, явно теряя терпение. Её образ был настолько ярким и притягательным, что за то короткое время, пока Цяо И шла к ней, уже не меньше пяти человек обернулись, поражённые её видом.

— Мань-цзе, — быстро подошла Цяо И.

Шэнь Мань протянула ей костюм и с облегчением вздохнула, внимательно осмотрев девушку:

— Почему опоздала?

Цяо И проверила одежду и пояснила:

— Прости, попала в пробку. Сейчас пойду гримироваться.

Шэнь Мань кивнула.

Цяо И бросилась в туалет и с рекордной скоростью переоделась, после чего принялась наносить макияж перед зеркалом.

К счастью, ещё в такси она успела сделать половину макияжа, так что к моменту окончания всех приготовлений до выхода на сцену оставалось несколько минут.

Цяо И поправила перед зеркалом свои чёрные волосы до пояса.

Отражение в зеркале казалось безжизненным: красные глаза глубокие, затуманенные, скрывающие неведомую боль, которую невозможно было прочесть. Это был именно тот образ, который она должна была воплотить — Янь Моай.

* * *

— Мань-цзе, как такое возможно? Такое важное мероприятие, а Цяо И опаздывает! Надёжная ли она вообще? Вдруг сейчас что-нибудь пойдёт не так? — недовольно проворчала одна из участниц клуба, пришедших вместе со Шэнь Мань.

Шэнь Мань бросила на неё взгляд и вспомнила: это новенькая первокурсница, кажется, Сунь Юаньюань. Запомнилась она тем, что на собеседовании гордо заявила, будто у неё в интернете пятьдесят тысяч подписчиков, и смотрела при этом так, словно уже владеет армией фанатов по всему миру.

Шэнь Мань усмехнулась, её алые губы изогнулись в лёгкой улыбке, и она перевела взгляд на Цяо И, только что вышедшую из туалета:

— Ты, вероятно, даже не знаешь, кто она такая.

Сунь Юаньюань удивлённо посмотрела на неё.

— «Люйгуан Фэйу», слышала такое имя? — тихо спросила Шэнь Мань.

Сунь Юаньюань тут же закивала, возбуждённо воскликнув:

— Конечно слышала! Это же сверхпопулярная косплейщица Люйгуан! Та самая, что прославилась образом Янь Моай из «Девушки из ада»! Я… я её фанатка до мозга костей!

Шэнь Мань снова улыбнулась, ничего не ответив, и направилась вперёд.

Сунь Юаньюань поспешила за ней и, следуя за её взглядом, увидела девушку, медленно приближающуюся сквозь толпу. Её глаза распахнулись от изумления.

Тёмная японская школьная форма развевалась, будто от лёгкого ветерка. Чёрные волосы, ниспадающие до груди, словно чёрная завеса, скрывали все сложные и таинственные эмоции. Красавица с пустым взглядом неторопливо шла навстречу, и повсюду, куда бы она ни проходила, раздавались восхищённые возгласы.

Это была Янь Моай! Живая Янь Моай!

Сунь Юаньюань бросилась следом и увидела, как Шэнь Мань подходит к Цяо И и поправляет ей причёску. Увидев вблизи лицо Цяо И в макияже, девушка покраснела и мысленно ругала себя: «Боже мой, это же сама великая Люйгуан! Опоздание? Да она ведь вовремя пришла! Как я могла болтать всякую ерунду с председателем?!»

Как будто почувствовав её внутренние метания, Шэнь Мань обернулась и, улыбаясь, представила:

— Это новенькая из нашего клуба, твоя маленькая фанатка.

Услышав, что её назвали, Сунь Юаньюань тут же подскочила вперёд и дрожащей рукой протянула ладонь:

— Великая Люйгуан! Я… я вас так сильно люблю!

Цяо И тоже улыбнулась и пожала ей руку:

— Мы же свои люди, не надо так официально.

На сцене ведущий уже произносил переходную речь. Цяо И позвали за кулисы готовиться, и когда она ушла, Сунь Юаньюань всё ещё стояла на месте, прижимая к груди свою руку и в восторге шепча:

— Аааа, великая Люйгуан пожала мне руку! Сама пожала!

Шэнь Мань с улыбкой наблюдала за ней и покачала головой.

Её взгляд переместился на сцену — Цяо И уже вышла.

…

Когда Цяо И ступила на сцену, весь внешний мир словно отдалился.

Фон сменился на внутренний мир Янь Моай: тихий класс, мерное тиканье часов, падающие за окном сухие листья, луч света, пробивающийся сквозь занавеску…

Янь Моай подняла руку ладонью вверх, будто пытаясь поймать этот луч света. Но в тот самый миг, когда её ладонь почти коснулась света, всё вокруг начало стремительно меняться.

Столкновения машин, брызги крови, люди в клетках, пронзительные крики… Громкие и резкие звуки взорвались в наушниках, а на сцене Янь Моай медленно шла от одного края к другому, слегка опустив голову, сливаясь с фоном. Её взгляд был бездонно мёртвым, словно она прошла через бесчисленные циклы жизни и смерти.

Резкий визг тормозов раздался в ушах, и фон погрузился во тьму.

Черноволосая девушка с красными глазами остановилась. Её голова, до этого слегка склонённая, внезапно поднялась, и она пристально посмотрела в зал. Её взгляд был глубоким и пронзительным.

— Я — Янь Моай, — спокойно произнесла она.

Её голос, усиленный микрофоном, разнёсся по всему залу.

После двух секунд абсолютной тишины зал взорвался аплодисментами, которые долго не стихали.

На сцену вышли два ведущих. Ведущая-девушка была полностью очарована Цяо И и без умолку повторяла, что участие в этом мероприятии того стоило, и попросила Люйгуан обязательно подписать ей автограф.

Цяо И лишь улыбалась и кивала, почти ничего не говоря. Ведущие тоже не стали насильно заводить разговор: все в мире аниме знали, что косплейщица Люйгуан — типичная красавица, которая мало говорит.

…

В другой части зала

Два мужчины в строгих костюмах, совершенно не вписывающихся в атмосферу комикона, стояли и пристально смотрели на сцену, где Цяо И отвечала на вопросы ведущих.

— Боже, эта неформалка просто огонь! — воскликнул тот, что был одет чуть более расслабленно.

Он повернулся к своему спутнику и увидел, что тот тоже не отводит взгляда от сцены, поэтому с ухмылкой поддразнил:

— Неужели, братец? Ты же всегда презирал косплей, называл его детской забавой! Что, впечатлился?

Лу Чжаомин отвёл взгляд и холодно посмотрел на своего двоюродного брата:

— Тебе не кажется, что ты такой же несведущий, как и я?

Лу Игуан усмехнулся и уже собрался снова повернуться к сцене, чтобы полюбоваться красавицей, как вдруг услышал, что его брат снова заговорил.

— Хотя… мне кажется, я её знаю, — задумчиво произнёс Лу Чжаомин, слегка нахмурившись, будто сам не был уверен в своих словах.

Лу Игуан удивлённо посмотрел на него, потом на сцену:

— Да ладно? Эта девушка, сумевшая полностью передать ауру живого мертвеца Янь Моай, наверняка какая-нибудь знаменитость в мире косплея. Ты правда знаком с такой персоной?

Лу Чжаомин продолжал смотреть на сцену и задумчиво спросил:

— А скажи, может ли такая «знаменитость» быть человеком с нарушением слуха?

— Нарушение слуха? Ты про неё? — Лу Игуан повысил голос от изумления.

Лу Чжаомин нахмурился и развернулся, чтобы уйти, но его тут же остановил брат, схвативший его за руку.

— Погоди, брат! Я вспомнил! Это же знаменитая косплейщица Люйгуан! Её прозвали «Люйгуан Фэйу» — мол, любой персонаж, которого она воплощает, становится поистине волшебным, будто летящий свет!.. — Лу Игуан с жадным интересом добавил: — Ты говоришь, у неё проблемы со слухом? Откуда ты это знаешь?

Лу Чжаомин поморщился и не хотел отвечать, но брат не отставал и в конце концов потащил его в хвост очереди за автографами.

— Ты что делаешь? — спросил Лу Чжаомин.

— Если хочешь узнать — пойдём спросим сами! — широко улыбнулся Лу Игуан.

Лу Чжаомин нахмурился, но не стал возражать. Он смотрел на девушку, уже сидевшую за столом и раздающую автографы, и вспомнил ту, что стояла у входа в столовую, смотрела в телефон и отказывалась с ним общаться. Цяо И? Так её зовут? Он действительно был удивлён: та тихая студентка и эта сияющая на сцене девушка — одно и то же лицо?

Лу Игуан, конечно, прав: чтобы узнать — нужно просто спросить.

Очередь медленно двигалась вперёд, и вскоре они оказались у самого начала. Цяо И сидела за столом и ставила подпись на каждом плакате, который ей подавали. Вскоре она исписала несколько ручек до конца.

Лу Игуан подтолкнул брата и радостно положил свой плакат на стол перед Цяо И.

Цяо И опустила голову, аккуратно расписалась и вернула плакат, подняв на них взгляд с лёгкой улыбкой:

— Спасибо.

Её лицо всё ещё было в макияже, а красные контактные линзы придавали взгляду лёгкую демоническую харизму. Лу Чжаомин, стоявший позади брата, не отводил от неё глаз.

Цяо И, словно почувствовав его пристальный взгляд, перевела глаза с Лу Игуана на Лу Чжаомина и слегка изменилась в лице. Он узнал её? Сердце Цяо И ёкнуло, но она сохранила самообладание. Ведь макияж кардинально менял её внешность — даже её соседки по комнате не всегда сразу узнавали её, не говоря уже о Лу Чжаомине, с которым она встречалась всего раз!

Цяо И протянула руку за плакатом Лу Чжаомина, поставила подпись и уже собиралась поблагодарить, как вдруг услышала весёлый голос стоявшего рядом парня:

— Великая Люйгуан, можно задать вам один вопрос?

Цяо И повернулась и увидела беззаботную улыбку Лу Игуана.

— Я слышал, у вас проблемы со слухом, нарушение слуха. Это правда?

В шумном зале комикона вокруг этого стола воцарилась зловещая тишина.

За спиной Цяо И стояли два организатора комикона — сотрудники площадки. Шэнь Мань и остальные из аниме-клуба уже ушли заниматься другими делами, и рядом с Цяо И никого не было, что усиливало её уязвимость.

Голос Лу Игуана прозвучал достаточно громко, и все, кто стоял в очереди за автографами, повернулись к Цяо И с изумлёнными взглядами. Косплейщица Люйгуан два года назад победила на COSPLAY GAME и с тех пор держалась в тени: кроме редких приглашений на комиконы и нескольких постов в соцсетях с новыми фотографиями, она почти не появлялась на публике и редко общалась даже с подписчиками.

Нарушение слуха? У их кумира есть такой недуг? Фанаты переглянулись, но быстро сами себе ответили: «Не может быть! Если бы она ничего не слышала, как тогда ей удавалось идеально попадать в ритм музыки во время выступлений?»

Цяо И медленно убрала руку с плаката и спокойно посмотрела в красивые глаза молодого человека. Теперь она поняла: Лу Чжаомин не только узнал её, но и вспомнил слова Цинь Мо о её нарушении слуха — и выбрал именно такой способ, чтобы публично унизить её.

Цяо И собралась с духом, и в её глазах вспыхнула холодная усмешка.

— «Не смотри на то, что не должно быть видно; не слушай того, что не должно быть слышно…» — она слегка наклонила голову, переводя взгляд с Лу Игуана на стоявшего рядом Лу Чжаомина. Её глаза стали ледяными. — «…и не говори того, что не должно быть сказано». Это сказал Конфуций. Если бы у меня действительно было нарушение слуха, как бы я вообще поняла, что вы сейчас сказали?

Она пристально смотрела на Лу Чжаомина, и в её взгляде сверкали острые иглы.

Лу Чжаомин встретился с ней взглядом, уголки его губ слегка дрогнули, и ему даже захотелось улыбнуться. В этот момент Цяо И выглядела холодной и собранной, её красные глаза, полные мёртвой тишины, источали колючую энергию — и это лишь усиливало желание заставить её выйти из себя.

http://bllate.org/book/8010/742887