Готовый перевод My Little Secret / Мой маленький секрет: Глава 1

Мой маленький секрет

Автор: Ся Вэйянь

Аннотация:

[Девушка-косплейер с нарушением слуха × богатый парень-лицемер]

Цяо И обнаружила, что всегда слышит те мысли Лу Чжаомина, которые он тщательно скрывает ото всех.

Например, кто-то спрашивает Лу Чжаомина:

— Цяо И красива?

Он отвечает:

— Так себе.

А Цяо И слышит его внутренний голос:

«Очень красива».

Ещё пример — кто-то спрашивает:

— Цяо И хорошая?

Лу Чжаомин отвечает:

— Нормальная.

А в голове у него звучит:

«Она замечательная. Только я это знаю».

Позже, когда они уже лежали в постели и занимались любовью,

Цяо И спросила:

— Ты ещё можешь терпеть?

Лу Чжаомин ответил:

— Могу сколько угодно.

А она услышала его мысль:

«Да ну нафиг! Я же штаны снял — и ты спрашиваешь, могу ли я терпеть?»

У него есть сотни очаровательных образов, включая тот, когда он говорит одно, а думает совсем другое.

Её мир был полон одиночества, пока в нём не появился он.

Примечание автора:

1. Косплей, история охватывает как университетские годы, так и начало карьеры.

2. Развитие отношений — медленное, повествование — тёплое, с лёгкой драмой.

Теги: современные отношения, городской роман, студенческие годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо И, Лу Чжаомин

Выдался прекрасный выходной день.

В библиотеке учебный зал имел сплошную стену из стекла, и зимой здесь можно было учиться под лучами солнца. Это место особенно ценили студенты четвёртого курса, готовившиеся к вступительным экзаменам в магистратуру, поэтому конкуренция за места была жестокой. К счастью, Цяо И и её соседка по комнате Цинь Мо заранее успели занять два места.

Цяо И взглянула на Цинь Мо, которая сидела рядом и сосредоточенно читала книгу, и решила не мешать ей. Закрыв свою книгу, она встала и направилась к выходу.

Хочется покурить…

Она нащупала пальцами карман — пачка сигарет оказалась пустой. Придётся сходить в магазинчик у ворот университета.

Обычно Цяо И курила сигареты Esse со вкусовыми капсулами: стоит только надавить на шарик, и каждый вдох наполнялся ароматом эфирного масла — сладким и нежным, без горечи. Но сегодня она купила Nanjing Xuanhemen — крепкие, чтобы справиться с тревожным раздражением внутри.

Цяо И стояла у клумбы и выпускала дымовые колечки. На солнце дым рассеивался медленно, окружая её тонкой завесой. Она запрокинула голову и наблюдала, как колечки постепенно увеличиваются и становятся всё прозрачнее, не зная, о чём именно думает.

Сквозь крону двухэтажного дерева до неё доносились обрывки разговора.

— Скоро будет распределение государственной стипендии. В нашем университете всего одна квота. Ты, наверное, уже понимаешь, что к чему?

— Да.

— Сейчас по итогам комплексной оценки у вас с Цинь Мо самые высокие баллы в группе. У неё академические результаты лучше, а у тебя больше наград за участие во внешкольных мероприятиях… Говорят, скоро ты ещё и на университетском турнире по го будешь играть?

— Буду.

— Отлично. Постарайся занять первое место. В университете сейчас активно поощряют участие студентов в общественной жизни, так что, когда я буду подавать документы, обязательно подчеркну твои заслуги. Стипендия почти у тебя в кармане… Кстати, директор недавно упоминал твоего отца — сказал, что новое здание нравственного воспитания построили благодаря его финансовой поддержке…

Лёгкий ветерок колыхнул листву.

Цяо И горько усмехнулась. Построить одно здание и получить взамен государственную стипендию? Выгодная сделка.

Сигарета догорела до самого фильтра.

Цяо И бросила окурок на землю и растоптала его ногой. Не торопясь подниматься наверх, она обошла клумбу с другой стороны и наконец смогла разглядеть лица говоривших.

Один из них — преподаватель по специальности «менеджмент», она его видела раньше. А второй…

Цяо И небрежно подняла глаза и увидела красивый профиль юноши.

На секунду её взгляд замер, и в памяти всплыла информация, связанная с этим лицом. Однажды в общежитии её соседки по комнате показывали его фотографию на экране ноутбука и с восхищением говорили:

— Вот это Лу Чжаомин! Красавец от бога, но при этом невероятно талантлив! Его отец — председатель совета директоров корпорации «Лу», но сам он держится очень скромно, никогда не хвастается своим происхождением и ко всем относится с такой добротой и теплотой — просто герой из романа!

Цяо И невольно усмехнулась. Герой из романа? Тот, кто тайно встречается с куратором, чтобы обсудить распределение ограниченной квоты на стипендию?

Она снова посмотрела на то лицо, которое сводило с ума стольких девушек, и сделала для себя новый вывод об этом «герое»:

Очень красив.

Очень опрятен.

И совершенно… двуличен.

Когда запах табака немного выветрился, Цяо И отвела взгляд и уже собиралась вернуться наверх, как вдруг встретилась глазами с юношей, который тем временем тоже посмотрел в её сторону.

Улыбка Цяо И медленно исчезла. Она дерзко приподняла бровь и, развернувшись, уверенно ушла.

Фальшивый мужчина.

…

Вернувшись в читальный зал, Цяо И села на своё место и перевела взгляд на Цинь Мо, которая объясняла одногруппникам решение задачи.

Цинь Мо была её соседкой по комнате и настоящей отличницей. Она училась на факультете менеджмента и два года подряд занимала первое место в рейтинге группы. Даже такие сложные предметы, как высшая математика, давались ей легко, и преподаватели её очень ценили.

Цяо И вспомнила разговор, случайно подслушанный у библиотеки: куратор назвал Цинь Мо главной соперницей этого парня в борьбе за стипендию. Стоит ли ей чувствовать себя польщённой или, скорее, иронично настроенной?

— Цяо И, ты вернулась! — Цинь Мо закончила объяснение и быстро подбежала к ней, радостно спрашивая: — Пойдём поедим? Я умираю с голоду! От этих математических задач мозги вытекают — нужно срочно подкрепиться!

У Цинь Мо были мягкие черты лица и лёгкая пухлость щёк. Сейчас она устало потерла глаза и игриво улыбнулась Цяо И, и её глаза засияли.

— Конечно, — согласилась Цяо И, закрывая только что раскрытую книгу и убирая слуховой аппарат в карман.

Цинь Мо заметила это движение и крепче обняла её за руку.

Цяо И была доброй и отзывчивой, просто у неё проблемы со слухом. Как соседка и подруга, Цинь Мо часто помогала ей объясняться с другими, когда Цяо И не надевала слуховой аппарат. Со временем она начала считать Цяо И человеком, за которым нужно присматривать.

— Как продвигается подготовка к конкурсу на государственную стипендию? — спросила Цяо И, словно между делом, когда они шли в столовую.

Рука Цинь Мо, обнимавшая её за локоть, слегка дрогнула, но она тут же сделала вид, что всё в порядке:

— Шансов мало. В нашей группе есть один настоящий гений, который со мной конкурирует. Я особо не надеюсь. Если не получится — ничего страшного, ведь у нас в университете и обычные стипендии неплохо платят.

Цяо И взглянула на её нарочито весёлые глаза и ничего не сказала.

Цинь Мо жила в бедной семье, где царило явное предпочтение сыновей перед дочерьми, и родители изначально не хотели, чтобы она поступала в университет. Лишь благодаря ежегодным стипендиям ей удавалось продолжать учёбу. Получи она сейчас государственную стипендию — жизнь стала бы намного легче.

Но… Цяо И вспомнила диалог у библиотеки между юношей и куратором. Будет ли конкурс на этот раз честным?

Пока она размышляла, в поле зрения неожиданно попал тот самый парень, с которым она только что столкнулась у библиотеки. Он шёл им навстречу. Цяо И нахмурилась — не ожидала увидеть его так скоро.

Юноша тоже заметил её. Он переложил книги в другую руку, и его взгляд задержался на ней. Уголки губ приподнялись в тёплой, дружелюбной улыбке, и он направился прямо к ним.

Цяо И сжала губы и упрямо смотрела перед собой. С такими фальшивыми мужчинами ей не хотелось иметь дела.

На узкой дорожке, рассчитанной максимум на двоих, в момент, когда они поравнялись, Цяо И почувствовала, как чья-то рука легла ей на плечо.

Она остановилась.

— Цяо И, что случилось? — удивилась Цинь Мо и, обернувшись, увидела руку на плече подруги. Её раздражение мгновенно сменилось радостью, когда она узнала владельца руки: — Лу Чжаомин?

Цяо И заметила, как на лице Цинь Мо расцвела улыбка, и поняла: они знакомы.

Цинь Мо представила их друг другу:

— Цяо И, это наш одногруппник Лу Чжаомин. У него отличные оценки — он всегда третий в рейтинге.

Лу Чжаомин вежливо улыбнулся:

— Когда меня так хвалит первая в группе, мне становится неловко.

Его улыбка была идеальной — немного шутливой, немного кокетливой. По сравнению с другими студентами, он казался куда привлекательнее.

Цинь Мо покраснела от его комплимента.

Цяо И молча наблюдала за происходящим.

Надо признать, Лу Чжаомин действительно был очень красив. Короткие волосы, аккуратный нос, двойные веки, взгляд — чистый, будто лишённый всяких эмоций, но в то же время невероятно тёплый. Смотреть на него меньше положенного — значит потерять что-то важное, смотреть дольше — уже грех.

Такой парень вполне мог заставить сердце девушки забиться чаще. Жаль только, что Цяо И уже слышала его разговор с куратором — после этого впечатление испортилось окончательно.

Что с того, что он красив? Разве это даёт ему право использовать влияние семьи, чтобы заранее зарезервировать квоту на стипендию? Есть такая поговорка: «золотая оболочка, а внутри — труха». Цяо И больше всего на свете презирала таких людей.

Цинь Мо не знала её мыслей и радостно болтала с юношей. Вдруг она вспомнила, что он только что положил руку на плечо Цяо И, и с недоумением спросила:

— Кстати, Лу Чжаомин, вы с Цяо И знакомы?

— Знакомы.

— Не знакомы, — холодно произнесла Цяо И одновременно с ним.

Два противоречивых ответа заставили Цинь Мо растерянно воскликнуть:

— А?

Цяо И с холодным выражением лица смотрела на Лу Чжаомина.

Тот ничуть не смутился и спокойно пояснил:

— Ты Цяо И? Кажется, я где-то тебя видел… Подумал, что мы знакомы, но, видимо, ошибся. Прости, не испугал тебя?

Он говорил, не отводя взгляда от её лица.

Внешность у неё была довольно обычная — ничем не примечательная, даже нельзя сказать, что красивая; разве что миловидная, как у типичной тихони. Однако в тот день у библиотеки Лу Чжаомин чётко видел, как она стояла за деревом и выпускала клубы дыма. А ещё он понял, что она подслушала его разговор с куратором.

При этой мысли ему стало ещё интереснее.

Все ждали ответа Цяо И.

Но девушка молча опустила голову, позволив длинным прядям упасть на плечи, и уставилась в экран своего смартфона, будто не слыша ни слова.

Цинь Мо незаметно ущипнула её за поясницу и с извиняющейся улыбкой сказала Лу Чжаомину:

— Прости, у Цяо И нарушение слуха. Если она не смотрит тебе в глаза, значит, не понимает, что ты с ней разговариваешь.

Брови Лу Чжаомина чуть дрогнули:

— Ничего страшного.

Он снова посмотрел на Цяо И — пристально, с интересом.

Нарушение слуха? Его взгляд скользнул вниз по её прямому носу и остановился на неотражающем участке экрана телефона. Там был открыт интерфейс Zhihu с вопросом:

«Помогите! Как вести себя с двуличным, фальшивым мужчиной?»

…

К счастью, Лу Чжаомину некогда было задерживаться, и вскоре компании расстались.

После обеда Цяо И отправила Цинь Мо одну в общежитие, а сама вышла за ворота университета и села в такси.

Сегодня был выходной, и днём у неё за городом начиналось мероприятие. Времени в обрез. Хорошо ещё, что Лу Чжаомин не стал болтать — иначе она бы точно опоздала.

Водитель уточнил маршрут и, улыбаясь, спросил:

— Девушка, вы едете туда, где сегодня проходит мероприятие? Что-то вроде… комикон?

Услышав, как он с трудом выговаривает это слово, Цяо И кивнула, но больше не стала разговаривать.

Водитель принялся ворчать, что молодёжь тратит кучу времени и сил на всякую ерунду и совсем не думает о будущем.

Цяо И больше не отвечала.

http://bllate.org/book/8010/742886