Готовый перевод My Little Secret / Мой маленький секрет: Глава 3

Лу Игуан, глядя на улыбку своего двоюродного брата, непроизвольно дёрнул уголком рта и уже собирался что-то сказать, но, поймав ледяной взгляд старшего брата, лишь безнадёжно махнул рукой и решительно замолчал.

Лу Чжаомин же повернулся к стоявшей совсем рядом Цяо И и вежливо, с изысканной учтивостью улыбнулся:

— Простите, мой двоюродный брат так восхищён Льюгуанем, что прибегает к таким детским методам, чтобы привлечь ваше внимание. Однако…

Он поднял руку, в которой держал только что полученный от Цяо И автографированный постер, и чуть приподнял его — так, чтобы тот аккуратно закрыл ему губы.

— Уверен, вы не станете возражать… — Он опустил постер обратно и добавил с той же невозмутимой улыбкой: — Верно?

Цяо И пристально смотрела на него, приоткрыла рот, но так и не произнесла ни звука. На висках будто выступили капельки холодного пота. Что он только что сказал? Он специально скрыл артикуляцию, чтобы она не смогла прочитать по губам, и теперь ей нечего было ответить… Этот умный, мерзкий человек!

— Что случилось? — раздался голос за спиной, и чьи-то руки легли ей на плечи.

Цяо И вздрогнула и обернулась. Увидев стоявшую позади женщину, она слегка сжала губы:

— Мань-цзе.

Шэнь Мань кивнула ей и, повернувшись к двум юношам у стенда, широко улыбнулась:

— Спасибо вам, красавчики, за любовь к великому Льюгуаню. Но не стоит быть жадными — позади вас ещё много людей, которые ждут автографа.

Она многозначительно кивнула в сторону хвоста очереди.

Перед столом Цяо И и без того собралась большая очередь, а поскольку здесь всё застопорилось, фанаты всё прибывали и прибывали. Теперь охрана уже принесла заградительные ленты, чтобы хоть как-то навести порядок. Те, кто стоял сзади, недоумённо вытягивали шеи, пытаясь понять, почему эти двое так долго задержались у стола.

Шэнь Мань говорила вежливо, но в её глазах читалась неприкрытая твёрдость.

Лу Чжаомин последний раз взглянул на Цяо И, извинился и развернулся, чтобы уйти. Его движения оставались такими же спокойными и изящными, будто его вовсе не прогнали.

Цяо И сидела на своём месте и смотрела вслед уходящему Лу Чжаомину. Её взгляд был задумчивым, но вдруг она поймала его взгляд — он неожиданно обернулся.

В ушах прозвучал едва уловимый, словно вздох, голос:

«Так она действительно страдает нарушением слуха…»

Цяо И вздрогнула всем телом и машинально дотронулась до уха. Пусто. Она забыла надеть слуховой аппарат.

— Ты чего? — Шэнь Мань слегка сжала её плечо.

Цяо И очнулась, покачала головой и взяла у фаната следующий постер, снова склонившись над ним.

На лице уже играла привычная улыбка для поклонников, но мысли унеслись далеко — к тому мгновению, когда он обернулся, и к тому звуку, что прозвучал у неё в ушах.

Этот тембр, этот вздох…

Неужели она услышала голос Лу Чжаомина?

***

Комикон затянулся больше чем на час.

Очередь перед столом Цяо И не уменьшалась, но запасы постеров подходили к концу. В конце концов фанаты начали подавать ей свои блокноты, платочки и прочие предметы для автографов, и она расписывалась на всём подряд.

Видя, что так можно сидеть ещё час, Шэнь Мань велела сотрудникам установить ограничитель в конце очереди и больше никого не пускать. Только тогда всё закончилось.

— Теперь ты точно звезда, — подшутила Шэнь Мань, наблюдая, как Цяо И растирает уставшее запястье. — Скоро выпустим твой персональный фотоальбом — точно разлетится как горячие пирожки!

Цяо И тоже улыбнулась:

— Мань-цзе опять надо мной издевается.

Шэнь Мань провела рукой по её длинным волосам, поправляя прядь у виска, и вдруг спросила:

— Ты знакома с этими двумя парнями?

Цяо И, вспомнив Лу Чжаомина, невольно нахмурилась:

— Не совсем… Просто они вели себя не очень дружелюбно…

Шэнь Мань, заметив её выражение лица, поняла, что Цяо И не хочет об этом говорить, и легко сменила тему:

— Сегодня вечером аниме-клуб собирается на ужин в баре у Жуй-гэ. Пойдёшь?

— Не пойду, — улыбнулась Цяо И. — Вы веселитесь без меня.

Ответ был ожидаемым, и Шэнь Мань не стала настаивать, позволив Цяо И отправиться в туалет снимать грим.

По пути туда Цяо И вновь привлекла внимание многих участников комикона — кто-то просил сфотографироваться, и она, насколько могла, не отказывала.

Шэнь Мань смотрела ей вслед, и за тяжёлым дымчатым макияжем её глаза были полны сложных чувств.

За все эти годы Шэнь Мань повидала немало людей: высокомерных, смиренных, эксцентричных и странных — их было множество. Но лишь однажды она по-настоящему почувствовала, что эта девушка — особенная.

Как это описать?

Будто все люди приходят в этот мир одни и уходят одни, но по пути их неизбежно опутывают тысячи мирских связей. Только она — другая.

Она приходит одна и идёт по жизни в одиночестве, ничем не связанная, без обид и без любви.

***

Вернувшись в университет вечером, Цяо И обнаружила, что в общежитии никого нет, и, взяв ключ, направилась прямиком в библиотеку.

Цинь Мо в свободное от занятий время всегда сидела в библиотеке. По её собственным словам, это самое мудрое место на свете — ведь здесь собраны знания пяти тысячелетий.

Цяо И не была уверена, что в их университетской библиотеке действительно хранятся труды всех эпох, но знала одно: самый мудрый человек из их комнаты сейчас точно там.

Однако она не ожидала увидеть рядом с Цинь Мо ещё и кого-то другого.

— Цяо И? Ты пришла! Я как раз искала книгу на задних полках и случайно взяла ту же, что и Лу Чжаомин. Неужели не судьба? — Глаза Цинь Мо сияли, а на щеках играл румянец — то ли от радости, то ли от тепла библиотечных батарей.

Но Цяо И уже не слушала.

— Действительно, совпадение, — кивнула она и села рядом с Цинь Мо. Взгляд её невольно устремился на сидевшего рядом Лу Чжаомина.

Прошло всего несколько часов, а они снова встретились. Цяо И нахмурилась.

В университете она была той самой неприметной, тихой и замкнутой Цяо И, совершенно не похожей на яркую, ослепительную Льюгуань с комикона. Она никогда не скрывала этого, но члены аниме-клуба словно договорились между собой — никто не упоминал о её «второй жизни» в кампусе.

А вот Лу Чжаомин… Совершенно непредсказуемый человек. Расскажет ли он кому-нибудь? Цяо И не могла знать.

Её ухо дрогнуло, и она вспомнила тот момент на комиконе, когда он, уходя, обернулся. Хотя это длилось всего секунду, она точно услышала его голос — тот самый вздох, в котором он отметил её нарушение слуха.

Слухового аппарата на ней не было. Значит, она не могла услышать его настоящий голос. Так что же это было? Его мысли?

Цяо И погрузилась в размышления, считая эту идею абсурдной, но другого объяснения не находила.

— Цяо И, — неожиданно произнёс Лу Чжаомин, выводя её из задумчивости. Она подняла глаза и встретилась с его насмешливым, но доброжелательным взглядом. — Ты хотела мне что-то сказать?

Цяо И растерялась — откуда он взял такое?

Лу Чжаомин улыбнулся ещё шире:

— Если есть что сказать — говори прямо. Иначе, если ты и дальше будешь так на меня смотреть, я начну думать… что ты в меня влюблена?

Внутри у Цяо И что-то резко оборвалось.

— Кто в тебя влюблён?! — почти выкрикнула она.

Рядом раздался смешок — это Цинь Мо не удержалась.

Цяо И сжала губы и недовольно уставилась на Лу Чжаомина, чья улыбка напоминала маску.

— Ладно, Цяо И, — поспешила вмешаться Цинь Мо. — Лу Чжаомин просто шутит. Но, Лу Чжаомин, не смей над нашей Цяо И подшучивать! Мы в комнате очень дружны.

Лу Чжаомин лишь мягко усмехнулся и не стал отвечать, снова переведя взгляд на Цяо И.

Она тоже смотрела на него и ясно видела за этой вежливой улыбкой злорадство победителя. Раздражённо встав, она пересела к окну, дав понять, что больше не желает участвовать в их беседе.

Цинь Мо снова рассмеялась.

В тишине библиотеки, несмотря на расстояние в два стола, Цяо И продолжала следить за их разговором по губам.

Цинь Мо: «Куратор прислал мне сообщение — говорит, что государственная стипендия, скорее всего, достанется одной из нас двоих. Ты получил такое же?»

Лу Чжаомин: «Получил».

Цинь Мо что-то смущённо пробормотала.

Лу Чжаомин ответил безупречно вежливо: «Преподаватель всегда высоко тебя оценивал. Эта стипендия — редкая возможность. Ты обязательно должна постараться — у тебя большие шансы».

Цяо И, услышав это, вспомнила разговор Лу Чжаомина с куратором у клумбы и с презрением фыркнула про себя — какой же он лицемер!

Она ещё не успела отвести взгляд, как в ушах вдруг прозвучал голос:

«Жаль, но как бы ты ни старалась, стипендия тебе не достанется».

Цяо И вздрогнула и в изумлении уставилась на Лу Чжаомина, не веря своим ушам.

Она почти уверилась: то, что она слышала, — его истинные мысли, скрытые за маской вежливой улыбки! В каждом слове чувствовалось пренебрежение и насмешка, каждая интонация выдавала его высокомерие и презрение.

Какой же он фальшивый человек.

Сердце Цяо И медленно остывало. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом — на лице всё ещё играла та же вежливая улыбка.

Лу Чжаомин тоже смотрел на неё.

Цяо И в ответ холодно усмехнулась и опустила глаза в книгу.

Что до стипендии — она сделает всё возможное, чтобы помешать ему добиться своего.

***

Вернувшись в общежитие вместе с Цинь Мо, они обнаружили, что в комнате собрались все четверо.

Их соседками по комнате были Цзян Сяо, которая училась на том же факультете, что и Цяо И, и Сюй Лу, студентка менеджмента, как и Цинь Мо.

Цзян Сяо отличалась высокой успеваемостью и имела талант к дизайну одежды. С самого начала третьего курса она проходила практику в известной дизайнерской студии R&J, поэтому по выходным почти не появлялась в общежитии. А Сюй Лу родом из этого города — по праздникам и выходным она ездила домой или гуляла со своим молодым человеком. Поэтому обе соседки редко бывали в комнате, и обычно там оставались только Цяо И и Цинь Мо.

Но когда они появлялись, в комнате сразу становилось шумно.

Цинь Мо с порога принялась рассказывать подругам о своих неожиданных встречах с Лу Чжаомином, и девушки тут же оживились.

— Говорят, у Лу Чжаомина очень влиятельная семья? — заговорщицки сказала Сюй Лу. — Новый корпус за нашим университетом, кажется, построили на деньги его отца…

Цзян Сяо на мгновение замерла, поправляя линии на эскизе.

Цинь Мо забралась на кровать Цяо И и зашептала:

— Ты что, предвзято относишься к Лу Чжаомину?

— Почему ты так думаешь?

Цинь Мо хитро прищурилась:

— Не ври мне! Сегодня днём, когда Лу Чжаомин говорил, ты явно видела по губам, но нарочно смотрела в телефон, правда? И сейчас, когда он пошутил, ты бы никогда так не обиделась, будь это кто-то другой! Ну как, я права?

Цяо И улыбнулась:

— Да, да, ты очень умная.

— Тогда почему? — не унималась Цинь Мо. — Лу Чжаомин такой выдающийся, половина девушек в университете от него без ума. В чём причина твоей неприязни?

Цяо И помолчала, хотела уйти от темы, но Цинь Мо не отводила от неё пристального взгляда, и пришлось сдаться:

— У меня нет к нему предубеждения. Просто…

— Ну? Просто что?

Цяо И многозначительно улыбнулась:

— Все красивые мужчины ненадёжны.

— Эй! Вы там что шепчетесь? Послушайте меня! — вмешалась Сюй Лу. — Началась запись на университетский турнир по го! Кто-то сфотографировал список участников — имя Лу Чжаомина там тоже есть! Я уже выложила в соцсети, смотрите!

Услышав про турнир по го, Цяо И спросила Цинь Мо:

— Ты не хочешь поучаствовать?

Цинь Мо достала телефон. Цяо И увидела, как она открыла пост Сюй Лу: на фотографии чётко выделялась элегантная подпись Лу Чжаомина в списке участников.

— Лу Чжаомин… Я точно проиграю ему, — с сомнением сказала Цинь Мо.

Цяо И подбодрила её:

— Попробуй! Даже если не выиграешь, сыграть с ним партию — уже само по себе событие.

Глаза Цинь Мо тут же засияли.

http://bllate.org/book/8010/742888