Готовый перевод My Little Girl / Моя маленькая девочка: Глава 12

— Можно? — прозвучало так жалобно, что Ши И тут же решительно кивнула:

— Хорошо, пойдём поедим. У них столько всего невероятно вкусного…

Пока она с увлечением перечисляла блюда, к их столику неуверенно подошёл юноша.

Он явно нервничал, но всё же собрался с духом и заговорил:

— Ши И… э-э… Ши И-шицзе! Я видел, вы весь день заняты… Не хотите ли… пообедать со мной?

Голос Ши И внезапно оборвался. Она посмотрела на парня. Если не ошибается, это староста первого курса факультета информатики. Как теперь вежливо отказать?

В голове у неё закрутился настоящий водоворот мыслей.

Наступила гнетущая тишина. Юноша остро почувствовал, что значит «страшнее всего — когда воздух вдруг становится тихим».

Он уже собирался повторить свой вопрос, как вдруг заметил, что на него пристально смотрит Цзян Ичэнь. Взгляд был ледяным, без малейшего проблеска тепла.

— Друг, — спокойно произнёс Цзян Ичэнь, — нужно соблюдать очередь. Сегодня я первым пригласил твою шицзе на обед.

Для юноши эти слова прозвучали почти как: «Ты хочешь умереть?»

После недолгих внутренних терзаний он решил, что жизнь дороже.

— Э-э… извините! Просто… я пойду, — и, бросив эти слова, мгновенно исчез из поля зрения.

Его друзья, поджидавшие у двери, тут же окружили его:

— Ну как, договорился?

— Нет, — горестно ответил тот. — Цзян-шифу уже пригласил её.

— А ты не попробовал назначить другой день?

При этих словах лицо юноши стало ещё более несчастным:

— Не осмелился. Вы бы видели, как на меня посмотрел Цзян Ичэнь! Если бы я сегодня ещё раз попытался пригласить шицзе Ши И, боюсь, завтрашнего солнца мне бы уже не увидеть.

Друзья переглянулись, бросили взгляд на дверь аудитории и потянули его прочь. Что поделать — противник слишком силён.

А в аудитории остались только Цзян Ичэнь и Ши И. Воздух вокруг наполнился неловкостью.

Ши И молчала. С тех пор как появился тот парень, настроение Цзян Ичэня явно испортилось. Она аккуратно собирала свои вещи, поглядывая на него исподтишка.

— Если бы я не вмешался, — неожиданно заговорил Цзян Ичэнь, заставив её вздрогнуть, — ты бы пошла с ним обедать?

В воображении Ши И возник образ малыша, сидящего на полу и надувшегося от обиды.

— Конечно нет! — воскликнула она.

— Хм, — Цзян Ичэнь вдруг рассердился и шагнул к ней. Ши И инстинктивно отступила на два шага назад. Боже, какая мощная аура!

Он остановился в двух шагах от неё и медленно, чётко проговорил:

— Ты ведь собиралась предложить поесть всем троим вместе?

Ши И широко распахнула глаза. Да ну?! Откуда он знает?! Ведь именно так она и думала!

Цзян Ичэнь усмехнулся — точнее, рассмеялся от злости.

— Ты вообще не умеешь отказывать? — спросил он небрежно. — Если кто-нибудь признается тебе в чувствах, ты тоже сразу согласишься?

— Конечно нет! Это совсем другое дело! Признание — важнейшее событие в жизни! Тут нужно решительно и чётко отказать!

— А Гу Цзячжо? — Цзян Ичэнь вдруг сменил тему. — Почему с ним ты колебалась? Тебе он нравится?

— Нет! Просто если кто-то прямо говорит «люблю», я сразу отвечаю «нет». А вот когда человек просто намекает… Я не знаю, как отказать. Вдруг я сама себе наговариваю? Будет же ужасно неловко!

Цзян Ичэнь посмотрел ей в глаза — взгляд был ясным, без тени ревности или сомнения. Настроение его заметно улучшилось. Он ласково потрепал Ши И по голове и направился к выходу:

— Ладно, хватит об этом. Пойдём есть.

Ши И ощутила странное чувство, но не могла понять, в чём дело. Поправив волосы, она последовала за ним.

В ресторан они пришли уже после основного обеденного времени — внутри оставалось всего пара посетителей. Они выбрали уединённый столик.

— Раз ты здесь частый гость, закажи за нас, — сказал Цзян Ичэнь, взял меню и принялся ополаскивать горячей водой столовые приборы.

— Хорошо, — Ши И раскрыла меню. — У тебя есть что-то, чего нельзя есть?

— Нет. Просто люблю супы.

— Поняла.

Она сразу перелистнула на последние страницы с супами и, подозвав официанта, заказала два блюда и один суп.

Еда подоспела быстро. Ши И показала на первое блюдо:

— Это запечённые рёбрышки, но с четырьмя разными соусами: тайским, карри, острым и барбекю с зирой. Можешь попробовать все.

Затем она указала на второе:

— А это острые куриные кусочки — очень острые, очень пряные и хрустящие. И, наконец, суп — красная фасоль с карпом. Когда мы сюда приходим, почти всегда берём именно его. Говорят, он помогает снять отёки и похудеть. Хи-хи.

Цзян Ичэнь смотрел, как она с гордостью представляет каждое блюдо, и невольно улыбнулся.

— Что? — удивилась Ши И. — Мои слова такие смешные?

— Нет, просто этот суп… Моя мама часто готовит такой дома и тоже говорит, что он помогает от отёков и для фигуры.

— Правда? — улыбнулась Ши И. — Наверное, все девушки об этом беспокоятся.

— Если тебе нравится, — мягко произнёс Цзян Ичэнь, — как-нибудь приходи ко мне домой — пусть мама сварит тебе.

Его тон был таким естественным и тёплым, будто они давние друзья, которые давно договорились о совместном ужине.

Но, шифу Цзян! Мы же ещё не настолько близки!

Не надо говорить о домашнем обеде так, будто это само собой разумеется! Я не выдержу!

Рука Ши И дрогнула, и кусочек мяса упал обратно на тарелку.

Цзян Ичэнь подхватил его палочками и положил ей в миску:

— Тебе уже столько лет, а с палочками до сих пор не научилась?

…

Сцена будто вернулась к тому вечеру с хот-потом, когда Цзян Ичэнь так же нежно клал ей в тарелку рыбные фрикадельки и креветочные клецки.

Атмосфера вдруг стала слегка двусмысленной. Щёки Ши И залились румянцем.

Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Просто сейчас неудачно получилось… Это всё из-за твоих слов!

— Пей побольше супа, — Цзян Ичэнь протянул ей миску с рыбным бульоном. Его пальцы были длинными и стройными.

Ши И взяла миску и поблагодарила. Отхлебнув немного супа, она прищурилась от удовольствия — да, действительно вкусно!

Но следующие слова Цзян Ичэня чуть не заставили её поперхнуться бульоном:

— Оказывается, моя сегодняшняя партнёрша по свиданию — это ты.

— Кхе-кхе… кхе-кхе…

Ши И поставила ложку и закашлялась так сильно, что лицо её покраснело. Значит, профессор Сунь уже всё рассказал Цзян Ичэню? Но с каких пор обычный обед превратился в свидание вслепую?

Она осторожно подняла глаза на Цзян Ичэня — и увидела, что тот, будто ничего не случилось, спокойно ест. Ши И открыла рот, но не знала, что сказать, и тоже уткнулась в тарелку.

Она смотрела на него робко, не замечая, как в уголках его губ мелькнула довольная улыбка.

Обед Цзян Ичэнь провёл с явным удовольствием, а вот Ши И чувствовала себя так, будто сидит на иголках. Наконец, когда они закончили есть, Цзян Ичэнь заявил, что нужно прогуляться, чтобы переварить пищу. Ши И ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Зимой темнеет рано. Когда они вышли из ресторана, солнце уже клонилось к закату. Они неспешно шли в сторону университета.

Всю дорогу никто не говорил ни слова. Ши И становилось всё неловче. Единственная общая тема — их специальность, но обсуждать учебные предметы было слишком скучно.

«Спасите! Кто-нибудь, помогите разрядить обстановку!»

И тут ей в голову пришла идея.

— Э-э… шифу Цзян, тебе понравилась еда?

Отлично! Еда — безопасная тема.

— Нормально, — коротко ответил он.

Вот и всё? Ши И растерялась. Разговор прервался.

— Я вообще не требователен к еде, — продолжил Цзян Ичэнь. — Главное — насытиться. На работе часто не до обедов, просто ем то, что подают, пока не надоест, потом меняю на другое.

Он говорил легко, но Ши И вдруг стало его жаль. Видимо, в любой профессии своя горечь.

— Шифу, иногда стоит выходить куда-нибудь вкусно поесть. От хорошей еды настроение сразу улучшается.

— У меня вокруг одни такие же, как я, — ответил он. — Никто не особо интересуется едой. А в одиночку ходить не хочется.

Ши И посмотрела на него с материнской заботой. Бедный шифу Цзян! Не только лишён радостей гастрономии, но и друзей у него нет, с кем можно сходить в ресторан!

— Скажи, — осторожно спросила она, — мы теперь считаемся друзьями?

— Конечно.

Ши И радостно засмеялась, глаза её превратились в две лунных серпика:

— Тогда я буду водить тебя в хорошие места!

Цзян Ичэнь, заражённый её настроением, тоже улыбнулся:

— Договорились.

Ши И почувствовала, что её образ в собственных глазах стал ещё благороднее. Вот как раз должны поступать однокурсники — помогать друг другу!

Когда они вернулись в кампус, как раз начался вечерний перерыв на ужин. Студенты группами направлялись к воротам. Фигуры Цзян Ичэня и Ши И, идущих в противоположную сторону, особенно выделялись на фоне толпы. Особенно на фоне их примечательных внешностей — почти все оборачивались им вслед.

Ши И скоро не выдержала и потянула Цзян Ичэня в сторону спортивного комплекса, чтобы избежать лишнего внимания. Но на этой дороге они столкнулись со знакомыми.

У самого спорткомплекса из зала вышла компания парней, игравших в баскетбол. Некоторые из них знали Цзян Ичэня и остановились, чтобы поздороваться.

После короткой беседы один парень ростом под метр девяносто, с широкими плечами, спросил:

— Чэнь-гэ, это твоя девушка?

— Нет, младшая однокурсница.

Окружающие обменялись многозначительными взглядами: «Все понятно!»

Ши И не знала, куда деваться, и уставилась в свои туфли.

— Цзян Ичэнь, — продолжил тот же парень, — сколько же времени мы не играли вместе! Давай сыграем сегодня?

Цзян Ичэнь уже собирался отказаться, но в тени что-то шевельнулось.

— Да, — раздался голос, — почему бы не устроить матч? Ведь, насколько я помню, шифу Цзян в студенческие годы был в сборной университета.

Ши И подняла глаза — это был Гу Цзячжо.

Он вышел на свет и добавил с вызовом:

— Или ты боишься играть с нами?

Цзян Ичэнь холодно посмотрел на него, затем неожиданно усмехнулся и повернулся к высокому парню:

— Утун, организуй команды и назначь время. Сыграем.

Утун обрадовался:

— Отлично! Я всё устрою!

Потом Цзян Ичэнь проводил Ши И до общежития. По дороге она была задумчива. Ей казалось, что между Гу Цзячжо и Цзян Ичэнем с того дня на выставке возникло напряжение. Похоже, Гу Цзячжо решил, что Цзян Ичэнь неравнодушен к ней, и теперь специально провоцирует конфликт.

Ши И чувствовала себя виноватой — из-за неё Цзян Ичэню пришлось соглашаться на этот матч.

— Цзян…

— Ши И.

Они одновременно начали говорить. Она замолчала, давая ему возможность продолжить.

— Ты придёшь на баскетбол?

— Приду. Но…

— Я выиграю.

Четыре слова — уверенные и нежные одновременно.

Ши И забыла всё, что хотела сказать. Она смотрела ему в глаза и видела в них своё отражение.

Кивнула с полной уверенностью: «Я верю в тебя».

Атмосфера снова стала слегка двусмысленной. Ши И тихо сказала:

— Шифу, дальше я сама дойду. Общежитие уже рядом.

— Ни за что, — Цзян Ичэнь покачал телефоном. — Профессор приказал лично довести тебя до двери и убедиться, что ты зашла внутрь.

Ши И почувствовала, будто у неё кровь прилила к голове — вот-вот упадёт в обморок.

Цзян Ичэнь улыбнулся:

— Пойдём.

Она послушно пошла за ним.

— Где-то на втором или третьем курсе, — рассказывал он по дороге, — профессор Сунь начал подшучивать, что мне пора найти девушку. Но тогда это были просто шутки. А после моего выпуска он стал регулярно присылать мне фотографии девушек.

В его голосе звучало лёгкое раздражение.

Настроение Ши И мгновенно испортилось. Этот профессор Сунь! Зачем он постоянно кому-то фотографии шлёт? Фу!

— Но я ни на одну не посмотрел и ни с кем из них не связывался, — добавил Цзян Ичэнь.

http://bllate.org/book/8009/742845