Готовый перевод My Little Girl / Моя маленькая девочка: Глава 11

Вышел пятый выпуск «Нирваны»! Ши И, ты скоро станешь знаменитостью!!!

Десятого числа пятого месяца Ли Чэнлинь в простой одежде прибыл в город Цзинлин.

— Как тебя зовут? — спросил он, опустив голову над чашей вина и прикрыв ресницами глаза, чтобы скрыть свои чувства.

Перед ним стояла Юй Цинцин и молчала, лишь внимательно разглядывая его. Управляющий труппы, испугавшись, что она обидит важного гостя, поспешил вперёд с заискивающей улыбкой:

— Молодой господин, это наша актриса-дань Юй Цинцин. Обычно она очень застенчива, да и только что её напугали те хулиганы… Прошу вас, не взыщите.

— Юй… Цинцин?

Ли Чэнлинь замер с чашей вина в руке и поднял на неё взгляд. Такое сходство во внешности… и даже имя почти такое же. Хе-хе…

Только теперь Юй Цинцин смогла как следует разглядеть его лицо. Возможно, из-за выпитого вина его глаза были налиты кровью — он выглядел так, будто пытался заглушить горе алкоголем.

— Цинцин, хочешь последовать за мной в Верхнюю столицу?

Сердце Юй Цинцин дрогнуло. Хотя имя «Цинцин» часто звучало в обыденной жизни, почему же, когда оно срывалось с его губ, оно вдруг становилось таким печальным и трогательным?

В тот момент Ли Чэнлинь действительно привлекал её: он был красив и благороден, а ведь всего несколько мгновений назад он выступил в роли героя, спасшего её от обидчиков. Какая девушка не мечтает выйти замуж за героя? Поэтому Юй Цинцин с радостью согласилась отправиться с ним в Верхнюю столицу.

Однако, лишь очутившись во дворце, она поняла, что этот герой принадлежит не ей одной. Он — император, и ему суждено не быть с ней «всю жизнь вдвоём».

— Сяотао, сколько дней уже не было у меня государя? — лениво спросила Юй Цинцин, расслабленно возлежа на кресле для отдыха.

— Примерно полмесяца, госпожа.

— Уже целых полмесяца…

Глядя на задумчивое лицо хозяйки, Сяотао решила, что та расстроена из-за отсутствия императора, и поспешила утешить:

— Не печальтесь, госпожа. Государь до сих пор не взял себе наложниц, просто, верно, сейчас слишком много дел в управлении государством.

— Почему государь до сих пор не берёт наложниц?

— Говорят, всё из-за той госпожи Фэн из дворца Цифу. Но я поступила ко двору недавно и никогда не видела ту госпожу…

Дворец Цифу? Госпожа Фэн?

«Не раз цветы груши плакали под ветром,

Но корни остались там же, где и были.

Отныне зеркало стало круглым, как диск,

И в моей весне хоть что-то осталось».

Когда Ли Чэнлинь вошёл во двор, он увидел, как Юй Цинцин стоит под деревом и поёт. На ней было белое платье, чёрные волосы ниспадали водопадом — точно такая же, какой он впервые увидел её в Цзинлине.

— Да здравствует государь! — разом опустились на колени все служанки и слуги во дворе.

В этот момент Юй Цинцин медленно обернулась. В отличие от прежних раз, она не стала кланяться:

— Государь давно не удостаивал меня своим присутствием.

Хотя она улыбалась, в её голосе звучала печаль и холод. Её хрупкая фигура, стоявшая на ветру, казалась такой непрочной, будто могла рассеяться от малейшего дуновения.

Ли Чэнлинь на миг растерялся, затем быстро шагнул вперёд и крепко сжал её руку:

— Ты и так слаба здоровьем, зачем стоишь на ветру? Быстрее зайди в покои, не простудись.

С того дня Ли Чэнлинь почти каждую ночь проводил в её покоях. Хотя у неё и не было официального титула, весь двор знал: государь не берёт наложниц ради этой госпожи Юй.

Только сама Юй Цинцин понимала: вся эта милость досталась ей незаслуженно. Она её украла.

Той ночью во дворце Цифу.

Фэн Цин сидела на качелях, то высоко взлетая вверх, то резко опускаясь вниз, но так и не могла увидеть мир за пределами дворцовых стен.

— Госпожа Фэн.

Услышав голос, Фэн Цин не прекратила качаться, а лишь сказала:

— Что хорошего в этих глубоких дворцовых стенах, если даже небо здесь не видно целиком? И всё же столько людей без оглядки рвутся сюда…

— Если вам есть что сказать, говорите прямо, не нужно ходить вокруг да около.

Качели постепенно замедлились. Служанка помогла Фэн Цин войти во внутренние покои. За всё это время Фэн Цин ни разу не взглянула на Юй Цинцин, но перед тем, как переступить порог, бросила:

— Ночью прохладно, а я с детства болезненна. Если не возражаете, давайте поговорим внутри, госпожа Юй.

С этими словами она скрылась за дверью, оставив всех служанок снаружи.

Юй Цинцин стиснула зубы и последовала за ней. Не выдержав, она спросила:

— Откуда вы знаете, что моя фамилия Юй?

Фэн Цин улыбнулась и налила ей чашу чая:

— А вы разве не знаете, что моя фамилия Фэн?

— Я люблю его.

— Ага.

— А вы? Вы любите его?

— Люблю или нет — всё равно нам не быть вместе.

Фэн Цин продолжала наливать чай, не прерывая движений и не меняя выражения лица.

Юй Цинцин крепко сжала чашу, чувствуя, как злость нарастает внутри: её удар будто попал в мягкую вату, не вызывая ответной реакции.

— Тогда зачем вы остаётесь здесь?

— Я не могу уйти.

— У меня есть способ… возможно…

— Госпожа Юй, не совершайте глупостей и не губите свою жизнь.

Юй Цинцин вдруг запаниковала и резко оттолкнула чашу:

— Похоже, вы сейчас и сами не любите государя! Зачем же вы цепляетесь за него? Если бы вы ушли…

…может, тогда он смог бы увидеть мои достоинства.

— Если он действительно любит тебя, моё присутствие или отсутствие ничего не решает…

— Но пока вы здесь, я навсегда останусь лишь вашей тенью! Пока вы во дворце, государь будет помнить о вас каждый день! — Юй Цинцин внезапно разрыдалась и упала на колени. — Я знаю… сейчас меня лелеют лишь потому, что я похожа на вас. Это моя вина — я украла ту славу и милость, что должны были принадлежать вам. Простите меня… Но я правда люблю его! Мне остаётся лишь забывать себя день за днём и жить, превращаясь в вас… Что мне делать? Как мне быть?

Любовь к человеку действительно может свести с ума.

— Я не виню тебя. Ты всего лишь… влюбилась. Страдания от того, что приходится становиться кем-то другим ради любви… твои муки не меньше моих.

…

Прослушав эту главу, Ши И долго не могла прийти в себя. Признаюсь, её голос отлично подходит для образа Юй Цинцин.

Затем она открыла комментарии, чтобы посмотреть отзывы:

— Юй Цинцин такая несчастная… Получает любовь только потому, что похожа на другую.

— Ли Чэнлинь — настоящий мерзавец! Если бы не Мэйжэнь в озвучке, я бы его придушила!

— Пусть лучше Юй Цинцин и Фэн Цин будут вместе! Две такие нежные девушки!

— Боже мой! Теперь я точно влюбилась в сериал «Шэнь У» — он потрясающий!

…

— Ну что? Я же говорила, ты скоро станешь знаменитостью! — Го Сяосяо, прислонившись плечом к Ши И, тоже читала комментарии.

— Да ладно тебе! Это же только начало, — ответила Ши И, хотя в душе была рада: по крайней мере, теперь её работу принимают гораздо лучше, чем ту самую песню сюжета, которую многие тогда не одобрили.

На перемене между занятиями Ши И попрощалась с профессором Сунь и собралась уходить вместе с Го Сяосяо, но тут её окликнули:

— Ши И, в эти выходные у нас в факультете ярмарка вакансий. Приходи, пожалуйста.

Девушки переглянулись, недоумевая:

— Профессор, я же всего на втором курсе! Разве не рано?

Лицо профессора Сунь стало немного неловким, и он даже слегка закапризничал:

— Раз я прошу — приходи! Сколько вопросов! Не можешь работать на мероприятии?

— Ладно-ладно, приду, хорошо? Тогда мы пойдём на следующую пару.

— Идите.

Когда они скрылись за дверью, профессор Сунь довольно ухмыльнулся, надел очки, достал телефон и набрал сообщение:

[В выходные приходи в университет — выгляди бодрее!]

Отправил. Затем прочистил горло и неторопливо вышел из аудитории с учебником под мышкой.

Лишь оказавшись на ярмарке вакансий, Ши И наконец поняла, зачем профессор Сунь настоял на её присутствии.

— Ши И, видишь того молодого человека впереди? Это Цзян Ичэнь, о котором я вам постоянно рассказываю. Он был и на прошлом юбилее факультета — помнишь? Не хвастаюсь, но твой старший брат по учёбе Цзян — настоящий талант, да ещё и внешне безупречен…

Ши И посмотрела на сцену: Цзян Ичэнь как раз выступал с презентацией. В строгом костюме, элегантный и уверенный, он вдруг почувствовал её взгляд и повернулся. Их глаза встретились, они обменялись лёгкой улыбкой и снова отвели взгляды.

Профессор Сунь тем временем не умолкал:

— …и поэтому, как ты считаешь? — сделал паузу, чтобы отпить воды.

— А? — Ши И не ожидала вопроса и растерялась. — Старший брат Цзян, конечно, замечательный. Во всём превосходен. Ведь он же живая легенда нашего факультета.

Профессор явно остался недоволен её формальным ответом и, понизив голос, добавил:

— Я имею в виду… если он тебе нравится, я мог бы вас познакомить.

— Что?! — вырвалось у Ши И так громко, что окружающие студенты обернулись.

Она поспешила извиниться, сложив ладони, а затем, обращаясь к профессору, осторожно произнесла:

— Лучше не надо. Старший брат Цзян слишком выдающийся… я простая смертная, не смею даже мечтать.

Вот оно! Значит, именно для этого профессор Сунь сегодня её сюда позвал! Надо бы ему открыть агентство знакомств в свободное время.

— Ты слишком себя недооцениваешь! Вы оба — мои ученики. Да, он блестящ, но и ты ничуть не хуже! Я считаю, вы идеально подходите друг другу — талантливый мужчина и прекрасная женщина, созданы друг для друга!

— Э-э…

Как раз в этот момент Цзян Ичэнь направился к их месту. Наклонившись к профессору Сунь, он сказал:

— В компании возникли дела, я отправил ассистента домой. Не возражаете, если на время «одолжу» вашего студента?

— Хм! — профессор Сунь фыркнул, но тут же подмигнул Ши И и, обращаясь к Цзян Ичэню, строго заявил: — Это мой лучший ученик! Только не нагружай её тяжёлой работой!

Цзян Ичэнь мягко улыбнулся Ши И и серьёзно ответил:

— Будьте спокойны, я не позволю ей устать.

— Ладно, идите. Я сам сегодня устал и пойду домой.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился, обернулся и показал Ши И жест «вперёд!», после чего снова принял серьёзный вид и ушёл.

Ши И невольно рассмеялась. Цзян Ичэнь, заметив это, с интересом спросил:

— Что смешного?

— Ничего, просто… профессор Сунь такой милый.

— Да уж, он как старый шалун, — тихо засмеялся и Цзян Ичэнь.

Сердце Ши И на миг учащённо забилось: его смех такой обволакивающий! И даже немного напоминает голос Мэйжэня. Она чуть было не спросила, не хочет ли он попробовать себя в озвучке, но потом подумала, что у такого занятого человека вряд ли найдётся время, и отказалась от этой мысли.

— Время поджимает. Давай подготовимся и пойдём принимать собеседования.

— Хорошо.

На самом деле помощь была совсем несложной — Ши И лишь организовывала резюме соискателей и параллельно прислушивалась к собеседованиям, чтобы набраться опыта.

Глядя на Цзяна Ичэня за работой, Ши И вспомнила поговорку: «Самый привлекательный мужчина — тот, кто сосредоточен». Он сидел прямо, одной рукой держал резюме, другой — делал пометки, задавая вопросы с полной серьёзностью. Единственный недостаток, пожалуй, в том, что он чересчур суров — от этого кандидаты явно нервничали.

Будто услышав её мысли, Цзян Ичэнь вдруг повернул голову и поймал её взгляд. Его губы тронула тёплая улыбка.

Как описать эту улыбку? Словно растаял лёд, словно после дождя выглянуло солнце, словно в уголках глаз зацвели персиковые цветы.

Ши И неловко отвела глаза и про себя пробормотала: «Лучше бы он не улыбался… От строгости кандидаты только нервничают, а от такой улыбки мозг вообще перестаёт соображать!»

Эти персиковые глаза… полны обаяния, способного лишить рассудка.

Собеседования закончились лишь после часу дня. Ши И уже видела двойные звёзды от голода и мечтала скорее добраться до столовой.

— У тебя после обеда есть дела?

— Нет, — вяло ответила она.

— Тогда позволь угостить тебя обедом. Ты помогала мне целое утро — наверняка устала.

— Нет-нет, я почти ничего не делала.

— Я слышал, рядом с университетом есть отличное заведение с фьюжн-кухней. Давно хотел туда сходить…

— А? — глаза Ши И загорелись. — Тогда тебе точно стоит попробовать! У них там…

— Значит, будешь моим гидом и составишь компанию за обедом? Можно?

http://bllate.org/book/8009/742844