Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 42

— Это было на съёмочной площадке. Сейчас и студия Бэй Сици, и сама Бэй Сици целиком зависят от меня. Захочу — дам кому-то особые привилегии, и мне плевать, доволен он или нет.

В его взгляде мелькнула злоба, и Лян Сиюэ не осмелилась настаивать: боялась, что чем упорнее будет уговаривать, тем хуже всё обернётся.

— Тогда… может, позвонишь позже? — сказала она. — Не хочу слушать, как ты кого-то отчитываешь при мне. Да и мне пора наверх…

Едва слова сорвались с губ, как она поняла: вышло слишком откровенно — будто намекает ему ценить их редкие минуты наедине. Она замолчала. Больше сказать было нечего; оставалось только ждать его решения.

Люй Юйбай помолчал и убрал телефон.

— Выкурю сигарету.

Он опустил окно, прикурил, сделал затяжку, оперся локтем на подоконник и посмотрел на неё. Лицо его немного прояснилось.

— Надо подыскать тебе квартиру с высоким уровнем безопасности.

— Я уже попросила Сяоци поискать…

Он словно не услышал.

— Тебе ведь нравится, где я живу? Возьму такую же квартиру в том же доме.

— Вы шутите, — поспешила возразить Лян Сиюэ. На самом деле, в свободное время она уже проверяла: даже аренда такой же квартиры в его комплексе стоила шестьдесят–семьдесят тысяч в месяц.

— В чём именно я похож на шутника?

— Арендная плата слишком высока… Я не потяну такие расходы.

— Этим займутся мои люди. Тебе не о чем беспокоиться, — ответил он твёрдо, без тени сомнения.

Лян Сиюэ всё ещё пыталась сопротивляться:

— В таком элитном районе бабушке точно будет некомфортно. И, наверное, вокруг одни такие, как вы, успешные люди… Где ей найти компанию для танцев на площади?

Люй Юйбай, конечно же, не поддался на её уловки. Тремя фразами он положил конец спору, проявив крайнюю властность:

— Рано или поздно привыкнет. Хоть каждый день возить на танцы — водитель отвезёт и привезёт обратно.

Лян Сиюэ не нашлось, что ответить. Она молча опустила глаза.

Люй Юйбай повернулся и взглянул на неё. Она выглядела так, будто ей трудно справиться с происходящим. Он усмехнулся, и голос его стал мягче:

— Всё ещё боишься?

Она покачала головой.

Он стряхнул пепел и вдруг дотронулся пальцем до её лба.

— Если не боишься, отчего весь лоб в холодном поту?

— …От жары, — пробормотала она. Щёки её мгновенно вспыхнули. Она сдерживала желание отстраниться от его пальца и опустила взгляд. Её глаза зацепились за маленькую прожжённую дырочку на его рубашке и больше не поднимались.

Только сейчас до неё дошёл смысл того объятия у подъезда — твёрдые, широкие плечи, лёгкий запах табака от рубашки, едва уловимый аромат пота на его шее…

Сердце её снова надулось, как воздушный шар.

Он равнодушно «хм»нул, убрал руку и опустил её вниз. Их предплечья на миг соприкоснулись, но, когда он чуть повернулся, они разошлись.

Из вентиляции дул холодный воздух, а из открытого окна врывалась жара. В тусклом жёлтом свете клубился тонкий синеватый дымок сигареты. А в её душе боролись тревога и тайная радость.

И всё это — лишь потому, что они молча сидели рядом.

Прошло немало времени, прежде чем Люй Юйбай снова заговорил, глядя на неё:

— Слава, богатство, признание — всё это рано или поздно придёт к тебе. Но взамен тебе придётся отказаться от части свободы, от обычного образа жизни. Привыкай.

Лян Сиюэ кивнула.

— …Поняла.

Люй Юйбай взглянул на часы.

— Пора. Отвезу тебя домой.

Лян Сиюэ шла рядом с Люй Юйбаем до самого подъезда.

В этом старом доме не было лифта, и она не хотела заставлять его снова подниматься по лестнице — ей казалось, это было бы неуважительно. Поэтому она остановилась и обернулась к нему:

— Здесь уже достаточно. Я сама поднимусь.

Люй Юйбай будто не услышал и продолжил идти вперёд.

Лян Сиюэ торопливо схватила его за руку. Он замер и посмотрел вниз. Она тут же отпустила его.

— …Нет лифта. Подниматься и спускаться неудобно.

— Почему, выбирая жильё, не подумала о лифте? Предоплаченных гонораров не хватило?

Лян Сиюэ потрогала нос, не желая спорить. Эти деньги нельзя же сразу растратить — ведь есть ещё повседневные расходы! Люди вроде него никогда не поймут, как обычным людям приходится считать каждую копейку: соль, соевый соус, уксус, масло — всё требует расчёта.

Раз её остановили, Люй Юйбай не стал настаивать на том, чтобы проводить её до двери. Однако он всё равно деловито напомнил: в ближайшие дни, выходя из дома, она должна брать с собой ассистентку и ни в коем случае не гулять одна.

Она послушно кивала, выглядела такой покладистой, что весь его официозный наказ иссяк. Он помолчал и сказал:

— Иди наверх.

Она кивнула.

— Дорога у вас безопасной, отдыхайте скорее. Спокойной ночи.

Люй Юйбай ничего не ответил, лишь кивнул и ушёл.

Лян Сиюэ проводила его взглядом, пока его фигура не скрылась из виду, и только тогда вошла в подъезд.

Бабушка уже приняла душ и сидела в гостиной, явно дожидаясь её.

Лян Сиюэ решила, что та всё ещё переживает из-за сегодняшнего инцидента, и успокоила:

— Квартиру уже ищем. Как только найдём — сразу переедем. Такое больше не повторится.

Но тревога на лице бабушки не рассеялась. Та внимательно разглядывала внучку, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Лян Сиюэ улыбнулась, подошла, опустилась перед ней на корточки и потрясла её за руку, глядя снизу вверх:

— Что случилось? Хотите что-то сказать?

Беспокойство бабушки было связано не только с тем, что фанаты проследили за ними до дома.

Сяо Юэ с детства была зрелее сверстников. Бабушка, по сути, лишь обеспечивала ей базовые нужды — не дала голодать и мерзнуть. Теперь же, когда она могла спокойно наслаждаться старостью, всё это было исключительно заслугой внучки. Поэтому она не смела критиковать работу Сяо Юэ — это было бы неблагодарностью.

Но как бабушка, она не могла не волноваться. Это вызывало внутренний конфликт. Подумав, она осторожно спросила:

— Сяо Юэ, а среди коллег на съёмках не встретился тебе какой-нибудь надёжный парень твоего возраста?

Лян Сиюэ удивилась и засмеялась:

— С чего вы вдруг об этом?

— Думаю, если у тебя появится молодой человек, другие будут хоть немного опасаться.

Бабушка придерживалась традиционных взглядов. После смерти дедушки ей пришлось нелегко, и она всегда считала: если в доме есть опора, никто не посмеет обижать.

Лян Сиюэ терпеливо объяснила:

— У нас нельзя просто так заводить романы. За этим стоят слишком сложные отношения.

Бабушка пристально смотрела на неё и, запинаясь, добавила:

— Я имею в виду… если встретишь кого-то ровесника, кто разделяет твои интересы и хорошо к тебе относится… почему бы не познакомиться поближе?

Лян Сиюэ наконец поняла намёк бабушки — дважды подчеркнув возраст, та недвусмысленно указывала на Люй Юйбая.

Уши её мгновенно покраснели.

— …Поняла.

—

Лян Сиюэ не ожидала, что Люй Юйбай окажется таким оперативным.

Менее чем через три дня ей позвонила Мо Ли и сообщила, что компания по переездам уже готова, и можно переезжать в любой момент. Конечно, господин Люй настаивал на скорейшем переезде — чтобы избежать непредвиденных проблем.

Лян Сиюэ скоро должна была начать подготовку по боевым искусствам перед съёмками, и у неё оставалось всего два дня. Поэтому она последовала указаниям Люй Юйбая и немедленно начала собирать вещи.

Поскольку квартиру подбирал человек от господина Люя, у неё не было права голоса, да и заранее осматривать жильё она не стала. В день переезда она отправилась туда вместе с половиной грузовика своих вещей.

Действительно, квартира находилась в том же доме, что и у Люй Юйбая, но, к счастью, не той же планировки — иначе это было бы чересчур. Бабушка и так уже тревожилась из-за их отношений, а тут ещё и одинаковые квартиры…

Арендуемая квартира располагалась на восьмом этаже, имела три комнаты, две гостиные и небольшой кабинет.

Теперь Лян Сиюэ не придётся спать в одной кровати с бабушкой, да и у неё появится отдельное пространство для просмотра фильмов и учёбы.

Бабушка восхищалась освещением, ремонтом и окружением новой квартиры и спросила Мо Ли:

— Скажите, а сколько здесь платят за аренду в месяц?

Мо Ли загадочно улыбнулась:

— Живите спокойно. Для Сяо Юэ оформили специальную компенсацию от студии на аренду. Вам самим почти ничего платить не придётся.

Лян Сиюэ сразу поняла, что Мо Ли наговаривает. Она ничего не слышала о какой-либо компенсации, да и никто не говорил ей, сколько именно нужно платить и кому.

Вещей у них было немного, квартиру перед заселением тщательно убрали, и за день они с бабушкой полностью обустроились.

Как раз в это время Цзы Цяо закончила съёмки в Хэнчэне и вернулась. Лян Сиюэ пригласила её на ужин — своего рода новоселье.

Цзы Цяо пришла уже днём.

Бабушка открыла ей дверь и показала на спальню:

— Сяо Юэ ещё спит.

Цзы Цяо улыбнулась:

— Вам нужно купить продукты? Пойду с вами.

— Мы с Сяо Юэ уже сходили утром, — ответила бабушка.

Цзы Цяо немного посидела с ней, съела яблоко и встала:

— Пойду разбужу её. Спит уже слишком долго.

Она постучала и вошла в комнату.

Лян Сиюэ проснулась от шума и, накрывшись одеялом, жалобно застонала.

Цзы Цяо плюхнулась на кровать и потянула одеяло:

— Вставай уже!

Лян Сиюэ высунула голову из-под одеяла и сонно посмотрела на подругу:

— Когда прилетела?

— Вчера.

— Мне послезавтра уже на тренировки.

— Тогда сегодня ночую у тебя.

Вечером вернулся и Лян Гочжи, и четверо уютно поужинали дома.

Цзы Цяо позвонила родителям, предупредила, что останется на ночь, а потом последовала за Лян Сиюэ в спальню. Они устроились на кровати, рядом на ноутбуке крутилось шоу, но они его не смотрели — каждая уткнулась в свой телефон, предаваясь давно забытому девичьему «сплетничеству».

В мире шоу-бизнеса царила тишина, никаких громких скандалов не было, и разговор вскоре вернулся к ним самим.

Цзы Цяо, листая ленту, повернулась к Лян Сиюэ и тихо усмехнулась:

— Слышала, господин Люй живёт этажом выше?

— Между нами десятки этажей. Это разве «выше»?

— Квартира отличная… Чувствуется, будто господин Люй устраивает тебе «золотую клетку».

Лян Сиюэ привыкла к её дерзким шуткам.

— …Кто вообще прячет любовницу вместе со всей семьёй?

— Почему сегодня не пригласила господина Люя на ужин?

— Пригласила. Сказал, что вечером деловая встреча.

— Расстроилась? Недаром весь вечер такая унылая.

— Хватит выдумывать, — засмеялась Лян Сиюэ.

Хотя на самом деле она действительно немного расстроилась.

Пальцы её замерли, экран телефона погас, и она долго смотрела в одну точку. Вдруг тихо сказала:

— Сяо Цяо… Мне кажется, я… возможно, влюблена в него.

— Поздравляю! А ты знаешь, что Пекин выиграл право провести Олимпиаду?

Это была насмешка над её медлительностью в любви.

— Нет… Я серьёзно долго думала, — сказала Лян Сиюэ уже строже. — Я пыталась понять: то, что я чувствую к нему, — это просто восхищение вышестоящим или желание отплатить добром, как с Чжоу Сюнем…

— Твои мысли слишком закручены. Любовь легко распознать: хочется ли тебе спать с ним? Если да — значит, любишь; если нет — просто друзья…

— Ты же «девушка-идол», не говори таких диких вещей.

Цзы Цяо рассмеялась:

— Ну так как твой «закрученный» ум пришёл к выводу?

— Потому что я поняла: ко мне к нему не только восхищение, благодарность и доверие… Есть ещё… — Она перевернулась на живот, уткнулась лицом в подушку, и голос её стал почти неслышен. — …Желание физического контакта. Близкого.

Цзы Цяо чуть не поперхнулась от смеха:

— Не надо быть такой академичной! Всё равно сводится к «хочу спать с ним». Не стесняйся, скажи прямо: хочу спать…

Лян Сиюэ схватила подушку и запустила ею в подругу.

После небольшой возни Цзы Цяо спросила, каково отношение Люй Юйбая к ней.

Лян Сиюэ рассказала Цзы Цяо о множественных причинах его заботы: он ценит талант, видит в ней отражение себя, испытывает чувство компенсации…

Цзы Цяо выглядела так, будто проглотила горькую дыню.

— Неужели господин Люй именно такой? А я думала, он типичный властный магнат! Пусть прямо говорит, что любит, а не морочит голову всякими условностями. Наша юность ведь так коротка…

— Я не чувствую, что он испытывает ко мне что-то подобное…

— Если он не влюблён, пусть моё имя напишут задом наперёд — я никогда не стану знаменитой!

— Не клянись так серьёзно.

Цзы Цяо засмеялась:

— Давай так: в день, когда господин Люй тебе признается, ты напишешь в вэйбо: «Старшая сестра Цзы Цяо — гениальна!» — и отметишь меня.

— …Ты младше меня.

— Да неважно. Согласна или нет?

— Напишу.

Они болтали ещё долго, пока бабушка и Лян Гочжи по очереди не постучали в дверь, сообщив, что идут спать.

http://bllate.org/book/8007/742665