Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 43

Они поднялись, по очереди приняли душ и вернулись в постель. На этот раз по-настоящему запустили фильм — решили смотреть вместе.

Прошло меньше десяти минут, как на телефон Лян Сиюэ пришло сообщение в WeChat:

Люй Юйбай: Выходи, забери кое-что.

Лян Сиюэ мгновенно вскочила, ответила «Хорошо» и тут же спрыгнула с кровати в поисках одежды.

— Что случилось? — встревоженно спросила Цзы Цяо.

— Люй Юйбай у двери, просит передать что-то.

— Не переодевайся полностью. Накинь поверх пижамы что-нибудь — тебе же не на свидание идти.

Действительно, неприлично заставлять Люй Юйбая ждать. Вспомнив о напоминании Цзы Цяо, Лян Сиюэ вытащила из шкафа рубашку, накинула поверх пижамы, застегнула пуговицы и завязала полы на талии узлом.

В гостиной уже погасили свет. Лян Сиюэ воспользовалась экраном телефона как фонариком, осторожно прошла к двери и включила свет.

Открыв дверь, она увидела Люй Юйбая прямо перед собой. Он был в рубашке, пиджак перекинут через руку, а в другой руке держал подарочный пакет.

Он протянул ей пакет и сказал, что это поздравление с переездом.

Лян Сиюэ поблагодарила, взяла подарок и бросила на него взгляд. Ей не хотелось, чтобы он сразу ушёл, и она невольно вырвалась:

— Подожди секунду.

Люй Юйбай ничего не спросил. Он наблюдал, как она поставила пакет и скрылась на кухне.

Через пару минут она вернулась с контейнером для свежих продуктов и протянула ему:

— Это куриные крылышки и ножки, которые я сама сегодня потушила.

Люй Юйбай нахмурился — на лице явно читалось: «Что за ерунда?». Однако он не отказался, лишь бросил:

— Отнеси мне наверх.

— …Наверх?

Люй Юйбай уже развернулся и пошёл.

Лян Сиюэ взглянула на свою одежду, помедлила секунду, но всё же надела домашние сандалии и последовала за ним.

В лифте она украдкой снова посмотрела на него.

С него ещё веяло запахом алкоголя после вечернего мероприятия, а в его чётких чертах лица проступала усталость.

Первый раз — случайность, второй — привычка, третий — уже без стеснения. Лян Сиюэ вошла в квартиру Люй Юйбая в третий раз и чувствовала себя совершенно непринуждённо.

Покачав контейнером, она спросила:

— Попробуешь?

Получив отказ, она сама положила его в холодильник на кухне.

Люй Юйбай направился в ванную и бросил ей:

— Подожди немного, сначала приму душ.

Лян Сиюэ послушно села на диван и прождала десять минут.

Люй Юйбай вышел, переодетый в чистую одежду. Волосы были лишь бегло вытерты, всё ещё капали водой; несколько прядей мягко лежали на лбу, делая его кожу ещё белее, а мокрые волосы — ещё чёрнее.

В нём чувствовалось странное сочетание воздержанности и чувственности.

У неё вспыхнули уши, и она отвела взгляд.

Люй Юйбай достал сигарету, зажёг и взял в рот.

— Уезжаешь на сборы?

— Послезавтра.

— Завтра я в командировку.

Лян Сиюэ не поняла, зачем он сообщает ей о своих планах, и подняла на него глаза.

Он подошёл и оперся на подлокотник дивана, глядя на неё сверху вниз.

— Сегодня заранее попрощаюсь с тобой. Хорошо тренируйся, если будет время — загляну на съёмки.

Это прозвучало почти как обещание, и сердце у неё ёкнуло.

Она не знала, с какой позиции он это говорит — точно не как работодатель.

— Мм… — тихо отозвалась она.

Он провёл рукой по её волосам, словно хваля за послушание.

От этого движения на её руку упали несколько капель воды.

Она невольно подняла голову и встретилась с ним взглядом.

В его глазах читалась какая-то недосказанность, или, может быть, тёплый свет напольного торшера придавал его чертам глубину и кинематографичность, заставляя её не отводить глаз.

Было так тихо, будто из фильма вырезали звуковую дорожку.

Спустя мгновение она почувствовала, что его взгляд опустился ниже — с её глаз на кончик носа… или ещё ниже.

Её сердце превратилось в белый песчаный пляж, где кто-то пишет слова, а набегающие волны тут же стирают их, снова и снова.

Прошло довольно времени, но он ничего не сказал. Лишь снова слегка растрепал ей волосы и произнёс:

— Сначала хорошо снимайся. Дождусь, пока ты закончишь работу.

В этих словах чувствовалась какая-то недоговорённость. Она не осмелилась спрашивать, но интуитивно почувствовала намёк… или даже обещание.

Она замерла, стараясь дышать тише, чтобы не нарушить эту хрупкую атмосферу.

Но когда она отвела взгляд, то тут же подумала: «Всё это глупости. Просто обычное напутствие».

Она встала и тихо сказала:

— Тогда я пойду вниз.

Он протянул руку, будто хотел схватить её за руку, но не приложил усилий.

Её рука лишь слегка коснулась его пальцев.

Он кивнул, продолжая держать сигарету во рту, встал и проводил её до двери. Одной рукой он оперся на косяк и сказал:

— Спокойной ночи.

— …Спокойной ночи, — еле слышно прошептала она.

Пройдя по коридору и войдя в лифт, Лян Сиюэ нажала кнопку своего этажа, присела на корточки и обхватила себя за колени, прижав их к груди, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце.

—

Цзы Цяо ещё не спала.

Как только Лян Сиюэ закрыла дверь спальни, Цзы Цяо с усмешкой спросила:

— Забрать «кое-что» так надолго?

Лян Сиюэ рухнула на кровать, всё ещё переполненная чувствами от только что пережитого момента.

— …Поднялась к Люй Юйбаю, поговорили немного, и мне показалось…

— Показалось что?

Она замолчала и так и не договорила.

Мне показалось, что он собирался меня поцеловать.

Жизнь Лян Сиюэ на сборах была крайне однообразной.

Каждое утро в восемь часов она приходила в учебный центр боевых искусств и спецэффектов. Сначала тренировали только выносливость и силу. Только достигнув нужного уровня жира в организме, можно было переходить к базовым боевым приёмам. И лишь в финальный период начиналась целенаправленная подготовка под руководством мастера боевых сцен фильма.

Мастер по боевым сценам, господин Цюй, был подвижным и энергичным стариком, говорившим с ужасным гонконгским акцентом. Вне работы он был очень добродушным, но стоило коснуться боевых искусств — становился педантичным и строгим.

Господин Цюй одновременно работал над несколькими проектами, поэтому многие актёры из других съёмочных групп тоже занимались здесь. Он приезжал время от времени, чтобы проверить прогресс и дать рекомендации.

— Без базовой физической подготовки все движения будут вялыми и безжизненными, — объяснял он.

Иногда господин Цюй рассказывал, как в старые времена снимали гонконгские боевики: тогда стремились к ощущению настоящего удара, к динамике и реализму. Сейчас же жанр ушёл в упадок, и они вынуждены перебиваться работой в исторических драмах и полицейских боевиках. Но в исторических сериалах боевые сцены стали условными: вспышки клинков, эффектные тени, звуковые дорожки и спецэффекты — всё это создаёт лишь внешнюю красоту.

Лян Сиюэ пересказывала всё это Люй Юйбаю в WeChat.

Люй Юйбай ответил: «А как читается “чхуа”?»

Лян Сиюэ: «Чхуа, первый тон!»

Люй Юйбай: «Чем гордишься? Сама только что узнала и уже учишь меня?»

Лян Сиюэ рассмеялась и отправила ему эмодзи без особого смысла.

Возможно, единственной радостью в этот период тренировок была переписка с Люй Юйбаем.

Учебный центр находился в пригородном городке, далеко от центра. Съёмочная группа предоставляла либо проживание в самом городке, либо автобус до города. Те, у кого были деньги, жили в городе и ездили туда-сюда; те, у кого был высокий статус, получали всё — от проживания в дорогом отеле до транспорта — за счёт продюсеров.

Лян Сиюэ же не имела ни денег, ни статуса, поэтому выбрала проживание в городке, чтобы лишний час поспать утром. Если чего-то не хватало, она просила Сяоци привезти из города или заказывала онлайн.

Развлечений в городке почти не было: пара убогих караоке, несколько интернет-кафе и самый крупный торговый центр всего в три этажа, где продавали женскую одежду десятилетней давности.

Поэтому больше всего она ждала вечера: после тренировки принять душ, попарить ноги и лечь в кровать, чтобы написать Люй Юйбаю в WeChat.

Конечно, она не писала каждый день — боялась мешать ему на работе.

Но Люй Юйбай почти всегда отвечал моментально, разве что иногда действительно был занят.

Видимо, с детства у неё выработалась способность быстро адаптироваться к любой обстановке и находить в ней точку опоры, которая приносит покой.

Жизнь была скучной, зато в соцсетях Лян Сиюэ стала появляться чаще, находя необычные ракурсы для повседневных наблюдений.

Однажды она даже вела прямой эфир «как несётся курица», и на последний день наконец-то получила результат. Она сфотографировала свежеснесённое яйцо в соломенном гнезде и подписала: «Сегодня добавка к ужину».

В комментариях посыпалось:

— «Ха-ха-ха!»

— «Смотрите, до чего довели нашу девочку-чиновницу!»

— «Объясните, почему её называют девочкой-чиновницу?»

— «Потому что она каждый вечер парит ноги!»

— «Это стиль “старого чиновника”.»

— «Такой образ уже давно не в моде.»

— «Тролли, уйдите!»

Позже Сяоци деликатно предупредила её:

— Циньцзе просит тебя не публиковать в соцсетях такие бытовые вещи. В будущем мы хотим развивать более элегантный и холодный имидж.

Лян Сиюэ потеряла свободу в публикациях и была очень расстроена. В тот вечер она съела на два варёных яйца больше.

Эта скучная жизнь продолжалась больше месяца, пока в учебный центр не пришёл знакомый человек — Линь Мэнся, с которым она не виделась с окончания съёмок «Полярной ночи».

Линь Мэнся получил роль второго мужского персонажа в новом криминальном сериале — молодого, но не слишком умного полицейского с обилием боевых сцен.

Он занёс чемодан в номер и сразу спустился к Лян Сиюэ.

Когда она открыла дверь, увидела, что он держит две коробки чая, и улыбнулась.

Лян Сиюэ добровольно взяла на себя роль хозяйки: одолжила у персонала велосипед, и они с Линь Мэнся за полчаса объехали весь городок, найдя наконец известную местную деревенскую забегаловку, где она угостила его обедом.

Линь Мэнся заказал целый стол блюд, но Лян Сиюэ ела только овощи, отварные креветки и рыбу.

— Опять сидишь на диете?

— Нет, я наращиваю мышцы. Мастер боевых сцен разрешил есть только белки.

Линь Мэнся пошутил, что для него этот обед, наверное, «последняя трапеза».

После еды они сидели под большим деревом в тени. Линь Мэнся предложил сделать совместное фото для соцсетей.

Сяоци рядом явно хотела что-то сказать, но сдержалась.

Лян Сиюэ засмеялась:

— Лучше сами выложим фото, чем потом пусть форумы обсуждают.

Она позвала ассистента Линь Мэнся, Хао-гэ, и все четверо сделали общее фото. Затем Лян Сиюэ и Линь Мэнся сфотографировались вдвоём. Линь Мэнся показал ей снимок и спросил, не нужно ли подправить.

Сяоци вмешалась:

— Наша Сяо Юэ знаменита тем, что её фото не требуют ретуши!

От такой похвалы Лян Сиюэ смутилась, подошла посмотреть на экран и сказала:

— Всё нормально… не надо править.

Пока Линь Мэнся редактировал пост, он спросил:

— Ты потом ещё встречалась с господином Чэнь Хэлинем?

— Нет. Я всё это время училась в университете. А что с ним?

— Не с ним, а с его ассистентом — тем, что предлагал тебе выпить. Недавно в аэропорту я встретил господина Чэня и заметил, что у него теперь другие помощники. Потом услышал, будто кто-то потребовал, чтобы он уволил того ассистента.

Лян Сиюэ удивилась:

— Кто?

— Не знаю. Возможно, те двое неосторожно обидели кого-то с ещё большим влиянием, чем сам господин Чэнь.

Линь Мэнся уже закончил писать пост и показал его Лян Сиюэ:

«Неожиданно встретил свою “детскую любовь” @Лян Сиюэ. Сегодня снова день страданий для нас обоих.» @официальный_аккаунт_фильма_Полярная_ночь

Лян Сиюэ проверила текст, и после его публикации она репостнула:

«Брат Мэнся съел за меня три цзиня отварных креветок.»

Вскоре кто-то прокомментировал:

«Разве не лимонные креветки? [собачья голова]»

Лян Сиюэ поставила лайк этому комментарию и больше не заходила в соцсети.

На следующий день Линь Мэнся начал тренировки.

Когда занятия закончились, даже у такого выносливого, как он, сил не осталось — будто содрали кожу. У ворот учебного центра он дождался Лян Сиюэ, которая, напротив, выглядела свежей и собранной — явно уже привыкла к нагрузкам.

Они вернулись в свои номера, приняли душ и спустились вместе поужинать.

Линь Мэнся сильно потратил энергию и не мог есть только лёгкую еду, поэтому заказал горшок острых говяжьих кусочков в рассоле. Лян Сиюэ листала меню, но не находила подходящего, поэтому взяла лишь тарелку тушеных овощей. Когда блюдо Линь Мэнся принесли, она обмакнула несколько кусочков говядины в кипяток, чтобы смыть острый жир, съела штук шесть-семь и отложила палочки.

Линь Мэнся сказал, что её самодисциплина лишила всю прелесть его горшку с говядиной.

Ресторан находился совсем рядом с отелем, поэтому после ужина они спокойно вернулись пешком.

http://bllate.org/book/8007/742666