Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 41

Лян Сиюэ и Бэй Сици назначили на одну и ту же половину дня для фотосъёмки.

Лян Сиюэ в последний раз видела Бэй Сици ещё очень давно. С тех пор как Бэй открыла собственную студию, её рабочий энтузиазм зашкаливал: график расписан на целый год вперёд, а VIP-залы ожидания в аэропортах стали её вторым домом.

Обе девушки вместе сидели в гримёрке, когда Бэй Сици в шутливом тоне спросила Лян Сиюэ, не встречалась ли она за это время с господином Люем.

— Виделась разок — на его дне рождения, — ответила Лян Сиюэ.

Бэй Сици так удивилась, что попыталась обернуться к ней, но визажист тут же придержала её:

— Бэйцзе, Бэйцзе! Я сейчас подводку рисую!

Бэй Сици послушно закрыла глаза и позволила визажисту работать, всё ещё улыбаясь:

— В день рождения господина Люя мы все в группе по очереди писали ему, хотели устроить вечеринку — ничего особенного, просто чтобы он пришёл. А знаешь, что он сделал? Разослал огромный красный конверт, написал, что находится за границей, не празднует день рождения, и потом весь день ни на одно сообщение не ответил — будто испарился…

Она дождалась, пока подводка высохнет, повернулась и бросила на Лян Сиюэ многозначительный взгляд.

Щёки Лян Сиюэ покраснели, но объясняться было бы только хуже.

У Бэй Сици были другие дела, поэтому она сначала закончила съёмку и уехала.

Когда пришла очередь Лян Сиюэ, она переоделась и направилась в фотостудию.

Давно уже не делала хард-фото, сначала даже немного терялась, но после первой смены одежды постепенно вошла в ритм. Всего получилось три образа в трёх разных стилях.

Когда съёмка завершилась, на улице уже стемнело. Фотограф собрал оборудование, а Лян Сиюэ вернулась в гримёрку, чтобы смыть макияж и переодеться.

Во время съёмки Сяоци сделала несколько снимков на телефон и передала их Лян Сиюэ по дороге из студии.

Сяоци нужно было согласовать с ней дальнейший график, поэтому они зашли в ресторан перекусить.

На следующей неделе пробный кастинг; если всё пройдёт успешно, через неделю начнутся занятия боевыми искусствами и силовыми тренировками — минимум полтора, максимум два месяца. После этого сразу вступление в съёмочную группу: роль небольшая, при удаче за две недели управятся.

— Как только ты закончишь съёмки новой картины, у «Полярной ночи» начнётся выпуск промоматериалов — трейлеры, постеры… Начнут связываться с журналами и СМИ для пресс-интервью, — подвела итог Сяоци. — Под конец года будет много работы.

Лян Сиюэ возражений не имела. Она легко адаптировалась: в свободное время занималась саморазвитием, а когда дело требовало — отдавалась работе полностью.

Поели, и Лян Сиюэ отправилась домой на такси.

Её фильм ещё не вышел, да и с тех пор как она покинула старую группу Цинму, в индустрии её почти забыли. Сейчас был несезон, отдых между проектами, так что за ней никто постоянно не следовал.

Такси остановилось у входа в жилой комплекс.

Лян Сиюэ вошла во двор и вскоре почувствовала, что за ней кто-то идёт — с самого момента, как она переступила порог.

Сердце забилось быстрее. На повороте она нарочно замедлила шаг и быстро оглянулась.

Недалеко позади шёл мужчина в чёрной футболке и длинных чёрных брюках, на голове — кепка с козырьком.

Она точно знала: это за ней. Потому что, как только она обернулась, он опустил голову и резко надвинул козырёк, скрыв лицо.

Лян Сиюэ похолодело внутри. Она ускорила шаг, а войдя в свой подъезд, побежала вверх по лестнице.

Тот человек тоже приближался — шаги становились всё громче, будто вот-вот нагонит её.

Лян Сиюэ вбежала на четвёртый этаж и принялась колотить в дверь.

— Кто там? — спросила бабушка изнутри.

— Это я! Бабушка, открой скорее! — крикнула она в панике.

Как только дверь распахнулась, она увидела, что снизу уже выглядывает его голова. Одним прыжком она влетела внутрь, захлопнула дверь и заперла её на замок, тяжело дыша.

— Что случилось? — испугалась бабушка.

— За мной кто-то следил.

Лян Сиюэ вцепилась в ручку замка. Шаги приблизились и остановились прямо у двери.

Но незнакомец не постучал. За дверью воцарилась зловещая тишина.

Бабушка тоже перепугалась. Они смотрели друг на друга, не смея пошевелиться.

Прошло немало времени, прежде чем Лян Сиюэ набралась смелости заглянуть в глазок. Человека у двери уже не было.

Однако она не слышала, чтобы он спускался по лестнице, так что не могла быть уверена — может, он просто притаился где-то рядом, вне поля зрения.

— Быстро звони отцу! — напомнила бабушка.

Лян Сиюэ торопливо достала телефон и набрала номер Лян Гочжи. Звонок длился почти полминуты, но никто не брал. Скорее всего, отец вёл машину.

Она никогда ещё не чувствовала себя такой напуганной. Почти машинально она набрала другой номер.

Телефон ответил меньше чем через две секунды.

Услышав в трубке низкий, чёткий голос — «Алло?» — она не смогла сдержать дрожащих ноток в голосе:

— …Спаси меня.

Когда зазвонил телефон, Люй Юйбай как раз покидал офис. Ужинать он ещё не собирался и не хотел думать, что заказать, поэтому Хань-шифу решил за него — предложил попробовать новую гречневую лапшу в одном заведении.

Люй Юйбай сказал «как хочешь», открыл окно и, устало вздохнув, закурил.

Не успел сделать пару затяжек, как поступил звонок. Он взглянул на экран — «этот хлопотный комочек».

Он знал её: позвонит только в крайнем случае. Но на этот раз всё оказалось серьёзнее, чем он думал. От одного дрожащего «спаси меня» у него дрогнула рука, и пепел упал прямо на рубашку, прожёг в ней дыру.

К счастью, хоть Лян Сиюэ и была напугана до смерти, соображала она чётко и быстро объяснила ситуацию.

Люй Юйбай велел ей оставаться дома и ни в коем случае никому не открывать, пока он не приедет.

Затем он сразу же набрал Мо Ли и приказал отправить двух охранников.

Когда он подъехал к жилому комплексу, охранники уже ждали у входа. Люй Юйбай повёл их за собой.

Это был его первый визит в дом Лян Сиюэ. По пути он заметил, что охрана у входа в комплекс — чистая формальность, а сам подъезд и вовсе без домофона.

Он быстро подошёл к нужному подъезду и увидел, что лифта нет.

Два охранника первыми бросились вверх по лестнице. Едва они достигли четвёртого этажа, сверху донёсся шум — кто-то стремительно бежал вверх.

Охранники крикнули: «Стой!» — и, сделав три шага вместо одного, успели схватить беглеца ещё до того, как тот добежал до пятого этажа. Они крепко заломили ему руки за спину и потащили вниз.

В этот момент подоспел и Люй Юйбай.

Во время потасовки у задержанного слетела кепка, обнажив жирные волосы средней длины, впалые щёки и восково-бледное лицо. Его руки были скручены за спиной, и он мог только хныкать и умолять о пощаде.

Люй Юйбай брезгливо взглянул на него и приказал охране:

— Не дайте ему сбежать.

Затем подошёл к двери и постучал.

— Кто там?

— Это я, Люй Юйбай.

Раздался звук поворачиваемого ключа, и дверь открылась. Перед ним стояло бледное, перепуганное личико.

Люй Юйбай шагнул внутрь и обнял её.

Она действительно была в ужасе — встала на цыпочки и вцепилась в его плечи, будто он был единственным спасательным кругом.

— Он ушёл?.. — прошептала она.

— Всё в порядке, — успокоил он низким, твёрдым голосом.

Он просто стоял у двери и крепко держал её в объятиях.

Прошло немало времени, прежде чем он почувствовал, что её хватка ослабла. Тогда он опустил ладонь и мягко похлопал её по спине.

Бабушка стояла рядом, растерянная, смущённая и всё ещё напуганная. Она не понимала, кто этот благородный незнакомец, который так бесцеремонно обнимает её внучку и явно не собирается отпускать.

Наконец он, кажется, осознал присутствие третьего человека, отпустил Лян Сиюэ и вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, я менеджер Лян Сиюэ.

Затем наклонился к ней и тихо добавил:

— Проходи в комнату.

Лян Сиюэ взяла бабушку за руку и повела в гостиную, оглянувшись — Люй Юйбай не последовал за ними.

Он кивнул ей, давая понять, чтобы заходила первой:

— Мне нужно задать ему пару вопросов.

Дверь снова прикрылась.

Лян Сиюэ и бабушка сидели на диване, молча глядя друг на друга. Снаружи доносилось хныканье и причитания, затем — шум шагов и тишина. Через некоторое время дверь открылась, и вошёл Люй Юйбай.

Он стоял в прихожей, будто не зная, стоит ли заходить дальше.

— Не надо менять обувь! — торопливо сказала Лян Сиюэ.

Он вошёл. Бабушка и Лян Сиюэ поспешили уступить ему место, а бабушка пошла заваривать чай.

Лян Сиюэ села на боковой диван, всё ещё дрожа от страха, и тихим, мягким голосом произнесла:

— Спасибо… А кто он такой?

Люй Юйбай объяснил, что это её «фанат-сталкер» — один из старых поклонников времён её участия в женской группе. Однажды она ответила ему на личное сообщение, но потом перестала. Он три года подряд писал ей, не получая ответа, и постепенно начал терять рассудок. Целый год он выслеживал её график, пытаясь узнать адрес. На этот раз, когда она вернулась из Хэнчэна, он проследил за ней с аэропорта и, наконец, нашёл её дом.

Услышав это, Лян Сиюэ припомнила, кто это.

В самом начале карьеры ежедневно получала сообщения от одного фаната. Тогда у неё было мало подписчиков, и иногда она отвечала ему стандартным «спасибо». Но после её ответа он стал писать всё чаще — сначала просто «доброе утро/день/вечер», потом начал рассказывать обо всём подряд, а позже — присылать неловкие признания. Это стало её сильно беспокоить.

Позже, когда в личных сообщениях стали появляться откровенные и пошлые картинки, она отключила уведомления от неподписанных пользователей и больше туда не заглядывала.

Лян Сиюэ, конечно, слышала истории о том, как в индустрии развлечений «сталкеры» выходят из-под контроля: встречают у аэропортов, следят за личными поездками — это ещё цветочки. Бывают и преследования автомобилей, осады отелей, кражи фотографий… Есть даже случаи, когда фанаты проникали в квартиры и месяцами прятались в шкафах…

Но только теперь, пережив это сама, она поняла, насколько это страшно — чувство полной утраты безопасности.

Бабушка принесла горячий чай и подала Люй Юйбаю. Несколько раз она хотела что-то сказать, но всё откладывала, пока наконец не спросила с тревогой:

— Получается, в этой профессии так опасно? А наша Сяо Юэ…

— Не волнуйтесь, — перебил Люй Юйбай. — Сегодня я привёл двух охранников. Они несколько дней будут дежурить внизу — он не посмеет подойти к Сиюэ. Я немедленно поручу найти новую квартиру. Вам нужно как можно скорее переехать.

Бабушка промолчала и посмотрела на внучку.

Лян Сиюэ улыбнулась и попыталась успокоить:

— Ничего страшного, бабушка. Такие люди — большая редкость.

Люй Юйбай взглянул на Лян Сиюэ и обратился к бабушке:

— Я хочу поговорить с Сиюэ наедине. Всего на пятнадцать минут — и верну её вам.

— Так поздно ещё гулять?.. — засомневалась бабушка.

— Пятнадцать минут, — заверил он. — Привезу обратно.

Перед таким влиятельным и, судя по всему, состоятельным человеком, да ещё и боссом её внучки, бабушка не посмела возражать. Она проводила их до двери, снова напомнив вернуться пораньше.

Лян Сиюэ последовала за Люй Юйбаем вниз. В летнюю ночь стояла удушливая жара, и через несколько шагов на коже выступила испарина, прилипшая к шее.

Они вышли из двора и сели в его машину, припаркованную у обочины.

Люй Юйбай сказал водителю:

— Хань-шифу, купите, пожалуйста, пачку сигарет.

Хань-шифу понимающе кивнул и тут же вышел из машины.

Люй Юйбай включил потолочный светильник, достал телефон и протянул его Лян Сиюэ:

— Позвони Циньцзе.

— Зачем звонить Циньцзе? И вообще, не учи меня использовать твоё имя, чтобы давить на других. Если хочешь — звони сам.

Она попыталась вернуть ему телефон.

Люй Юйбай чуть усмехнулся, разблокировал устройство и холодно произнёс:

— Я хочу спросить у неё, как она вообще работает менеджером, если допустила такую угрозу безопасности своей подопечной. И ещё спрошу у Бэй Сици: ресурсов ей не жалели, деньги куда делись? Даже охранника не может обеспечить?

Лян Сиюэ увидела, что он действительно собирается звонить, и резко вырвала у него телефон:

— Не надо! Циньцзе спрашивала, нужны ли мне телохранители, но я сама решила, что пока не надо.

— Не прикрывай её. Это её профессиональный провал, и я обязан разобраться.

— Но… я не хочу использовать твоё имя, чтобы оказывать на неё давление. Ей это не понравится. В студии много артистов, и я ничем не выделяюсь.

Люй Юйбай коротко рассмеялся:

— Ты думаешь, в этом мире возможна равноправность?

— Вы же сами в прошлый раз говорили: не надо делать мне особых поблажек.

http://bllate.org/book/8007/742664