Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 37

Ей было до боли горько на душе. Она тихо прошептала Лян Сиюэ:

— Мне кажется, я словно та самая «нечисть» из поговорки: «Они — пара, рождённая небесами; где тебе, нечисти, возражать?»

Лян Сиюэ улыбнулась.

В середине ужина Чжоу Сюнь встал со своего места.

Когда Лян Сиюэ подошла к нему с бокалом сока, она пошутила:

— Тебе, наверное, стоит поблагодарить меня.

Она имела в виду тот случай, когда порекомендовала ему ресторан янсешзы, а он сразу же повёл туда Шэнь Дай.

Чжоу Сюнь мгновенно понял и усмехнулся:

— Спасибо.

Лян Сиюэ засмеялась:

— Ты помог мне дважды, я отплатила один раз… считаем, что сошлись?

Чжоу Сюнь слегка замешкался и растерянно улыбнулся:

— Я помог тебе дважды… Когда именно? Кажется, я даже не помню.

— Прошло уже немало времени, естественно, ты забыл, — сказала Лян Сиюэ.

Она напомнила: первый раз — когда она только переехала в дом Люй и попросила Чжоу Сюня договориться с Пань Ланьлань, чтобы её выпустили из дома; второй — когда на фестивале аниме за ней увязались несколько парней, и Чжоу Сюнь выручил её.

Чжоу Сюнь рассмеялся:

— Это… долго рассказывать. Подожди немного, сейчас подойду и всё объясню.

После того как Чжоу Сюнь обошёл всех за столом и выпил с каждым по бокалу, он попросил Цзы Цяо временно поменяться местами, сказав, что хочет поговорить с Лян Сиюэ.

Цзы Цяо, чьё прежнее место находилось рядом с Шэнь Дай, была вне себя от радости.

Усевшись, Чжоу Сюнь улыбнулся Лян Сиюэ:

— На самом деле оба этих случая — не моя заслуга, так что я обязан всё прояснить. Во-первых, когда я пошёл просить маму, она сказала, что мой старший брат уже заговорил с ней и потребовал, чтобы тебя вывезли из дома Люй, и она уже согласилась.

Чжоу Сюнь прекрасно знал о трениях между Пань Ланьлань и Люй Юйбаем. В тот день, когда Лян Сиюэ только приехала в Чунчэн и заселилась в дом Люй, Люй Цзэ подстроил так, что она невольно стала инструментом для провокации Люй Юйбая.

Позже Люй Юйбай прямо сказал Пань Ланьлань: «Раз эта новенькая не знает правил, пусть не живёт в особняке».

Пань Ланьлань, конечно, не согласилась, но Люй Юйбай спросил её: «Пань-тётка, хочешь защищать чужого человека?»

Пань Ланьлань не собиралась ради посторонней девушки открыто ссориться с Люй Юйбаем. Она решила, что он просто оскорблён и требует наказать ту, кто его спровоцировала, и сделала вид, будто соглашается: «Да ведь это всего лишь дочь шофёра — делай с ней что хочешь».

Этот скрытый конфликт между Люй Юйбаем и Пань Ланьлань Чжоу Сюнь не стал рассказывать Лян Сиюэ. Он просто добавил:

— Тогда я хотел тебе сказать, но у меня не было твоего номера, а потом срочно уехал на съёмки и забыл. Короче, в этом деле заслуга моего брата гораздо больше моей.

Лян Сиюэ слушала, оцепенев от изумления.

Тогда она сначала обратилась к Люй Юйбаю, но тот не только отказал, но и насмешливо высмеял её. Поэтому она и решила просить Чжоу Сюня.

Кто бы мог подумать, что Люй Юйбай на самом деле помог ей — причём ещё до того, чем Чжоу Сюнь!

Если подумать, получается, он буквально сразу после издёвок отправился договариваться с Пань Ланьлань?

Что касается второго случая, Чжоу Сюнь продолжил:

— Ты тогда стояла у стенда ELA, и тебя окружили фанаты этой команды. Как раз в это время Люй Юйбай вручал награды игрокам ELA и оказался поблизости. Увидев происходящее, он вызвал охрану.

Чжоу Сюнь улыбнулся:

— Не понимаю, почему ты решила, что это сделал я. Может, мой брат так сказал?

Лян Сиюэ покачала головой:

— Нет… я сама не уточнила.

Тогда охранник отвёл её на парковку и сказал, что «друг» велел передать её туда. А в машине как раз сидел Чжоу Сюнь, поэтому она и решила, что «друг» — это он.

Неудивительно, что, когда она попросила Люй Юйбая передать Чжоу Сюню благодарность, выражение лица того стало таким мрачным.

— Мой брат часто говорит одно, а делает другое, — усмехнулся Чжоу Сюнь. — Иногда грубит, но на самом деле очень отзывчивый…

Он задумался:

— Хотя «отзывчивый» — как-то по-стариковски звучит. Только не говори ему, что я так сказал, а то будет надоедать.

Лян Сиюэ тоже засмеялась:

— Господин Люй действительно… не такой уж плохой человек. Когда я только начинала карьеру, Эчжэн попросила его, если будет возможность, немного поддержать меня. И он действительно много раз помогал.

Чжоу Сюнь покачал головой:

— Гарантирую, тебя обманули.

Лян Сиюэ удивлённо посмотрела на него.

— Это мой брат сказал тебе, что Эчжэн просила его помочь?

Она кивнула.

— Эчжэн никогда бы не осмелилась сказать такое. Ты не знаешь правил моего брата: он строго разделяет личное и рабочее. Ему категорически не нравится, когда кто-то из близких вмешивается в его дела, особенно когда речь заходит о «помощи» или «продвижении» кого-то по протекции. Такое — прямое нарушение границ. Эчжэн знакома с ним много лет и прекрасно это понимает.

Лян Сиюэ остолбенела. Её привычное мировоззрение будто перевернулось.

Значит, Люй Юйбай помогал ей… потому что сам этого захотел?

Но почему? Она никак не могла понять.

Могла только вздохнуть:

— …Господин Люй и правда странный человек.

Чжоу Сюнь энергично кивнул, полностью разделяя это мнение.

Цзы Цяо, настоящий мастер общения, за то короткое время, пока меняла места, уже успела уговорить Шэнь Дай сделать селфи.

После ужина вся компания сфотографировалась вместе и разошлась по домам.

Лян Сиюэ осталась на ночь, уезжать собиралась утром.

Она забронировала одноместный номер с большой кроватью и пригласила Цзы Цяо переночевать у неё.

Сначала они заглянули в комнату Цзы Цяо — обычный стандартный номер без окон, где она делила кровать с другой девушкой из съёмочной группы.

Лян Сиюэ не ожидала, что условия будут такими скромными, и невольно выдала своё сочувствие на лице.

Цзы Цяо, собирая вещи, сказала по дороге в номер Лян Сиюэ:

— Твой взгляд сейчас — чистое презрение.

— Нет, я просто…

Цзы Цяо улыбнулась:

— Хотя сейчас ты далеко впереди, я скоро тебя нагоню.

Две девушки вместе принимали душ, снимали макияж, болтали о всяком и, наконец, поздней ночью легли спать.

В тишине ночи всегда хочется говорить откровеннее.

Цзы Цяо спросила:

— Ты вообще хоть немного нравился Чжоу Сюню?

— Максимум — симпатия. И то скорее желание отблагодарить за доброту. В то время, когда я только приехала в город, он был первым, кто проявил ко мне доброту, поэтому я невольно чувствовала к нему расположение… хотя сегодня выяснилось, что я ошиблась в адресе этой доброты.

Она давно поняла, что это точно не любовь: когда узнала, что Чжоу Сюнь и Шэнь Дай встречаются, она не почувствовала ни капли ревности — даже реакция Цзы Цяо была сильнее её собственной.

— А Люй Юйбай тебе нравится?

— …А?

— Ну, разве не поэтому ты в прошлый раз спрашивала, что значит, когда он к тебе хорошо относится?

— Просто так спросила.

Цзы Цяо засмеялась:

— Ты запаниковала.

— Нет!

— Запаниковала.

— …

Лян Сиюэ лежала на боку, глядя на свет за окном, который мягко очерчивал силуэт занавесок. Неожиданно вспомнились слова Чжоу Сюня за ужином, а затем и сам Люй Юйбай.

Она достала телефон. Было уже за полночь.

— Отправлю сообщение…

— Люй Юйбаю?

Лян Сиюэ не стала отрицать:

— Сегодня его день рождения. Поздравлю.

*

Люй Юйбай получил звонок от Мо Ли. Та официально поинтересовалась, когда он вернётся из-за границы, и в конце напомнила:

— Лян Сиюэ приготовила для вас подарок. Боюсь, среди множества PR-подарков он затеряется, поэтому я положила его отдельно в ваш ящик в офисе.

Люй Юйбай ответил лишь:

— Через пару дней вернусь.

Закончив голосовой вызов в WeChat, он машинально открыл ленту.

И увидел групповое фото.

Скорее всего, Чжоу Сюнь выложил в закрытую ленту снимок со своего дня рождения: компания, включая Шэнь Дай…

И среди них — кто-то, кто, похоже, нарочно примчался туда.

— У Чжоу Сюня уже есть девушка. Чего она там делает?

Раньше он планировал купить билет на следующий день, но, увидев это фото, мгновенно потерял всякое желание.

Ближе к полуночи, уже собираясь спать, он получил сообщение от Лян Сиюэ: «С днём рождения!» — и милый стикер с котиком.

Он взглянул и не собирался отвечать.

Но тут же пришло ещё одно: «Господин Люй, вы ещё за границей? Когда вернётесь?»

*

Лян Сиюэ болтала с Цзы Цяо до двух часов ночи. Перед сном снова проверила телефон — ответа от Люй Юйбая так и не было.

Она не почувствовала особого разочарования.

Обида рождается из ожиданий. А она не питала и не смела питать никаких надежд на Люй Юйбая.

На следующий день во второй половине дня Лян Сиюэ распрощалась с Цзы Цяо и вылетела в Чунчэн. Дома её ждало неожиданное сообщение от Люй Юйбая.

Он спрашивал, где она.

Лян Сиюэ тут же ответила: «Дома».

Через мгновение пришёл новый текст: «Жди дома. Через двадцать минут заеду».

Лян Сиюэ вскочила с дивана и крикнула бабушке, которая уже начала готовить ужин:

— Я не буду дома ужинать! Поеду к другу — у него день рождения!

Бабушка сказала:

— Тогда вернёшься на ночную трапезу.

Лян Сиюэ засмеялась:

— Ночные перекусы — это смерть для фигуры! Посмотрите, сколько я уже набрала!

— Где набрала? Рука совсем без мяса!

— В кадре всё выглядит на треть полнее. Если я поправлюсь, менеджер меня убьёт!

Говоря это, она уже бежала в комнату переодеваться и краситься.

Когда всё было почти готово, в WeChat пришло сообщение: Люй Юйбай просил спуститься.

Лян Сиюэ быстро сбрызнула лицо фиксатором макияжа, схватила сумочку, обулась и выбежала из дома. Бабушка догнала её у двери, чтобы отдать забытые ключи, и напомнила вернуться пораньше.

Лян Сиюэ ещё не дойдя до ворот, увидела через дорогу чёрную машину. Интуиция подсказала — это он. Подбежав ближе, она убедилась: точно.

Она открыла дверцу пассажира и, не скрывая радости, улыбнулась:

— С днём рождения!

Люй Юйбай лишь мельком взглянул на неё и велел садиться.

Когда она устроилась, он окинул её взглядом.

На ней было платье нежно-зелёного цвета с пузырчатыми рукавами и открытой линией плеч. Верхний слой — прозрачная ткань с вышивкой из жёлтых ромашек. Рукава обрамлены белой хлопковой тканью и завязаны в два банта. Платье идеально подходило её возрасту.

Макияж был минимален: без румян и контурирования, лишь лёгкий перламутровый теневой оттенок на веках с зелёным мерцанием, отчего глаза казались влажными и сияющими.

В летнюю жару она выглядела как глоток прохладного мятного мороженого — свежо и освежающе.

Лян Сиюэ сдерживала волнение от встречи с Люй Юйбаем после долгой разлуки. Он, как обычно, был в белой рубашке с закатанными рукавами, слегка похудевший, но оттого ещё более элегантный.

Она спросила:

— Господин Люй, поедем ужинать?

Люй Юйбай взглянул на неё.

— Можно сначала заехать в вашу компанию? Хочу лично вручить подарок.

Люй Юйбай отвёл взгляд и тронулся с места:

— Уже распаковал.

Лян Сиюэ поспешно спросила:

— А понравился?

— Если бы не ты, давно бы выбросил. Какой-то уродливый стеклянный стакан, не пойми где раздобытый.

Лян Сиюэ засмеялась:

— …Недавно с подругами посетила стекольную мастерскую. Это я сама сделала.

— Вместо того чтобы учиться, ещё и по заводам шляться.

— Это практическое задание от преподавателя.

— А поездка в Хэнчэн — тоже задание?

Лян Сиюэ замерла, поняв, что Люй Юйбай, вероятно, увидел пост Чжоу Сюня в соцсетях.

— Я навещала Цзы Цяо на съёмках и случайно застала день рождения Чжоу Сюня. Просто поужинали вместе.

http://bllate.org/book/8007/742660