Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 36

В прошлый раз Цзы Цяо навещала бабушку и показывала ей квартиру по видеосвязи — так называемый «онлайн-осмотр жилья».

Сегодня, вернувшись домой, Лян Сиюэ увидела двухкомнатную квартиру с отличной планировкой и хорошим естественным освещением, кухней и балконом.

Из всех уголков дома Лян Сиюэ больше всего любила кухню — особенно ту, что полна, но при этом не захламлена и наполнена настоящей жизнью.

Она взяла у бабушки вымытое яблоко, откусила и, продолжая жевать, начала внимательно осматривать каждую деталь кухни.

Когда она открыла дверцу холодильника, внутри аккуратно были сложены продукты — всё то, что бабушка купила специально для неё, всё её любимое. В этот момент усталость и напряжение пяти месяцев на съёмочной площадке словно испарились.

Затем она открыла шкафчик и сразу же увидела набор посуды: миски, тарелки, чашки — полный комплект, разных размеров и назначений, из цветной керамики. Она сразу узнала его.

Лян Сиюэ замерла, зажав яблоко зубами, и обеими руками вытащила несколько мисок и тарелок, чтобы рассмотреть поближе.

Да, точно — на дне изображены сезонные мотивы: личи, вишня, арбуз, лотос.

— Бабушка… — Лян Сиюэ вынула яблоко изо рта и позвала её. — Этот сервиз… его кто-то подарил?

— Да, — улыбнулась бабушка. — Через несколько дней после переезда пришла одна девушка. Сказала, что работает в твоей компании, как её звали… Мо Ли? Мо Ли, кажется. Очень красивая и элегантная, словно сам цветок жасмина. Сказала, что при переезде всегда чего-то не хватает, и подарила этот сервиз — мол, обязательно пригодится. Какая внимательная!

Лян Сиюэ некоторое время держала одну из мисок в руках, потом не смогла сдержать улыбки:

— …Да, очень внимательная.

Бабушка спросила, что она хочет поесть на обед.

Лян Сиюэ почти не задумываясь ответила:

— Суп из молочных голубей!

— У нас нет молочных голубей.

— Далеко до рынка? Я схожу с вами, купим ещё немного закусок.

Бабушка только и ждала возможности провести с внучкой побольше времени и тут же радостно согласилась.

Позже Лян Сиюэ зашла в компанию, чтобы встретиться с Циньцзе и обсудить дальнейшие рабочие планы.

Циньцзе сообщила ей, что руководство не хочет слишком активно использовать её популярность: максимум два проекта в год, причём выбор будет делаться исключительно по качеству сценария, а не по желанию играть главную роль. Если хороших сценариев не найдётся — лучше оставить график свободным.

— Фильм режиссёра Хэ ещё пройдёт этапы монтажа, цензуры, получения лицензии и распределения в прокат. Самое раннее — выйдет к концу года. Возможно, до премьеры его покажут на нескольких кинофестивалях. Мы будем координироваться с командой фильма: красные дорожки, фотосессии для журналов, промотуры — всё это будет организовано. Но в первой половине года серьёзных обязательств у тебя не будет. Отдыхай, ходи на занятия в университете. Мы уже подбираем тебе новые сценарии и обязательно обсудим их с тобой.

Лян Сиюэ была в восторге от такого графика. После съёмок в «Полярной ночи» она чувствовала себя полностью выжатой — теория и техника давались с трудом, и ей действительно нужно было пополнить знания.

К тому же это означало, что она сможет долго оставаться в Чунчэне и быть рядом с бабушкой.

В конце Циньцзе добавила:

— Не превращай свой микроблог в робота, который только репостит новости съёмочной группы.

Лян Сиюэ улыбнулась:

— Просто не знаю, что писать. Боюсь наговорить лишнего.

— Самый безопасный вариант — делиться повседневной жизнью. Не вмешивайся в индустриальные конфликты, не становись слишком близкой к фанатам — и всё будет в порядке. Я уверена, ты умеешь соблюдать границы. Если сомневаешься — можешь отправлять скриншоты отделу по связям с общественностью перед публикацией.

— Я сама справлюсь, — ответила Лян Сиюэ. Пусть уж лучше она сама решает, что публиковать, чем согласовывать каждый пост.

Раздав подарки из Бэйчэна Циньцзе, Бэй Сици и своему агенту, Лян Сиюэ покинула офис.

По дороге домой она открыла микроблог и вошла в свой основной аккаунт.

Подумав немного, выбрала фото того самого керамического сервиза, добавила свежий фильтр и подписала: «Три приёма пищи, четыре сезона». Затем опубликовала.

В последующие недели Лян Сиюэ полностью погрузилась в студенческую жизнь.

Она пропустила много занятий и теперь корпела над заданиями день и ночь — и теоретическими, и практическими. По сути, учёба оказалась не легче, чем работа на съёмочной площадке.

А вот с Люй Юйбаем они так и не встретились — просто не было повода.

Теперь, когда всё в её жизни вошло в русло, ей казалось, что просить у него помощи больше нечего.

Каждый день она думала, как бы придумать повод, чтобы увидеть этого занятого до предела Люй Юйбая. Идеи рождались и тут же отбрасывались. Так и тянулось время.

С другой стороны, она постоянно держалась наготове — вдруг он её «призовёт»? Но он так и не обращался к ней, даже чтобы вместе делать домашку.

В разгар этих переживаний наконец появился шанс — день рождения Люй Юйбая.

Лян Сиюэ заранее выбрала подарок. За несколько дней до события она позвонила Мо Ли и спросила, как обычно Люй Юйбай отмечает день рождения — устраивает ли вечеринку.

Она прикидывала: если будет вечеринка, даже если её не пригласят, она всё равно рискнёт пробраться туда, лишь бы увидеть его.

Но Мо Ли сообщила, что Люй Юйбай никогда не устраивает праздников — каждый год в этот день он остаётся один.

— А… могу я хотя бы зайти в офис и лично передать ему подарок?

Мо Ли засмеялась:

— Сейчас господин Люй не в стране.

— В командировке?

— Нет… Он улетел в Юго-Восточную Азию смотреть, как морские черепахи откладывают яйца.

— …А?

Неужели тот странный слух правдив?

— Уже несколько лет подряд он туда ездит… Видимо, в этом году настроение особенно плохое — вылетел даже раньше обычного.

Лян Сиюэ вздохнула про себя:

— Тогда я отдам подарок тебе, передашь ему?

— Не хочешь вручить лично? Он ведь через несколько дней вернётся.

Но к тому времени день рождения уже пройдёт — теряется весь смысл. Поэтому Лян Сиюэ сказала:

— Я уже договорилась с Цзы Цяо — послезавтра еду в Хэнчэн навестить её на съёмках.

Хэнчэн — крупнейшая в стране база для кинопроизводства. Здесь одновременно работают десятки съёмочных групп.

Лян Сиюэ давно слышала о нём, но ни разу не бывала. Цзы Цяо предоставила ей такой шанс.

На прошлой неделе та не прошла кастинг, рекомендованный Юань Бэй.

В характере Цзы Цяо есть амбиции, но она не строит воздушных замков. Неудача на кастинге не сломила её — она продолжала усердно работать в составе коллектива агентства Цинму. Благодаря ресурсам, полученным при обмене с Люй Юйбаем во время расторжения контракта Лян Сиюэ, а также своей жизнерадостной и открытой натуре, Цзы Цяо постепенно стала лидером группы по популярности и уже собрала немалую фан-базу.

Ресурсы агентства начали перераспределяться в её пользу. Например, сейчас ей досталась небольшая роль во второстепенном персонаже исторического детективного сериала в жанре гу чжуань — это и была заслуга Цинму.

Лян Сиюэ получила разрешение приехать на площадку и застала Цзы Цяо в ожидании своей сцены.

Погода уже становилась жаркой, а съёмки проходили в костюмах эпохи древнего Китая — одежда тяжёлая, причёска ещё тяжелее. На улице даже несколько минут — и пот льётся ручьями.

Цзы Цяо сидела под деревом вместе с другим актёром из съёмочной группы. Они задрали подолы костюмов до колен, чтобы охладить ноги, и держали в руках маленькие вентиляторы, которые громко гудели прямо в лица.

У таких начинающих актёров нет роскоши — никаких ледяных компрессов или кондиционеров на открытом воздухе. Приходится выживать как умеешь.

Лян Сиюэ подошла с пакетом ледяной воды. Увидев её, Цзы Цяо обрадовалась так, будто умирающий в пустыне нашёл родник, и чуть не заплакала от счастья, крепко обняв подругу.

Лян Сиюэ оценила образ Цзы Цяо: светло-жёлтое платье, редкая и воздушная чёлка, делающая лицо ещё миниатюрнее, изогнутые брови и глаза, в которых играют веснушки. Когда она улыбалась, на щёчках проступали две ямочки — невероятно мило.

— Гу чжуань тебе очень идёт! — восхитилась Лян Сиюэ. — Хочу тоже сниматься в историческом сериале!

— Пока не снимешься — не поймёшь, насколько это тяжело, — вздохнула Цзы Цяо.

Усевшись, Цзы Цяо сказала всего пару слов о съёмках, а потом принялась болтать исключительно о Шэнь Дай.

Шэнь Дай тоже сейчас работала в Хэнчэне. Пару дней назад, когда у Цзы Цяо не было сцен, она услышала, что в съёмочной группе Шэнь Дай требуется статист на роль с одной репликой. Цзы Цяо тут же побежала на кастинг — и прошла!

— У меня есть автограф Шэнь Дай! — гордо показала она Лян Сиюэ фото на телефоне.

Лян Сиюэ улыбнулась — и успокоилась. Видно, Цзы Цяо, как и она сама, способна выдержать любые трудности.

Днём у Цзы Цяо было мало сцен, но ей пришлось ждать, пока снимут предыдущие эпизоды. То, что должно было сняться утром, затянулось до самого вечера.

Когда гримёрша позвала Цзы Цяо подправить макияж, в коридоре она столкнулась лицом к лицу с мужчиной в историческом костюме, выходившим из частной гримёрки. Высокие скулы, строгие брови, пронзительный взгляд — Лян Сиюэ сразу узнала его: главная мужская роль сериала, в котором снималась Цзы Цяо. Это был Фан Ичэнь — детская звезда, а теперь, едва достигнув тридцати, уже обладатель множества престижных наград.

Лян Сиюэ заметила, что, проходя мимо Цзы Цяо, Фан Ичэнь сверху вниз бросил на неё взгляд, в котором не было ничего дружелюбного.

— Ты с ним в ссоре? — тихо спросила она Цзы Цяо.

— Как я могу ссориться с великим актёром? Просто он считает, что я ему не пара, — фыркнула Цзы Цяо. — В сериале я играю служанку его убитой сестры. Он — следователь из Далисы. Большая часть моих сцен — с ним, потому что я знаю правду об убийстве. Он считает, что сегодня любой поп-певец или идол может прийти на площадку, даже не умея играть. Хотя, может, он и прав… Но я стараюсь! И не хочу, чтобы он смотрел на меня свысока, даже если он и «великий актёр».

— Старайся избегать открытых конфликтов, — посоветовала Лян Сиюэ.

— Я понимаю. У меня мало сцен, скоро завершу съёмки — и больше с ним не пересекусь.

Днём Лян Сиюэ наблюдала за тем, как Цзы Цяо снимается.

Роль подходила ей идеально: она играла служанку, которая знает правду, но молчит, при этом ловко и дерзко отвечает следователю, почти доводя его до белого каления. Цзы Цяо вложила в персонажа всю свою обиду на Фан Ичэня — и получилось блестяще. Та почти с первой дубли.

После грима Цзы Цяо повела Лян Сиюэ ужинать. За время работы в Хэнчэне она уже нашла несколько хороших мест.

Этот город — излюбленное место папарацци. Здесь постоянно встречаются фотографы с камерами.

Цзы Цяо выбрала ресторан с кухней Цзяннаня, рекомендованный гурманом из съёмочной группы. Место не популярное среди туристов, но с великолепной едой — настоящая жемчужина среди хэнчэнских заведений.

Но Лян Сиюэ и представить не могла, кого она там встретит.

Официант проводил их на второй этаж, к окну. Проходя по коридору, они поравнялись с дверью одного из частных кабинетов — в этот момент оттуда выходил человек в бейсболке, тёмных очках и маске, плотно закрывающей лицо.

Лян Сиюэ показалось, что это Чжоу Сюнь, но она не осмелилась заговорить, лишь пристально посмотрела на него.

Однако тот засмеялся из-под маски и сказал:

— Сиюэ? Давно не виделись.

Он открыл дверь кабинета и пригласил:

— Заходите, поужинайте со мной. Сегодня мой день рождения.

Лян Сиюэ на секунду опешила — только сейчас она вспомнила, что дни рождения Чжоу Сюня и Люй Юйбая разделяет всего один день.

— Со мной подруга… — Лян Сиюэ посмотрела на Цзы Цяо.

— Пусть войдёт вместе с тобой, — улыбнулся Чжоу Сюнь.

Цзы Цяо изначально плохо относилась к Чжоу Сюню, но, войдя в кабинет и увидев за круглым столом Шэнь Дай, тут же забыла обо всём.

За столом сидели ещё двое актёров — возможно, друзья Чжоу Сюня или Шэнь Дай, а также их ассистенты.

Присутствие Лян Сиюэ и Цзы Цяо никого не смутило — наоборот, стало ещё веселее.

Цзы Цяо раньше гадала, не приедет ли Шэнь Дай на день рождения Чжоу Сюня, а оказалось, что он сам приехал к ней.

Все были молоды, атмосфера — непринуждённой. Ни Чжоу Сюнь, ни его друзья не вели себя высокомерно, несмотря на то, что Лян Сиюэ и Цзы Цяо были пока малоизвестны.

Впервые общаясь с Чжоу Сюнем лично, Цзы Цяо поняла, что, возможно, судила о нём слишком строго. Он вовсе не фальшив — просто по натуре добрый и мягкий, особенно с Шэнь Дай.

Как бы она ни считала, что он не пара Шэнь Дай, пришлось признать: именно такой терпеливый и заботливый человек идеально дополняет её независимый и своенравный характер.

http://bllate.org/book/8007/742659