Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 38

Люй Юйбай слушал, будто и не слушал; на лице у него застыло выражение, будто бы говорившее: «Какое мне дело, куда ты пошла?»

Лян Сиюэ повернулась и пристально уставилась на него:

— Хорошо ещё, что я сходила. Иначе до сих пор оставалась бы в неведении — а вы всё скрывали, господин Люй.

Он даже рта не раскрыл, а она уже начала допрашивать его, как будто он в чём-то провинился.

Люй Юйбай тихо усмехнулся, явно удивлённый:

— Что я тебе скрываю?

Тридцать пятая глава. 13 марта

Лян Сиюэ повторила ему всё, что узнала от Чжоу Сюня:

— Вы дважды мне помогли. Зачем же это скрывать?

Люй Юйбай искренне изумился: как ей удалось раскопать эту давнишнюю историю?

— Всё это тебе рассказал Чжоу Сюнь?

— Отвечайте мне!

Люй Юйбай рассмеялся:

— Я что-то скрывал? Ты ведь даже не спрашивала.

— Как я могла спросить, если не знала?

— Это уже твои проблемы.

— … — Лян Сиюэ не хотела снова попадаться в его словесные ловушки и твёрдо держала в голове цель разговора. Остальное неважно. Главное — понять: — Вы ведь тогда меня недолюбливали? Почему же помогли?

— Захотелось — и помог.

— Господин Люй! — Она смотрела на него серьёзно.

Люй Юйбай лениво взглянул на неё и усмехнулся:

— У тебя каждое действие имеет мотив?

— Иногда человек делает что-то спонтанно, но если он постоянно повторяет одно и то же действие, значит, у него есть причина. Какой ваш мотив, господин Люй, постоянно помогать мне?

Вот и неприятности.

Люй Юйбай сразу понял: сегодня ему не отделаться парой фраз.

Он покрутил руль, перестроился в правый ряд и немного сбавил скорость:

— Ты тогда выпрыгнула из окна и пришла ко мне за помощью. В тебе чувствовалась решимость. Это вызвало уважение — и я помог. Всё равно ведь пустяковое дело.

— А потом на игровом фестивале…

— Боялся, что рядом со стендом ELA случится инцидент и это повредит репутации клуба и помешает мероприятию.

Лян Сиюэ подумала: эти два объяснения логичны, хотя ей всё равно казалось, что чего-то не хватает. Она настаивала:

— А потом почему вы продолжали помогать мне под предлогом заботы со стороны Эчжэн?

Люй Юйбай приподнял бровь, явно недовольный её формулировкой — будто он трус, который боится брать на себя ответственность.

— Подожди-ка. Я лишь один раз упомянул, что помогаю тебе по просьбе Эчжэн. Откуда у тебя «всегда»? — Он фыркнул. — Сама неправильно поняла — и теперь винишь меня?

Этот человек чересчур хитёр.

Лян Сиюэ широко раскрыла глаза и смотрела на него несколько секунд.

— Ладно… Допустим, только один раз. Но почему вы тогда не хотели признавать, что сами хотите мне помочь, а прятались за спиной Эчжэн?

Она не сдавалась и умело находила слабые места в его словах.

И действительно, Люй Юйбай, казалось, наконец попался.

Он бросил на неё взгляд. Она улыбалась, как охотница, увидевшая, что добыча попала в капкан.

— Ладно, — сказал он без особой любезности. — Почему? Если бы я не вмешался, твои конкуренты давно бы собрали кучу компромата, и ты так и сидела бы в своей жалкой конторе до истечения контракта, не добившись ничего.

— Но почему вам важно, добьюсь я чего-то или нет? Разве мои неудачи не подтвердили бы ваш первоначальный вывод обо мне?

— Ты всё-таки годишься для кино. Долгосрочные инвестиции — надеюсь, в будущем ты принесёшь мне прибыль.

Лян Сиюэ не удержалась и рассмеялась — звонко и искренне. Эти «инвестиции» господина Люя, похоже, уже превратились в огромные потери.

— Могу ли я считать это… вашей заботой о таланте?

Кто бы мог подумать, что те слова, которые она когда-то сочла за пустую болтовку, придуманную им на ходу лишь для того, чтобы успокоить её отца, оказались правдой.

Люй Юйбай заметил её довольную улыбку. На её веках мерцали мелкие золотисто-зелёные блёстки, а глаза сияли так ярко, будто создатель, закончив выстраивать Млечный Путь, просто рассыпал остатки звёзд прямо в них.

Он на миг подумал: ладно, пусть радуется.

Но она тут же пошла дальше:

— Вы правда хотели подписать меня ещё в шестнадцать лет?

Люй Юйбай фыркнул:

— Ты веришь словам бизнесмена, заманивающего инвестора?

Однако её улыбка ясно говорила: она поверила и была уверена, что у него больше нет оправданий.

Лян Сиюэ воспользовалась моментом и задала следующий вопрос:

— Есть ли другие причины?

Где-то в глубине она чувствовала — или, скорее, надеялась — что есть что-то большее, более глубокое.

Люй Юйбай ответил вопросом:

— Этого мало?

— …Ладно, — тихо улыбнулась Лян Сиюэ.

Её улыбка была похожа на ту, которую можно увидеть у человека, долго стоявшего в очереди за мороженым, но услышавшего: «Клубничного нет. Хотите ванильное?»

«Ладно», — говорит он. Ведь мороженое — оно и есть мороженое. Не идеально, но сгодится.

Всё же в душе остаётся лёгкое разочарование.

—

Пока они разговаривали, машина уже доехала до места назначения. Лян Сиюэ выглянула в окно и увидела тот самый вегетарианский ресторан, где они однажды обедали вместе. Она помнила лишь, что еда там была пресной, а цены — запредельными.

— Вы отмечаете день рождения… этим? — спросила она.

Люй Юйбай взглянул на неё.

Лян Сиюэ слегка сжала и разжала пальцы:

— Я умею варить лапшу и делать пельмени. Несколько простых домашних блюд тоже готовлю неплохо… — Она осеклась: дальше было бы слишком самонадеянно. Осталось только ждать его решения.

Ответом Люй Юйбая стало разворот на ближайшем перекрёстке и возвращение домой.

Правда, без похода в магазин и заказа торта — это была его черта. Он велел ей самой скачать приложение «Свежие продукты» и выбрать меню онлайн.

Лян Сиюэ второй раз приезжала в дом Люй Юйбая в Чунчэне. На этот раз волновалась меньше, но тревожилась больше.

Зайдя внутрь, Люй Юйбай бросил ключи на консоль у входа и достал из шкафчика для обуви одноразовые тапочки.

Лян Сиюэ надела их и прошла вглубь квартиры. Всё выглядело так же, как и в прошлый раз.

За окном закат. Последние лучи солнца проникали сквозь панорамные окна, окрашивая всё вокруг в тёплый красный оттенок — такой насыщенный и густой, что ни одна капля воды во всём мире не смогла бы его разбавить.

Лян Сиюэ редко испытывала жажду обладания, но сейчас не удержалась:

— Сколько примерно стоит эта квартира?

Люй Юйбай посмотрел на неё:

— Зачем?

— Просто скажите, чтобы я окончательно смирилась. Или посчитаю, сколько фильмов нужно снять, чтобы заработать хотя бы на уголок.

Неизвестно, из-за её внешности — всегда немного холодной и отстранённой — или из-за того, что он знал её характер, но Люй Юйбаю показалось, что в этом вопросе нет и тени меркантильности.

Он легко поверил: ей действительно хочется лишь увидеть первый снег здесь и насладиться этим роскошным закатом.

Поэтому этот обычно расчётливый бизнесмен решил не осквернять детские мечты сухими цифрами и лишь бросил с видом начальника:

— Снимай фильмы хорошо. Если будешь стараться — разрешу чаще приходить в гости.

Лян Сиюэ уже сделала заказ в машине, поэтому вскоре после приезда доставили продукты.

Она проверила содержимое, занесла всё на кухню и собралась приступать к готовке, но красивое платье мешало.

Подойдя к двери кухни, она спросила Люй Юйбая, нет ли у него фартука.

Его взгляд ясно дал понять: в этом доме кто-то вообще готовит?

Лян Сиюэ пришлось начинать так. Она старалась держаться подальше от раковины, чтобы вода не забрызгала платье.

Когда она чистила картошку, за её спиной послышались шаги.

Она обернулась и увидела, что Люй Юйбай принёс лёгкую ветровку.

Он остановился позади неё.

Лян Сиюэ бросила картошку, быстро сполоснула руки и протянула их назад, чтобы засунуть в рукава.

Но он лёгким шлепком по тыльной стороне ладони остановил её:

— Вперёд руки.

Её пальцы всё ещё были мокрыми. Она протянула руки вперёд, и Люй Юйбай просунул их в рукава, надел куртку задом наперёд, застегнул молнию и спросил:

— Так сойдёт?

Куртка была достаточно большой, спускалась почти до бёдер, да ещё и водоотталкивающая — вполне сгодится вместо фартука, разве что рукава чересчур длинные.

Она вытянула руки, несколько раз подвернула края и закатала рукава до локтей:

— Да, отлично.

Лян Сиюэ вернулась к готовке, но Люй Юйбай не спешил уходить. Только когда она обернулась с недоумением, он двинулся прочь — но не без того, чтобы прихватить с фарфоровой тарелки помидорку черри, которую она уже вымыла.

Люй Юйбай устроился в гостиной перед телевизором, включил какой-то незначительный выпуск новостей.

На самом деле, ощущение было странным.

Он не терпел чужих в своём доме. Даже уборку делала горничная только тогда, когда его не было. О прислуге, которая готовила бы дома, и речи быть не могло.

Но сейчас на кухне кто-то есть. Слышен плеск воды, стук ножа по разделочной доске, шипение масла на сковороде.

И эти звуки его не раздражали.

Посидев немного в гостиной, Люй Юйбай пошёл переодеться, а заодно заглянул на кухню, чтобы «инспектировать» работу Лян Сиюэ.

Она двигалась довольно ловко — явно умела готовить, а не просто варила кашу.

Она, должно быть, подумала, что он торопит её, потому что, не оборачиваясь, бросила:

— Скоро.

Примерно через час на улице совсем стемнело.

Лян Сиюэ сняла куртку Люй Юйбая и вынесла на стол три блюда: тушёную говядину с картошкой, жареную спаржу и куриный суп с дикими грибами. На гарнир — лапша, сваренная в том же бульоне.

Расставляя тарелки, она пояснила:

— Пришлось поторопиться, поэтому говядину и курицу варила в скороварке. Возможно, недостаточно пропитались вкусом.

Люй Юйбай сел и попробовал. Еда была гораздо лучше, чем она описала. Вкус домашний, совсем не похожий на блюда Эчжэн.

Он вспомнил, что у него есть бутылка белого вина, и спросил, не хочет ли она выпить.

— Если выпьем, вы не сможете отвезти меня домой.

Люй Юйбай усмехнулся:

— А водитель не может отвезти?

Она опустила глаза, подцепила кусочек еды и тихо сказала:

— …Лучше не беспокоить господина Ханя.

Итак, они не стали пить вино. В бокалах был ледяной минерал. Их «тост» получился особенным.

Лян Сиюэ тайком наблюдала за Люй Юйбаем. Он очень ей подыгрывал — все три блюда тронул щедро.

Он сменил строгий деловой костюм на домашнюю одежду: белую футболку и серые хлопковые брюки. Выглядел совершенно расслабленным, без тени агрессии.

Лян Сиюэ нравились три маленьких тёплых лампочки над столом, нравилось, как прохладная вода скользит по горлу, нравилась его осанка за столом и вся атмосфера этого ужина.

Эта симпатия даже вызывала у неё чувство вины.

Потому что она использовала много актёрского мастерства, чтобы скрыть свои настоящие чувства.

— Господин Люй, — в такой тихой радости трудно было молчать, — можно задать вам один вопрос?

— Мм.

— Вы и Чжоу Сюнь родились с разницей в один день. Почему не отмечаете день рождения вместе? Мо Ли сказала, что раньше вы всегда…

Она резко замолчала, заметив, как лицо Люй Юйбая постепенно стало холодным.

Она поняла, что, вероятно, сболтнула лишнего, и больше не осмеливалась говорить.

Внутри всё сжалось от досады.

После ужина Лян Сиюэ убрала со стола и загрузила посуду в посудомоечную машину.

Вымыла чернику, которую заказала вместе с продуктами, пересыпала её в маленькую фарфоровую пиалу и вернулась в гостиную.

Люй Юйбай сидел на диване. Лян Сиюэ поставила пиалу перед ним и опустилась на колени на ковёр у журнального столика.

Они ели чернику, и Лян Сиюэ то и дело поглядывала на Люй Юйбая. В конце концов, не выдержав странной атмосферы, она прямо извинилась за свою неосторожность за ужином.

Она не знала причину, но была уверена: если Люй Юйбаю неприятно, значит, у него есть на то веские основания.

Услышав её подавленное «простите», Люй Юйбай взглянул на неё, ничего не сказал, но встал, слегка растрепал ей волосы и бросил:

— Дитя.

Обошёл её сзади и ушёл.

Лян Сиюэ замерла, прикоснулась ладонью к макушке и проводила его взглядом.

Он взял сигарету, прикурил, бросил зажигалку в медный поднос на полке и подошёл к окну.

Опустился на пол, согнул одну ногу и несколько раз затянулся. Долго молчал.

Лян Сиюэ мучительно переносила эту тишину. Она уже решила, не уйти ли просто, как вдруг Люй Юйбай протянул руку и похлопал по полу рядом с собой, не глядя на неё:

— Иди сюда.

http://bllate.org/book/8007/742661