Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 22

Вообще-то, сегодня она без всякой причины ворвалась к нему и без малейших доказательств обрушила на него череду обвинений. С любым другим человеком такое поведение давно вызвало бы бурную вспышку гнева. Но Люй Юйбай был болен — хоть и злился, всё же согласился объяснить ей, что это не он. Правда, сделал это по-своему, очень уж «по-Люй Юйбаю».

А её, которую всегда хвалили за рассудительность и такт, почему вдруг занесло? Почему она потеряла самообладание и, будто с цепи сорвалась, помчалась прямо к нему выяснять отношения?

Будто на подсознательном уровне знала: Люй Юйбай не станет по-настоящему сердиться на её опрометчивость.

Эта мысль на мгновение ошеломила её. Когда она снова взглянула на Люй Юйбая, внутри всё заволновалось.

—

Когда Люй Юйбай проснулся, лихорадка уже спала, хотя тело по-прежнему чувствовалось тяжёлым.

Открыв глаза, он сразу заметил у чайного столика девушку. Она сидела, склонившись над поверхностью, в белом свитере с круглым вырезом; длинные волосы ниспадали на руки, некоторые пряди даже касались самого столика.

Она держала в руках телефон и что-то шептала себе под нос, будто… зубрила слова?

Люй Юйбай некоторое время наблюдал за ней молча, прежде чем заговорить:

— Ты ещё не ушла?

Лян Сиюэ явно вздрогнула от неожиданности. Положив телефон, она увидела, что он уже в сознании, но ничего не сказала — лишь схватила термометр и направила его на лоб.

Люй Юйбай: «……»

— Тридцать шесть и восемь, — с облегчением выдохнула Лян Сиюэ. — Отлично, температура спала.

Она встала и потянулась, разминая ноги, одеревеневшие от долгого сидения.

— Хочешь немного каши?

— Не хочу.

— Каша в кастрюле. Если проголодаешься, можешь подогреть на плите или в микроволновке, — она указала на пластиковый пакет на чайном столике. — А эти лекарства принимай по инструкции. Жаропонижающее больше не нужно.

Подумав, что всё важное уже сказала, добавила:

— Тогда я пойду. Отдыхай.

Люй Юйбай тут же спросил:

— Который час?

Хотя напротив висели часы, и он прекрасно их видел, почему-то предпочёл спросить у неё.

Лян Сиюэ повернулась к стене:

— Почти половина двенадцатого.

— Посиди ещё немного. Я попрошу шофёра Ханя заехать за тобой.

Лян Сиюэ сказала, что сама доберётся, но Люй Юйбай строго посмотрел на неё, давая понять: не спорь, делай, как я сказал.

— Тогда… господин Люй хочет немного каши?

Люй Юйбай целый день ничего не ел. Аппетита по-прежнему не было, но углеводы нужны. Раз уж она так старалась, решил попробовать.

Он сел на диване, немного пришёл в себя и позвонил шофёру Ханю.

Затем зашёл в спальню, взял сменную одежду и отправился в душ.

Когда вышел, на обеденном столе стояла миска каши, но Лян Сиюэ в столовой не было.

Вытирая волосы полотенцем, он прошёл в гостиную и увидел её у панорамного окна. Она прижималась лбом к стеклу и фотографировала что-то на телефон. Услышав шаги, не обернулась, а радостно сказала:

— Идёт снег!

Люй Юйбай подошёл и встал рядом. За окном царила глубокая ночная тьма, но поблизости всё освещалось светом из квартиры, и в этом свете можно было различить кружение крошечных снежинок.

Лян Сиюэ добавила:

— Такие мелкие… Наверное, растают, едва коснувшись земли.

В этом южном городе зимой почти никогда не бывает снега, а если и выпадает, то совсем чуть-чуть — никогда не накопится.

Но всё равно приятно. Особенно с такой высоты: кажется, снежинки не падают с неба, а возникают прямо перед глазами и медленно опускаются вниз.

Лян Сиюэ улыбнулась:

— Получается, я увидела снег на несколько секунд раньше, чем люди на земле?

Люй Юйбай бросил на неё взгляд и ничего не ответил. Детская радость — считать, что выиграл несколько секунд времени.

Он вернулся в гардеробную, высушил волосы феном и сел за кухонный стол. Попробовал кашу. Она так усердно её расхваливала, что он невольно возлагал большие надежды… но на вкус оказалась самой обычной.

Тем не менее эту самую обычную кашу Люй Юйбай съел две миски.

Поставив посуду в раковину, он вернулся в гостиную.

Лян Сиюэ всё ещё стояла у окна, теперь уже сидела на полу, обхватив колени руками.

— Ещё не насмотрелась?

Лян Сиюэ улыбнулась, слегка смутившись, но вставать не стала. Ей очень нравился вид из этого окна — особенно то, как за городскими огнями простиралась широкая река.

Через некоторое время шофёр Хань позвонил: несколько участков дороги заблокированы, добираться придётся с задержкой.

Люй Юйбай положил телефон и спросил:

— Ты предупредила домой?

— Да, — соврала она. На самом деле сказала отцу, что останется у Цзы Цяо.

Она взглянула на Люй Юйбая. Он откинулся на спинку дивана, всё ещё выглядел уставшим. Если бы не нужно было ждать шофёра, он бы уже лёг отдыхать.

Ей стало стыдно за свою сегодняшнюю необдуманность, и она собралась извиниться, но Люй Юйбай перебил её — попросил подробнее рассказать о деле Цзи Лэлэ.

Очевидно, за этим стояло нечто большее. Нужно было выяснить: обычная конкуренция на работе или кто-то использует его имя для грязных дел.

Лян Сиюэ мало что знала — только то, что рассказала ей Маньцзе.

Люй Юйбай кивнул и сказал:

— Эту никчёмную работу можно и потерять. Лучше готовься к экзаменам.

Лян Сиюэ промолчала. В их маленьком коллективе такие «никчёмные» работы — уже удача.

Прошло ещё двадцать минут, и шофёр Хань наконец приехал.

Перед уходом Лян Сиюэ сообщила:

— Карта доступа лежит на тумбочке у входа.

Люй Юйбай кивнул:

— Хм.

Когда она переобувалась у двери, добавила:

— Может, господину Люю стоит сменить код от входной двери?

Люй Юйбай наконец понял, зачем она специально упомянула карту доступа.

— Твоя предусмотрительность могла бы пригодиться в более важных делах. Да и вообще — разве я стал бы тебя пускать, если бы боялся, что ты что-то украдёшь? Ты и с открытой дверью не посмеешь войти.

Лян Сиюэ тихо пробормотала:

— Вы правы.

— … — Люй Юйбай махнул рукой. — Уходи скорее. От тебя голова болит.

В его словах прозвучало что-то вроде досадливой нежности, и под влиянием этой странной интонации Лян Сиюэ неожиданно для себя осмелилась спросить:

— …Можно мне добавиться к господину Люю в вичат?

— Мой номер телефона и есть мой вичат.

— А номер?

Люй Юйбай взглянул на неё и продиктовал свой номер.

После её ухода Люй Юйбай принял ещё одну дозу лекарства от простуды и лёг в спальню.

Перед сном перевёл телефон в беззвучный режим и увидел новое уведомление в вичате. Он подтвердил запрос, переименовал её в контактах и машинально заглянул в её моменты.

Свежая запись, опубликованная пару минут назад.

Фотография снега. Неизвестно, с какого ракурса она сделана — ни единого отражения в стекле, совершенно не похоже, что снимок сделан из помещения.

После цветокоррекции получилось очень красиво и немного мрачно.

Подпись: «Первый снег говорит тебе».

Его палец замер на мгновение, потом поставил лайк, вышел из приложения, заблокировал экран и уснул.

На следующий день Люй Юйбай, как обычно, отправился в офис. Всего один день отсутствия — и на столе уже гора нерешённых вопросов.

Утром он провёл совещание, подписал несколько документов и только тогда вызвал Мо Ли, поручив ей разобраться с делом Цзи Лэлэ.

Мо Ли работала быстро. До конца рабочего дня она уже выяснила основные детали.

Агент Цзи Лэлэ оказался сотрудником их же компании. Узнав, что сам босс интересуется этим делом, он охотно рассказал всё, что знал. Однако проект им предложили сами представители телеканала — он понятия не имел, что команду Лян Сиюэ заменят в последний момент.

Тогда Мо Ли связалась с людьми из программы. Благодаря влиянию Люй Юйбая те долго колебались, но в итоге решились сказать правду.

Войдя в кабинет, Мо Ли доложила результаты расследования.

Люй Юйбай до сих пор чувствовал слабость после болезни, весь день работал в изнеможении, и Мо Ли казалось, что сообщать ему новости сейчас — всё равно что идти по минному полю. Сама она тоже была удивлена.

Опустив подробности расследования, она сразу перешла к сути:

— Люди с телеканала сказали, что в следующем году у них запускается масштабное шоу — ключевой проект канала. Одним из постоянных участников должен стать Чжоу Цяньюэ. Его агентство частично принадлежит… госпоже Пань Ланьлань. Именно она потребовала заменить вашу команду, иначе не даст разрешения Чжоу Цяньюэ участвовать в шоу.

Чжоу Цяньюэ был современным актёром, не уступающим по популярности Чжоу Сюню. Поскольку он был старше на пару лет, в народе его называли «Старший Чжоу», соответственно, Чжоу Сюня — «Младший Чжоу». Расписание обоих было забито на месяцы вперёд, особенно участие в телешоу.

Люй Юйбай был поражён и недоумевал.

Пань Ланьлань всегда чётко разделяла «своих» и «чужих». Отец и дочь Лян были в её лагере «своих» — ведь когда Лян Сиюэ только начинала карьеру, Пань даже не пыталась помешать. Почему же теперь она вдруг решила ударить?

Подумав, он понял: ответ может дать только кто-то из окружения Пань Ланьлань.

Люй Юйбай вызвал Люй Цзэ.

Тот легко поддавался на уговоры. Люй Цзэ любил развлечения, но Пань Ланьлань строго контролировала его: проверяла расписание, ограничивала расходы на карте. Из-за этого он вынужден был тайком устраивать вечеринки, будто вор.

На этот раз Люй Юйбай пообещал арендовать яхту и полностью оплатить все расходы на день рождения Люй Цзэ — тот хотел устроить сюрприз одной начинающей актрисе из танцевальной академии.

Люй Цзэ без колебаний «продал» мать. Вообще-то, по его мнению, раз Люй Юйбай уже вышел на Пань Ланьлань, узнать мотивы — это не предательство, а просто информация.

Развалившись в кресле, Люй Цзэ крутил стул и с издёвкой произнёс:

— А что ещё? Просто эта Лян Сиюэ слишком заносчива — влюбилась в моего брата!

Люй Юйбай на мгновение стал непроницаемым:

— Чжоу Сюнь? Она сама так сказала?

— Сама нет, но разве не видно? На дне рождения мамы я лично видел, как они остались одни на кухне. Ты бы слышал, как она с ним разговаривала — тон, выражение лица… Фу, смотреть противно. И Ваньма тоже говорила: видела, как они сидели во дворе, и он ей автограф давал. Чего ей не хватает? Учится нормально — и всё. Зачем в шоу-бизнес полезла? Только чтобы приблизиться к моему брату.

Люй Юйбай бросил на него взгляд:

— Если вы так её ненавидите, зачем тогда насильно оставили в доме Люй?

Люй Цзэ смутился:

— Мама не любит Лян Гочжи и Ваньму, но всё равно пользуется ими. Не верю, что ты по-настоящему добр к Эчжэн. Главное — чтобы человек был полезен. Любовь тут ни при чём.

— Тогда это ты ей комнату назначил?

— Да я же не со зла! Мне тогда сколько лет было? Просто ради прикола. Мама же отправила её в седьмую школу — я подумал, она за мной шпионит! Разозлился и… Брат, я же говорю тебе правду, потому что знаю: ты не обидишься. Да и ты ведь знал правду тогда, но не стал разбираться. Сейчас копаться в прошлом — бессмысленно. И вообще, я к тебе лично ничего не имею. Но мама — это мама. Её приказы не обсуждаются. Сам видишь, как она меня держит в ежовых рукавицах. У меня вообще никаких прав нет. Она слушает только старшего брата…

Люй Юйбай получил нужную информацию и отпустил Люй Цзэ.

Напоследок предупредил его: не стоит полагаться на статус сына Пань Ланьлань и Люй Вэньзао — эти козыри не спасут его навсегда.

После ухода Люй Цзэ он снова вызвал Мо Ли и велел ей в ближайшее время поддерживать связь с Лян Сиюэ.

Мо Ли старалась не вмешиваться в семейные дела Люй, но на этот раз ситуация затрагивала и личные, и рабочие вопросы, поэтому она осмелилась уточнить:

— Получается, Сиюэ теперь трудно будет находить работу?

Люй Юйбай кивнул.

Если Пань Ланьлань решила кого-то уничтожить, она не оставит ни единого шанса.

— Но зачем госпоже Пань использовать ваше имя для удара по Сиюэ? Стоит только встретиться и всё выяснится — обман сразу раскроется.

Люй Юйбай покачал головой:

— Ты так думаешь, потому что знаешь: между мной и Лян Сиюэ есть личные отношения.

Если бы Лян Сиюэ не имела с ним никаких связей, план Пань сработал бы идеально: Лян Сиюэ не смогла бы, не посмела бы и не имела бы возможности напрямую спросить у него. Не зная правды, она поверила бы, что именно Люй Юйбай её подставил.

Этот ход с использованием чужой руки нельзя назвать особо изощрённым — в нём полно дыр.

http://bllate.org/book/8007/742645