Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 21

Под музыку и в сопровождении обрывочных, часто бессвязных реплик машина незаметно доехала до подъезда дома Лян Сиюэ.

Лян Сиюэ отстегнула ремень безопасности, закинула за плечи рюкзак, засунула руку в карман — убедилась, что телефон на месте — и открыла дверь.

— Спасибо, что привёз меня домой, — поблагодарила она Люй Юйбая.

Тот положил запястье на руль и только кивнул:

— Ага.

— Пока! — сказала она и выпрыгнула из машины.

Люй Юйбай развернул руль. В зеркале заднего вида её силуэт ещё мелькнул на мгновение — и тут же исчез за воротами двора.

По дороге домой он заехал на заправку.

Включил лампу для чтения и потянулся в бардачок за парой купюр, но тут же заметил на пассажирском сиденье маленькую зелёную упаковку.

Это была та самая мятная конфета, которую она ему предлагала, а он тогда не взял.

—

Эпизод шоу, в котором участвовала Лян Сиюэ и её коллектив, вышел в эфир вскоре после съёмок и принёс им немного новых подписчиков.

Их отдельные вырезки набрали немало просмотров на видеохостинге для фанатов аниме и манги. Вдобавок Лян Сиюэ неожиданно получила собственных «парных» фанатов: фандом её и Цзы Цяо окрестили «Сон Лян и Цяо».

Всё началось с того, что во время съёмок они обе надели мужские костюмы в древнем стиле. Лян Сиюэ была выше ростом и не относилась к милым, сладким типажам — в такой одежде она выглядела по-настоящему благородной и мужественной. В нескольких реакционных кадрах милая Цзы Цяо почему-то всякий раз краснела и пряталась за спину Лян Сиюэ или прижималась к её плечу, а та лишь «терпеливо и снисходительно» на это реагировала. Зрители в комментариях писали: «Как же это мило!», «Старшая сестра-леди и младшая сестрёнка-растеряшка…»

Лян Сиюэ пересматривала эти моменты снова и снова, но так и не увидела в своём выражении лица ни капли «снисходительной нежности». Наоборот — она явно была «раздражена и недовольна», ведь в тот момент Цзы Цяо без умолку болтала о том, как восхищается Шэнь Дай.

Компания, конечно, не упустила возможности использовать тренд: вскоре организовали совместный стрим, а также начали выпускать «бытовые» ролики, намеренно подогревая интерес к их «паре».

И Лян Сиюэ, и Цзы Цяо были против этого. Фанатам можно поклоняться кому угодно — это их право. Но когда лейбл сам начинает продвигать «пару», это уже совсем другое дело.

Однако они не могли вмешиваться в маркетинговые решения компании и лишь изредка просили хотя бы не переусердствовать.

Перед Новым годом по китайскому лунному календарю начинались вступительные экзамены в театральные вузы, поэтому компания не загружала их плотным графиком — кроме одного телевизионного проекта, который их менеджер Маньцзе заранее договорилась снять.

Региональный развлекательный канал готовил праздничный выпуск передачи о моде и красоте и пригласил весь их коллектив в качестве главных гостей.

Маньцзе очень серьёзно отнеслась к этой работе и даже настояла перед руководством компании, чтобы отказаться от крупного коммерческого участия в манге-конвенции ради этого эфира.

Но за неделю до записи пришло уведомление: телеканал заменил их группу на другую артистку — Цзи Лэлэ.

Цзи Лэлэ сыграла эпизодическую роль в популярном дораме этого года — всего три серии, но образ получился ярким, и зрители её запомнили.

Маньцзе попыталась договориться с телеканалом: может, пусть Цзи Лэлэ будет главной героиней выпуска, а их коллектив — приглашёнными гостями?

Продюсер программы вежливо объяснил: решение принималось не им одним, а «кто-то» посчитал, что их «группа девочек из мира аниме» должна развиваться исключительно в своей нише.

Это было ясным намёком: они кому-то помешали.

И не нужно было долго гадать, кому именно — кто занял их место, тот и виноват.

Маньцзе, выслушав ответ канала, пришла в ярость и, вернувшись в офис, принялась допрашивать каждую из девушек: не натворили ли они чего-то глупого, не обидели ли кого-то влиятельного?

Будучи человеком вспыльчивым и прямолинейным, она прямо в переговорной раскричалась: как эта Цзи Лэлэ, имея за спиной такую крупную компанию, ещё и жадничает — отбирает работу у маленьких агентств!

Лян Сиюэ тихо спросила Цзы Цяо:

— А Цзи Лэлэ из какой компании?

Цзы Цяо взглянула на неё:

— … Из компании Люй Юйбая.

—

Мо Ли почти закончила рабочий день, когда получила сообщение от Лян Сиюэ в WeChat.

При прошлой встрече Мо Ли улучила момент и добавила Лян Сиюэ в контакты, но с тех пор они ни разу не переписывались.

Сегодня Лян Сиюэ написала ей с вопросом: находится ли сейчас Люй Юйбай в офисе, нужно ли записываться на приём, чтобы с ним встретиться, и как скоро это возможно.

Мо Ли ответила:

— Сейчас господин Люй не в офисе. Если вам срочно нужно с ним поговорить, я уточню, свободен ли он.

Лян Сиюэ ответила:

— Спасибо, сестра Мо Ли.

Через некоторое время пришёл ответ:

— Господин Люй дома. Он сказал, что вы можете прийти сами.

Лян Сиюэ отложила телефон и стала переодеваться. За окном завывал ветер. Она проверила прогноз — температура всего два-три градуса, а к утру обещали минус и, возможно, снег.

Она надела пуховик и открыла шкаф в поисках шарфа. И тут взгляд упал на тот самый, что Люй Юйбай велел купить ей через Мо Ли.

Она выбрала соседний — свой собственный, схватила телефон и ключи и вышла из дома.

На улице дул пронизывающий ветер, уже начинало темнеть. Она была слишком взволнована, чтобы ждать метро, и поймала такси, направившись по адресу, который прислала Мо Ли.

У подъезда жилого комплекса стояла строгая система контроля доступа. Подъехав, Лян Сиюэ позвонила Люй Юйбаю, как велела Мо Ли. Тот сообщил охране, чтобы её пропустили.

В просторном лифте была только она одна. В этом элитном доме всё было безупречно чисто — даже на зеркальных стенках кабины не осталось ни единого отпечатка пальца.

Чем ближе она поднималась к этажу Люй Юйбая, тем сильнее билось сердце. В конце концов она опустила голову, спрятала лицо в шарф и глубоко вдохнула.

Выйдя из лифта, она прошла по безупречно чистому мраморному коридору и остановилась у двери квартиры.

Достав телефон, она сверила код замка, который прислала Мо Ли, и по одной цифре ввела его. Дверь тут же открылась.

Заглянув внутрь, она ничего не увидела.

Лян Сиюэ выдохнула и решительно толкнула дверь:

— Господин Люй?

Никто не ответил, но из гостиной доносился звук работающего телевизора.

Она не осмелилась трогать чужие вещи, сняла сапоги и босиком вошла в квартиру.

Пройдя через прихожую, она заглянула в гостиную — и резко замерла.

Люй Юйбай в белом халате лежал на диване совершенно неподвижно.

Лян Сиюэ осторожно подошла ближе.

— Что тебе нужно? — неожиданно спросил он.

Она увидела, что он выглядит плохо — бледный, с больным видом. Хотела спросить, как он себя чувствует, но он сразу её перебил:

— Говори по делу.

Выражение лица Лян Сиюэ стало серьёзным. Она помедлила, но затем прямо сказала:

— Господин Люй, так поступать — совсем нехорошо.

— … — Люй Юйбай нахмурился и бросил на неё взгляд. — Что я сделал?

Она рассказала ему о том, как Цзи Лэлэ заняла их место в телешоу.

Люй Юйбай всё это время сохранял полное безразличие.

— Ты пришла ко мне, потому что считаешь, будто это я приказал?

— Цзи Лэлэ — ваша артистка. А мы с вами… раньше были в ссоре.

— Ты сама сказала — «раньше». Так зачем мне сейчас тебя дёргать? — раздражённо ответил он. — Неужели ты думаешь, что я лично контролирую всех тысячи сотрудников компании? Да эта Цзи Лэлэ — мелкая актриса, ей и в голову не придёт спрашивать меня насчёт такого… никчёмного шоу на провинциальном канале.

Лян Сиюэ поняла, что, возможно, поторопилась с обвинениями. Но работа для всей группы была важна, все расстроены — ей просто нужно было выяснить правду.

— Простите, господин Люй. Я ошиблась.

Люй Юйбай не стал принимать извинения. Ему было неприятно, что она считает его способным на такое.

— Если бы я действительно хотел тебе навредить, ты бы не только работу потеряла — ты бы вообще из дома не вышла. Ещё что-нибудь? Нет? Тогда проваливай.

Лян Сиюэ почувствовала себя неловко, но ведь она сама вломилась без приглашения. К тому же… он явно болен.

Она всё же спросила:

— Вы простудились?

Люй Юйбай не ответил. Закрыл глаза и положил руку себе на лоб.

Сил на злость уже не осталось. «Надо было не пускать её сюда, — подумал он. — Только нервы мотает».

Лян Сиюэ увидела, что он совсем побледнел — явно сильно болен.

— Сестра Мо Ли знает, что вы больны? Может, позвать её?

— Она всего лишь офисный ассистент, не няня и уж точно не врач. Уходи уже.

На самом деле голос у него был слабый, хоть и старался говорить грубо.

В обычной квартире всегда найдутся лекарства, но здесь, в этой идеально чистой, как образцовая модель, гостиной и столовой, их не было.

Лян Сиюэ сделала вывод: он не принимал таблеток. А значит, она не могла просто уйти.

— У вас есть лекарства? Если нет, я сбегаю в аптеку и куплю. Потом сразу уйду, не буду мешать вам отдыхать.

Люй Юйбай молчал.

Она подождала немного и добавила:

— … Можно поискать? Я ничего не буду трогать без спроса.

Он по-прежнему не отвечал.

Лян Сиюэ решила, что молчание — знак согласия.

В квартире было жарко от отопления, и у неё на спине выступил пот. Она сняла пуховик и повесила его на стул у стола, затем обыскала всё возможное: буфет, тумбы в гостиной, кухонные шкафы — нигде не нашлось аптечки.

Она поставила чайник и вернулась в гостиную. Остановилась у дивана и присела на корточки, внимательно глядя на Люй Юйбая.

Тот всё ещё лежал с рукой на лбу, будто спал.

Она осторожно коснулась его руки. Та была горячей, но точно сказать, высокая ли температура, было сложно.

— Господин Люй, кроме симптомов простуды, у вас что-нибудь ещё болит?

Он не шевелился.

Она ткнула его пальцем:

— Господин Люй?

На самом деле он не спал — просто не было сил отвечать.

Ему казалось, что она сегодня специально пришла, чтобы довести его до белого каления. От её болтовни уже не осталось ни капли раздражения — только усталость.

— … Просто простуда.

Услышав это, Лян Сиюэ перестала его беспокоить.

Она достала телефон, нашла ближайшую аптеку и быстро оделась. В прихожей, надевая обувь, заметила на полке пропуск в подъезд и взяла его с собой — чтобы потом не звонить ему снова.

Люй Юйбай услышал, как дверь закрылась. В квартире снова остались только звуки телевизора.

Голова была тяжёлой, мысли путались. Он не мог понять — ему холодно или жарко, только чувствовал себя ужасно. В таком состоянии он, кажется, то засыпал, то снова приходил в себя.

Очнулся от того, что чья-то холодная рука коснулась его руки.

Он с трудом открыл глаза и увидел обеспокоенное и заботливое лицо Лян Сиюэ.

Она отвела его руку с лба и приложила к нему термометр-пистолет.

— Ах, — воскликнула она через секунду. — 38,9… Вот оно что.

Положив термометр на журнальный столик, она дотронулась до его плеча, пытаясь помочь сесть:

— Вам нужно принять лекарство.

Он немного помедлил, затем оперся на край дивана и сел.

Лян Сиюэ протянула ему стакан воды и таблетки, выдавленные из блистера.

Он даже не взглянул на них — просто схватил и проглотил вместе с водой. Затем снова рухнул на диван.

Она хотела спросить, не хочет ли он поесть перед сном, но, увидев его состояние, решила не тревожить.

В принципе, ей уже пора было уходить. Но она не могла оставить его одного с такой температурой.

Пока он спал, Лян Сиюэ заглянула на кухню. Там царил ещё больший порядок, чем в гостиной. В холодильнике стояли только бутылки с водой, аккуратно расставленные рядами.

«Видимо, он питается воздухом», — подумала она.

Взяв пропуск, она снова вышла и отправилась в ближайший супермаркет, где купила немного риса и куриного мяса.

Вернувшись, она использовала цветной эмалированный казанок — тот, на котором даже бирка не была снята — и сварила куриный рисовый суп.

Выключив огонь, она оставила кашу в кастрюле и снова подошла к Люй Юйбаю. Тот уже крепко спал — вероятно, подействовало снотворное в составе лекарства.

Лян Сиюэ уселась на длинный ворсистый ковёр перед диваном и, положив голову на журнальный столик, не отрывая взгляда, смотрела на него.

http://bllate.org/book/8007/742644