Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 23

Но Пань Ланьлань и не боялась, что её замысел раскроется: она и не надеялась, будто какая-то девчонка без роду и племени, без связей и власти, способна хоть как-то повлиять на него. Ей просто хотелось его позлить — ровно так же, как в самом начале она оклеветала Лян Сиюэ, чтобы задеть его за живое.

Однако одно было совершенно ясно: желание Пань Ланьлань уничтожить карьеру Лян Сиюэ было подлинным. Её единственная настоящая опора — Чжоу Сюнь, и она ни за что не допустит, чтобы какая-то деревенская девчонка без малейшего влияния посмела претендовать на него. Такую соперницу следовало устранить ещё до того, как та успеет набрать силу.

Для Пань Ланьлань неважно было, действительно ли Лян Сиюэ питала какие-то чувства к Чжоу Сюню или нет — сам факт приближения к нему уже был дерзостью. Какая-то служанка, живущая лишь благодаря благосклонности семьи Люй, осмелилась поднять глаза на него? Да разве она достойна?

Мо Ли снова спросила:

— А… всё же оставить Сиюэ в «Цинму»?

Люй Юйбай долго молчал, потом спросил:

— Как продвигаются дела у госпожи Бэй?

— После Нового года всё должно быть готово, — сразу поняла Мо Ли, к чему клонит босс. — Вы хотите перевести Сиюэ к госпоже Бэй?

Лицо Люй Юйбая оставалось холодным; невозможно было определить, что сильнее — усталость или раздражение.

— В компании слишком шумно будет.

— Тогда начинать расторгать контракт Сиюэ с «Цинму»…

— Подождём, пока у госпожи Бэй всё не завершится, — устало сказал Люй Юйбай, закончил разговор и покинул офис.

За окном машины свистел ледяной ветер, небо потемнело. Люй Юйбай откинулся на сиденье и закурил. Чем больше он курил, тем мрачнее становилось его лицо.

В кармане зазвенел телефон. Он долго не реагировал, но наконец вытащил его.

Неожиданно пришло сообщение от Лян Сиюэ: [Господин Люй, сегодня стало легче с простудой?]

Люй Юйбай не ответил. Прочитал, заблокировал экран и швырнул телефон на соседнее сиденье.

—

Время быстро пролетело до после праздников, и школа вновь открылась.

Лян Сиюэ как раз обсуждала с Цзы Цяо последние сплетни, когда её вызвали к Маньцзе.

На одном из развлекательных форумов появился пост: популярный молодой актёр Z и звезда первой величины S встречаются.

В комментариях быстро определили, что Z — это «Чжоу».

Кто-то спросил: «Большой Чжоу» или «Маленький Чжоу»?

Ему ответили: «Разве не знаешь, что „Маленький Чжоу“ — чёрное прозвище? Надень свою фанатскую маску получше, прежде чем выходить в свет. Раз назовёшь его „Маленьким Чжоу“, пусть твой любимец провалится навсегда!»

Тема разгорелась: сотни комментариев, новые ветки обсуждений, анализ графиков съёмок — и в итоге все пришли к выводу: Z — это Чжоу Сюнь, а S — Шэнь Дай.

Форум взорвался войной между фанатами и хейтерами, но в конце концов сторонники Чжоу Сюня взяли ситуацию под контроль — доказательств-то не было.

Почти все девочки в классе Лян Сиюэ обсуждали эту новость.

Цзы Цяо первой заявила, что не верит. По её мнению, Шэнь Дай всегда встречалась с зрелыми мужчинами, и вряд ли вдруг изменила вкус ради юного красавца. Кроме того, Чжоу Сюнь — восходящая звезда, строго соблюдающая дисциплину; разве он станет рисковать карьерой ради таких глупостей? А как же фанаты?

Лян Сиюэ тихо возразила:

— Но ведь Чжоу Сюнь и не идёт по пути чистого идола, он не зависит только от фанатской базы. Мне кажется, в этом слухе есть правда. Ты забыла, как мы на том шоу в гримёрке Шэнь Дай случайно столкнулись с Чжоу Сюнем?

— Так это же просто младший коллега зашёл поприветствовать старшую!

Лян Сиюэ улыбнулась:

— Ты что, против Чжоу Сюня?

— Нет, просто… он пока не стоит нашей Дай-цзе…

— Тс-с! — перебила её Лян Сиюэ. — Не говори так громко! В классе полно его фанаток-фанатичек, тебе жизни не будет!

Цзы Цяо склонила голову и внимательно посмотрела на подругу:

— А ты почему так спокойна? Ты же тоже фанатка Чжоу Сюня.

— Потому что я почти уверена — слух правдив.

— Где доказательства?!

— Ладно, сейчас всё объясню. — Лян Сиюэ открыла в телефоне микроблог Шэнь Дай и пролистала немного назад, пока не нашла недавний пост. Она поманила Цзы Цяо пальцем, предлагая подойти поближе.

На самом деле, когда Лян Сиюэ увидела тот пост несколько дней назад, ей сразу показалось что-то странное. А теперь, совместив с новым слухом, она почти не сомневалась в правдивости.

Шэнь Дай выложила фото огромной тарелки янсешзы с подписью всего из двух слов: «Нравится».

Под постом фанаты либо веселились над её «дерзким» аппетитом, либо просили следить за фигурой.

Но Лян Сиюэ сразу узнала ресторан — это было именно то место, которое она рекомендовала Чжоу Сюню. Заведение неизвестное, маловероятно, что Шэнь Дай нашла его случайно. К тому же, в тот период Чжоу Сюнь как раз работал в Бэйчэне — об этом свидетельствовал его пост в соцсетях.

Цзы Цяо была поражена и начала сомневаться:

— Подожди… Откуда у тебя вичат Чжоу Сюня?

— Это…

— И когда ты ему рекомендовала этот ресторан? Вы часто общаетесь в вичате?

— Нет, просто… — Лян Сиюэ не знала, как объяснить: Цзы Цяо ведь не знала о связях между Люй Юйбаем и Чжоу Сюнем.

— И ещё, — Цзы Цяо пристально смотрела на неё, — тебе не больно? Ведь ты же так любишь Чжоу Сюня…

— На самом деле… — начала Лян Сиюэ, но в этот момент зазвонил телефон. Звонила агент Маньцзе.

Маньцзе как раз проезжала мимо их школы и предложила Сиюэ выйти прямо сейчас — нужно поговорить.

Ужин ещё не закончился, до вечерних занятий оставалось немного времени.

Лян Сиюэ вышла за ворота и увидела машину Маньцзе неподалёку.

Маньцзе тоже заметила её, опустила стекло и помахала:

— Быстрее иди сюда!

Маньцзе была человеком прямым и решительным, никогда не ходила вокруг да около. Лян Сиюэ только закрыла дверь, как та сразу сказала:

— У вашей группы отменили почти все работы. Ты в курсе?

Лян Сиюэ кивнула.

После праздников все постепенно возвращались к работе, только их группу будто забыли — ни новых проектов, ни подтверждённых съёмок. У Цзы Цяо и Лян Сиюэ впереди были экзамены, им не так важно было работать, но остальным трём участницам нельзя было месяцами сидеть дома без дела.

Маньцзе внимательно посмотрела на неё:

— Ты должна понимать, почему так происходит. Кто-то кого-то рассердил.

Сердце Лян Сиюэ ёкнуло. Она замолчала на мгновение:

— Маньцзе имеет в виду меня? Но я же…

— Работы одна за другой отменяются. Я спрашивала причины — мне отвечают одно и то же: пока в группе есть ты, сотрудничество невозможно. Подумай хорошенько, кого ты могла обидеть?

Лян Сиюэ почувствовала себя неловко под пристальным взглядом:

— …Я правда не знаю.

— Не хочешь говорить — ладно…

— Дело не в том, что не хочу! Просто я действительно…

Маньцзе махнула рукой, перебивая:

— Это неважно. Компания вложила в вас столько ресурсов и усилий — я не могу позволить группе просто развалиться. И тебе самой — ты столько трудностей преодолела, чтобы дойти до этого уровня, набрала популярность… Готова ли ты всё это бросить? А как же Юйтянь и другие? А твоя лучшая подруга Цзы Цяо?

Лян Сиюэ опустила голову и молча теребила пальцы.

Маньцзе взглянула на неё, нежно поправила прядь волос у виска и смягчила голос:

— Я позвала тебя, чтобы поговорить об этом. Послушай внимательно, не надо сразу злиться.

Лян Сиюэ безучастно кивнула.

Маньцзе вздохнула:

— Ты уже больше года в индустрии. Знаешь, здесь не переводится красивых людей. Но почему одни за короткое время взлетают на вершину, а другие десятилетиями остаются на задворках? Всё решают возможности, связи, ресурсы и удача. Я хочу, чтобы каждая из вас добилась успеха. Всё, что в моих силах, я делаю для этого. А теперь… Посмотри на это с другой стороны. Я считаю, перед тобой шанс. Хотя, конечно, не все сразу смогут принять такое решение…

Она сделала паузу, слегка повернулась к Лян Сиюэ и положила руку ей на спину:

— Сиюэ, кто-то хочет тебя поддержать.

Спина Лян Сиюэ напряглась.

Она не была глупой. После таких слов Маньцзе ей было совершенно ясно, что значит «поддержка».

Она давно слышала, что в этой индустрии некоторые агенты одновременно выступают и посредниками.

Кто-то ищет свежие молодые лица, кто-то хочет быстрый путь к славе и богатству. Где есть спрос — найдётся и предложение.

Просто она не ожидала, что это окажется так близко к ней.

— Этот человек — не последняя фигура в шоу-бизнесе. Кто бы ни был твоим врагом, ради него никто не посмеет тебя трогать. Если согласишься — я познакомлю вас…

Лян Сиюэ не колеблясь спросила:

— Если я откажусь, это значит, у меня больше нет шансов?

Маньцзе промолчала.

— Я могу выйти из группы?

— Если настаиваешь — да. Но контракт ещё на три с лишним года. Чтобы уйти, придётся заплатить неустойку. А после этого…

После этого в индустрии ей делать будет нечего.

Лян Сиюэ сдержала слёзы, потянулась к ручке двери:

— Спасибо, Маньцзе. Я всё поняла. Пойду на занятия.

— Подумай ещё. Если решишь — звони в любое время.

Лян Сиюэ не оглянулась и быстро ушла.

Вечерние занятия уже начались, в классе стояла тишина.

Цзы Цяо решала английские тесты, как вдруг заметила, что Лян Сиюэ вошла с лицом, будто вот-вот расплачется.

Она удивилась, тихо встала, договорилась с одноклассницей поменяться местами и села рядом.

— Что случилось, Сиюэ? Что сказала Маньцзе?

Лян Сиюэ тут же уткнулась лицом в парту и зарыдала.

Цзы Цяо молча посидела с ней, потом тихо предложила:

— Я попрошу у учителя отпуск. Пойдём домой?

Лян Сиюэ не ответила. Цзы Цяо сама пошла к преподавателю, взяла отпуск, собрала вещи подруги и вывела её из класса.

На улице было ледяное непогодье.

Цзы Цяо плотнее завернула Лян Сиюэ в шарф, подошла к ней и улыбнулась:

— Не плачь, а то слёзы замёрзнут! Пойдём за острым горшочком?

Она встала на цыпочки и вытерла подруге слёзы:

— Не плачь. Сегодня же твой день рождения! Весь год будет неудачным, если плакать в этот день.

Лян Сиюэ позволила вытереть лицо и перестала плакать. Она всхлипнула и послушно пошла за Цзы Цяо.

По дороге домой была закусочная острых горшочков, которую они часто посещали. Заведение чистое, большой выбор овощей и особый бульон с зелёным перцем сычуаньского типа — вкус совершенно уникальный.

С момента подписания контракта с «Цинму» они строго ограничивали себя в калориях, но сегодня, в день рождения Лян Сиюэ, решили позволить себе маленькое послабление.

В это время в заведении почти никого не было.

Из-за перепада температур стеклянная дверь запотела. За порогом бушевал холод, а внутри было чисто, светло и тепло — совсем другой мир.

Они сняли рюкзаки, повесили куртки и шарфы и пошли выбирать ингредиенты.

Вернувшись за столик, взяли номерок заказа.

Цзы Цяо достала из сумки пачку влажных салфеток и протянула Лян Сиюэ:

— Вытри лицо.

Лян Сиюэ стёрла с лица засохшие слёзы, вытерла руки и рассказала Цзы Цяо всё, что сказала Маньцзе, утаив лишь ту часть, где речь шла о «поддержке».

— Значит… ты правда собираешься уйти из группы?

Лян Сиюэ была взволнована. Салфетка в её руках то складывалась в квадрат, то расправлялась.

Конечно, она не хотела этого. Но другого выхода не было — не могла же она тащить за собой остальных, особенно Цзы Цяо, для которой это шанс всей жизни.

Перед лучшей подругой Лян Сиюэ не стала притворяться:

— …Мне кажется, я уже привыкла к этому ритму. Боюсь, не смогу вернуться к обычной жизни — даже не представляю, как к ней адаптироваться.

— Ты ещё не ушла из индустрии! Не надо заранее думать о возвращении. — Цзы Цяо задумалась. — Может, поговорить с боссом? Вдруг…

Лян Сиюэ покачала головой:

— Если Маньцзе так со мной заговорила, значит, это решение босса.

Цзы Цяо не знала, что сказать.

http://bllate.org/book/8007/742646