Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 7

Эчжэн показала Лян Сиюэ на телефоне фотографии внучки — второго ребёнка своей невестки.

Лян Сиюэ наклонилась к экрану:

— Ваш внук…

— Внучка.

— Ах, ваша внучка! У неё такой благополучный личико!

…На самом деле Люй Юйбай тоже видел эти снимки. «Благополучный» было даже чересчур деликатной оценкой, но Лян Сиюэ произнесла её с такой искренностью, что он чуть не поверил сам.

Он бы точно так не смог. Когда впервые увидел фото, из него вырвалось лишь одно: «Неплохо».

Эчжэн тогда очень расстроилась — она прекрасно знала, что для него «неплохо» означает всего лишь вежливое утешение. С тех пор она больше никогда не упоминала при нём внучку.

То, как сейчас выразилась Лян Сиюэ, полностью соответствовало первому впечатлению Люй Юйбая о ней: девочка ещё молода, но держится по-взрослому официально.

Если бы все артисты в его компании так же гладко и дипломатично выражали мысли, отделу по связям с общественностью пришлось бы выполнять лишь половину работы.

Поговорив об Эчжэн, они перешли к делам самой Лян Сиюэ.

Её повседневная жизнь была довольно однообразной. Последнее время особенно примечательным событием разве что стало то, что посредник при устройстве на подработку обманом присвоил половину её заработка.

Услышав это, Эчжэн возмутилась:

— Да как можно быть таким жадным! Даже у девочки деньги отбирать — просто совести нет!

Лян Сиюэ лишь улыбнулась:

— Ну, теперь буду знать. Один раз ошибёшься — на всю жизнь урок получишь.

— Как можно улыбаться, когда тебя обманули? Просто глупенькая ты!

Лян Сиюэ смущённо потрогала кончик носа.

Эчжэн добавила:

— Тебе ведь всего шестнадцать. Если нужны деньги, проси у отца, не ходи сама на подработки. Это небезопасно, да и учёба должна быть в приоритете.

— Я понимаю. В следующий раз, наверное, не пойду. Просто хотела купить бабушке хороший подарок ко дню рождения.

— У твоей бабушки скоро день рождения?

— На следующей неделе.

— Вот какое совпадение…

Разговаривая, они доехали до места.

Люй Юйбай забронировал столик в закрытом ресторане европейской кухни.

Лян Сиюэ заранее настроилась, но всё равно занервничала, едва переступив порог.

Когда она выходила из дома, думала лишь передать Эчжэн корзину с фруктами и сразу вернуться, поэтому особо не собиралась. Да и если бы знала заранее, в её гардеробе всё равно не нашлось бы ни одной вещи, подходящей для такого случая.

Сейчас на ней было пальто цвета слоновой кости с роговыми пуговицами из «Юникло» — явно студенческого покроя. Выглядело слишком скромно для этого места.

Она даже испугалась, не остановят ли её у входа, как в некоторых дорамах: «Простите, мадам, у нас действует дресс-код».

Но этого не случилось.

Официант с безупречной улыбкой проводил их к столику и галантно отодвинул стул для неё:

— Мадам, не желаете ли повесить пальто?

— Нет, спасибо, — быстро ответила Лян Сиюэ, придерживая пуговицу у горла и стараясь выглядеть спокойной.

Под пальто на ней был свитер, связанный бабушкой. На плече образовалась затяжка, но выбросить его она не могла — ведь это подарок от бабушки. Дома она аккуратно подтянула ниточку, и там всё выглядело нормально. Сегодня просто не стала переодеваться — удобнее же.

Официант отошёл, чтобы помочь Эчжэн.

Лян Сиюэ облегчённо выдохнула и даже покраснела. Подняла стакан с водой — и в этот момент случайно встретилась взглядом с Люй Юйбаем. Она тут же отвела глаза, чувствуя ещё большую неловкость.

На основное блюдо Лян Сиюэ выбрала пасту — боялась, что её опыт обращения с ножом ограничивается «Пиццей Хат», и при попытке резать стейк может устроить очередной конфуз.

Во время еды Лян Сиюэ и Эчжэн продолжили разговор, начатый в машине.

Когда Эчжэн радовалась особенно сильно, она громко рассмеялась.

Лян Сиюэ сознательно сдерживала громкость своего голоса, но Эчжэн, похоже, не придавала этому значения, а Люй Юйбай и подавно. Официант стоял неподалёку и тоже никак не реагировал.

Она накрутила вилкой спагетти и отправила в рот.

Оглядевшись, заметила, что никто из посетителей не сидит так напряжённо, как она.

Люй Юйбай, напротив, ел без особого аппетита: стейк был разделён лишь на треть. Вдруг он положил нож и вилку и спросил Эчжэн:

— Насытились? Может, закажем ещё что-нибудь?

Эчжэн замялась:

— Боюсь, не съедим всё.

— Не съедите — оставите.

— А разве здесь можно упаковать остатки?

— Конечно. Раз заплатили, никто не посмеет вас обидеть.

Лян Сиюэ на секунду замерла. Ей показалось, что, произнося эти слова, он на самом деле смотрел на неё.

Но когда она подняла глаза, он смотрел на мерцающее пламя свечи на столе.

Тем не менее, независимо от того, обращались ли эти слова к ней или нет, она почувствовала себя гораздо свободнее.

Официант принёс меню, и Эчжэн заказала ещё несколько закусок.

Люй Юйбай, казалось, уже закончил свой ужин: оставшийся стейк он больше не трогал. Он почти не участвовал в их беседе, но и малейшего нетерпения не проявлял. Напротив, он словно отложил всю свою надменность ради того, чтобы просто составить компанию пожилой женщине на её день рождения и порадовать её.

Лян Сиюэ подумала, что, возможно, именно благодаря Эчжэн ей выпала честь увидеть такого доброжелательного Люй Юйбая.

Совершенно не похожего на того, с кем она сталкивалась раньше.

Официант принёс закуски и долил напитки всем троим. Затем он наклонился к Люй Юйбаю и что-то тихо спросил. Тот кивнул.

Через минуту официант подкатил тележку с праздничным тортом, украшенным горящей свечой.

Эчжэн была вне себя от радости:

— Заранее знала бы, что будет торт, не стала бы заказывать закуски…

Люй Юйбай улыбнулся:

— Главное — чтобы вам было приятно в свой день рождения.

Эчжэн загадала желание и задула свечу. Официант начал разрезать торт.

Лян Сиюэ отчётливо заметила, как Люй Юйбай чуть нахмурился — возможно, ему не нравились такие приторные лакомства. Тем не менее, он взял ложку и аккуратно срезал совсем крошечный кусочек с края, отправил в рот и больше не притронулся. Казалось, он точно рассчитал предел своего терпения: ещё чуть-чуть — и он бы не выдержал.

Пока Эчжэн с удовольствием ела торт, к их столику подошла женщина.

Лян Сиюэ сразу узнала её: это была одна из актрис, знаменитая своей красотой, но так и не добившаяся настоящего успеха в индустрии развлечений.

Актриса совершенно забыла о своём высокомерном имидже с экрана и стала невероятно любезной с Люй Юйбаем:

— Не ожидала увидеть господина Люя в этом ресторане…

Люй Юйбай прервал её, не скрывая раздражения:

— Сегодня частная встреча. Прошу прощения, но я не принимаю гостей, госпожа Чжао. По всем вопросам обращайтесь к моему ассистенту.

Актриса смутилась:

— Тогда не стану мешать, господин Люй.

Эчжэн, прекрасно осознавая разницу в статусе между собой и Люй Юйбаем, никогда не позволяла себе заноситься, несмотря на их близкие отношения. Поэтому она почувствовала беспокойство и, глядя вслед уходящей актрисе, сказала:

— Может, стоило всё-таки выслушать её? Вдруг действительно важное дело… Теперь обидишь человека.

Люй Юйбай усмехнулся:

— Ваш день рождения важнее. Незачем тратить на посторонних ни секунды.

В его голосе прозвучала лёгкая надменность.

Лян Сиюэ не могла не признать: такой тон, в сочетании с его слегка циничным, но безупречно красивым лицом, звучал убедительно.

Хотя, конечно, возможно, именно богатство и происхождение давали ему такое право на уверенность.

По окончании ужина Эчжэн действительно попросила официанта упаковать остатки еды.

Лян Сиюэ давно удивлялась: в доме Люй всегда готовили свежие блюда, и Эчжэн ела вместе с семьёй. Кому она отдаёт эти остатки и ранее оставленные продукты? Ведь она живёт в доме Люй, а её родные находятся в другом городе.

Но, хоть и было любопытно, она не спросила.

По дороге обратно Эчжэн опустила окно:

— Хочу проветриться. Сегодня так рада, так вкусно поела — даже лицо горит!

Она поблагодарила Лян Сиюэ за то, что та согласилась составить ей компанию, и пригласила заходить в гости в дом Люй, когда будет свободна.

Лян Сиюэ улыбнулась:

— Посмотрим.

Когда машина ещё не доехала до резиденции Люй, Эчжэн попросила остановиться и сказала, что пройдёт оставшийся путь пешком — для прогулки после обильного ужина.

Лян Сиюэ инстинктивно собралась выйти вслед за ней.

Но Эчжэн остановила её и, улыбаясь, спросила Люй Юйбая:

— Не мог бы ты подвезти Сиюэ?

Лян Сиюэ поспешила сказать:

— Я сама на такси доеду. Недалеко ведь.

— У молодого господина есть машина, удобно же.

Эчжэн вышла из автомобиля с сумками и напомнила Люй Юйбаю ехать осторожно.

В салоне сразу воцарилась тишина.

Люй Юйбай положил руку на руль:

— Где живёшь?

Она колебалась, но всё же назвала адрес.

Дорога прошла в полной тишине.

Громкость радио была приглушена до минимума — звуки едва уловимы.

Дом Лян Сиюэ находился недалеко от резиденции Люй — Лян Гочжи специально снял квартиру поближе к работе.

В тишине путь быстро подошёл к концу.

Люй Юйбай остановил машину у подъезда.

Лян Сиюэ открыла дверь:

— …Спасибо, господин Люй.

Люй Юйбай взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Если уж так не хочешь извиняться, лучше вообще не извиняйся. Мне не хватает твоего «извините».

— Я не против!

— Тогда не надо со мной этой официальной манеры?

— …Какой официальной? — Лян Сиюэ не поняла.

Люй Юйбай махнул рукой — не хотелось больше разговаривать. Он потянулся за пачкой сигарет, достал одну и прикурил от прикуривателя.

Лян Сиюэ решила тоже молчать, вышла из машины и захлопнула дверь.

Она не знала, что в таких дорогих машинах не нужно хлопать дверью — достаточно лёгкого нажатия, и она плотно закроется сама. Поэтому она приложила слишком много силы, и дверь с громким «БАМ!» захлопнулась, будто она сердито хлопнула.

Сама же она от неожиданности даже испугалась.

И правда — окно со стороны пассажира опустилось, и Люй Юйбай, положив руку на подоконник, сказал:

— Подойди сюда.

Лян Сиюэ медленно подошла.

Люй Юйбай поднял на неё глаза:

— Объясни, у тебя ко мне какие-то претензии?

— …Не специально, — тихо пробормотала она. Но знала, что он, скорее всего, не поверит.

Люй Юйбай с лёгкой издёвкой усмехнулся:

— Ты, кажется, забыла, что твой отец кушает из той же чаши, что и семья Люй?

Лян Сиюэ застыла.

Лян Гочжи — её самая уязвимая точка.

— …Прошу прощения, — сказала она.

Пока она говорила, её голова медленно опустилась.

Взгляд, только что яркий и живой, потух — будто звезда, погасшая на глазах. Этот переход был поразительно выразителен.

Люй Юйбай на мгновение замер, держа сигарету во рту, и задумчиво смотрел на неё.

Лян Сиюэ так и не подняла головы.

Когда она чувствовала обиду, но была вынуждена смириться, она всегда так себя вела.

Наконец Люй Юйбай сказал:

— Отойди.

Лян Сиюэ отступила назад.

Окно поднялось, и сразу же послышался рёв двигателя — машина мгновенно сорвалась с места.

Лян Сиюэ осталась стоять одна:

— …

Мог бы хотя бы чётко сказать, чего хочет, прежде чем уезжать!

—

В понедельник она вернулась на занятия.

Во время большой перемены на обед Лян Сиюэ получила уведомление о запросе на добавление в друзья.

Отправитель — непосредственный руководитель того самого недобросовестного посредника. Он написал, что в их компании сейчас проходит внутренняя проверка и оценка по итогам года. В результате уволили или понизили в должности ряд сотрудников за серьёзные нарушения: самовольное удержание части зарплаты, неправомерное оформление контрактов, злоупотребление служебным положением и прочее.

Он сообщил:

«Ранее отвечавший за вас сотрудник уволен. Удержанные средства сейчас подсчитываются и будут возвращены. После проверки бухгалтерия постепенно вернёт деньги всем пострадавшим. Пожалуйста, следите за своим банковским счётом. Если в течение семи рабочих дней деньги не поступят, свяжитесь со мной снова.»

Лян Сиюэ была ошеломлена. Неужели карма так быстро настигла?

Пока она ещё не пришла в себя, к ней подбежала Цзы Цяо:

— Сиюэ! Сиюэ! Получила сообщение?

— Да.

Цзы Цяо схватила её за руку и потянула с места:

— Пойдём, угощаю! Отпразднуем!

Наиболее известная роль Люй Юйбая — продюсер.

Компания кинопроизводства, которой он владеет, охватывает управление артистами, производство фильмов и сериалов, а также их продвижение и дистрибуцию. Это по-настоящему гигантская структура.

Каждый отдел имеет своего руководителя. В обычное время компания функционирует автономно: большинство решений принимаются самостоятельно, лишь немногие требуют одобрения Люй Юйбая.

Поэтому лично ему редко приходится вмешиваться в текущие дела. Одним из немногих исключений является ежегодное собеседование с новыми артистами.

Руководитель отдела по работе с артистами, Юань Бэй, в прошлом занималась кастингом и обладает безошибочным чутьём на людей. Благодаря ей Люй Юйбаю обычно не нужно беспокоиться, и он присутствует на собеседованиях исключительно из интереса.

Хотя его ассистентка Мо Ли тайком шутила:

— Скорее из садистских наклонностей.

В этом году, как обычно, Люй Юйбай заранее освободил время специально для собеседований.

Юань Бэй уже сидела в конференц-зале, рядом с ней лежала стопка анкет.

http://bllate.org/book/8007/742630