Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 6

У него изначально не было ни малейшего желания с ней разговаривать, но её поведение слегка задело его — и теперь он почувствовал, что обязан хоть что-то сказать.

Сегодня девушка сделала причёску и макияж в стиле древнекитайской эпохи: грим оказался слишком плотным, а техника нанесения оставляла желать лучшего, так что даже её выразительные черты лица потерялись среди общей безликости.

Теперь Люй Юйбай не находил в ней ничего приятного. Особенно ему не нравился приторно-сладкий цветочный аромат духов, насыщенно витавший в тесном салоне автомобиля.

Люй Юйбай даже не обернулся, лишь спросил:

— Ты знаешь, чья это машина?

Раз уж он так спрашивает, ответ очевиден. Лян Сиюэ вежливо произнесла:

— Извините за беспокойство.

И тут же собралась выйти.

— Куда собралась?

Лян Сиюэ замерла, бросила на него взгляд, полный недоумения, будто спрашивая: «Ну и чего же ты от меня хочешь?»

Однако вслух она сказала лишь:

— Я договорилась встретиться с подругой у стенда господина Чжоу.

— Сейчас там толпа, — отрезал Люй Юйбай. — Не стоит добавлять сумятицу.

Лян Сиюэ… Она считала себя человеком с ангельским терпением — за год ей редко случалось злиться, но, кажется, весь её лимит на этот год уже исчерпан из-за одного только Люй Юйбая.

Ведь их старые обиды давно должны были остаться в прошлом! Почему он всё ещё цепляется за них? Разве у него совсем нет великодушия?

— Господин Люй… Вы, случайно, не держите на меня зла?

Она приняла почтительный вид, но глаза выдавали истинные чувства: «Почему ты ко мне цепляешься? У тебя, часом, не с головой ли проблемы?»

Люй Юйбай вдруг рассмеялся.

Лян Сиюэ не поняла этого смеха. Ей показалось, будто он насмехается над ней: «Не все удостоены чести получать мои замечания», — или же просто считает её недалёкой.

Во всяком случае, в этом смехе точно не было доброты.

Лян Сиюэ нахмурилась, обиженно отвернулась и больше не хотела с ним ни слова.

Вскоре из здания вышел мужчина в чёрной ветровке. Он был высокий и худощавый, с впалыми щеками и крайне бледной кожей — такой бледностью, будто бы много месяцев не видел солнца.

В руках он держал два контейнера с едой и направился прямо к машине, распахнул заднюю дверь.

Лян Сиюэ поспешно подвинулась, освобождая место.

Мужчина взглянул на неё:

— Это кто…?

— Знакомая, — коротко ответил Люй Юйбай.

«Знакомая» вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте…

Мужчина улыбнулся:

— Здравствуйте-здравствуйте! Друг господина Люй, Ли Яо. Три «ту» — Яо.

— Меня зовут Лян Сиюэ.

— Очень приятно, госпожа Лян.

Ли Яо посмотрел на свои контейнеры и замялся:

— Вы уже поели?

Люй Юйбай сухо вставил:

— Она не ест вашу казённую жратву.

И бросил взгляд, приказывая Ли Яо предложить еду Лян Сиюэ.

— Благодарю вас, господин Ли, я уже поела, — сказала она.

Ли Яо почти всю ночь не спал, утром не успел позавтракать и теперь умирал от голода. Он не стал церемониться и поставил второй контейнер рядом: кто захочет — пусть сам берёт.

Еду заказали сотрудники клуба — основное блюдо: говядина с картофелем в соусе. Вкус неплохой, но запах очень сильный.

Люй Юйбай был чрезвычайно чувствителен к запахам и вообще не пользовался даже автомобильными ароматизаторами. А сейчас, когда два резких аромата смешались, это напоминало химическое оружие — голова закружилась от духоты.

Но на улице дул холодный ветер, окно открывать было нельзя.

Он нахмурился и включил внешнюю циркуляцию воздуха.

Ли Яо, жуя с невероятной скоростью, начал:

— Только что те фанатки ELA…

— Потом обсудим, — перебил его Люй Юйбай.

Ли Яо опешил, посмотрел на Люй Юйбая, потом на Лян Сиюэ и совершенно неверно истолковал причину, по которой тот не хотел продолжать разговор при ней.

— Э-э… — осторожно спросил он. — Я, случайно, не помешал вам?

— Нет, — хором ответили оба.

Ли Яо набивал рот так быстро, что чуть не подавился, и за пять минут управился с этим боевым обедом. Решил освободить им место.

В этот момент Лян Сиюэ получила звонок от Цзы Цяо, которая спрашивала, где она.

Она воспользовалась моментом и вышла из машины. Перед тем как захлопнуть дверь, попросила:

— Передайте, пожалуйста, господину Чжоу мою благодарность.

— За что благодарность?

— В павильоне возникла небольшая неприятность, и господин Чжоу помог мне разрешить ситуацию…

Люй Юйбай…

Его лицо словно покрылось инеем.

Лян Сиюэ мысленно вздохнула: конечно, ведь с этим человеком всё делается за определённую плату.

— Ладно… Не буду вас беспокоить, господин Люй. Если представится возможность, лично поблагодарю господина Чжоу.

С этими словами она захлопнула дверь и ушла.

Ли Яо с любопытством спросил:

— А чем второй молодой господин помог?

— Откуда мне знать.

Ли Яо знал, что у этого господина странный характер и нетерпеливый нрав, поэтому не стал допытываться и вернулся к прежней теме:

— Тех фанаток, которые устроили скандал, я велел записать. В будущем, если будут внутренние мероприятия для фанатов, мы обязательно их отсеем.

Люй Юйбай лишь кивнул:

— Хм.

Ли Яо собрал контейнеры, открутил бутылку с водой и тем временем размышлял: кто же эта «знакомая», раз ей позволено сидеть в машине Люй Юйбая? Насколько он знал, у господина Люй масса причуд, и первая из них — крайняя чистоплотность. Те, кто не входил в его узкий круг, не только не могли сесть в его машину, но и приблизиться к нему было почти невозможно.

— Апрель… Имя девушки легко запомнить.

— Сы, — спокойно поправил Люй Юйбай. — Компании «Сы».

— Это новая артистка, которую вы подписали?

— Она достойна?

— Почему нет? У неё такие красивые глаза — будто говорят сами за себя.

Люй Юйбай не прокомментировал.

Ли Яо, наевшись, почувствовал сонливость и спросил, можно ли немного отдохнуть в машине.

— Сначала вынеси мусор, — с явным отвращением сказал Люй Юйбай.

Ли Яо взял пакет у ног и уже собирался выйти, как Люй Юйбай, занятый отправкой сообщения на телефоне, добавил:

— Коробка с пирожными на заднем сиденье.

Ли Яо поднял её:

— Я больше не могу есть…

— … — Люй Юйбай молча протянул руку.

Через некоторое время подошла помощница Мо Ли, чтобы доложить обстановку.

— Презентация господина Чжоу уже началась. Ждать вас в машине или найти комнату отдыха?

— Подождём здесь, — ответил Люй Юйбай, кивнув назад — Ли Яо уже мирно посапывал на заднем сиденье.

— Ещё остался контейнер с едой, отдай водителю, — добавил он.

Мо Ли открыла дверь, взяла контейнер и уже собиралась уходить, как Люй Юйбай окликнул её:

— Ты видела Лян Сиюэ на выставке?

— Она с подругой вернулась на стенд работать.

Люй Юйбай кивнул и больше ничего не сказал.

—

О встрече с Чжоу Сюнем Лян Сиюэ не рассказала Цзы Цяо. Во-первых, та, возможно, не поверила бы; во-вторых, ей казалось, что господину Чжоу не понравилось бы такое поведение, похожее на хвастовство; в-третьих… она тайно не хотела делиться этим ни с кем.

Цзы Цяо сообщила, что к стенду Чжоу Сюня невозможно пробиться — его самые ярые фанатки образовали непробиваемую стену. Без такого же боевого задора и решимости с ними не справиться.

Она показала Лян Сиюэ несколько фотографий, сделанных издалека. Изображения после увеличения оказались настолько размытыми, что Цзы Цяо решила их удалить:

— Лучше стереть…

— Пришли мне, — торопливо сказала Лян Сиюэ.

— Ты же его не любишь.

— …Всё-таки немного нравится.

Цзы Цяо отправила ей фото через WeChat и удалила у себя:

— Если он тебе нравится, подпишись на официальный фан-клуб. Там часто выкладывают отретушированные фотографии — гораздо лучше этих.

Лян Сиюэ покачала головой:

— Но это уже не настоящий он.

Цзы Цяо фыркнула:

— Ты совсем спятила.

Два дня подработки, наконец, закончились, но простуда Лян Сиюэ только усилилась.

Главное — получить обещанные деньги, тогда труды не пропадут даром.

Однако вместо этого они получили возмутительное известие: тот подлый посредник объявил, что возьмёт половину гонорара.

— …Сколько?!

— Половину, — Цзы Цяо была вне себя и яростно стучала по клавиатуре, пытаясь договориться.

Раньше она сталкивалась с мелкими агентами — работа у них была неважная, но деньги всегда платили полностью. Даже если требовали комиссию, об этом договаривались заранее, а не в последний момент, как сейчас.

— Они просто пользуются тем, что у нас нет поддержки.

Лян Сиюэ спросила:

— Можно ли обратиться к организаторам выставки?

— Организаторы заключили контракт только с агентством, а агентство — отдельно с моделями. Деньги организаторы уже перевели агентству, а как те распределят выплаты между моделями — это уже не их дело. Да и если пойти жаловаться организаторам, могут занести в чёрный список. Информация в этой среде быстро распространяется, и тогда нам больше никогда не дадут подобную работу.

Лян Сиюэ не стала спрашивать, можно ли подать в суд, раз уж есть контракт.

Никто не станет ради такой мелочи затевать долгий и затратный судебный процесс. У агентства есть профессиональные юристы, а они вдвоём — одни против всех. Именно на это и рассчитывали посредники, позволяя себе такое наглое поведение.

В итоге, несмотря на все попытки Лян Сиюэ и Цзы Цяо, им пришлось смириться с тем, что получат лишь половину обещанной суммы.

В субботу утром Лян Сиюэ снова проверила баланс в своём электронном кошельке.

Две тысячи с подработки, плюс сбережения и немного аванса на следующую неделю — должно хватить. Главное — экономить в ближайшие дни.

Она ещё раз уточнила у бабушки адрес и заказала массажное кресло.

Перед уходом Лян Гочжи поручил дочери одно дело:

— Сегодня день рождения Эчжэн. Найди время, купи корзину фруктов и отвези ей.

Он вытащил из потрёпанного кошелька две купюры и протянул ей:

— Не экономь, выбирай хорошие. Я сопровождаю режиссёра Люя на встречу, сегодня вернусь поздно. Когда придёшь домой, запри дверь и ложись спать пораньше.

Если бы не крайняя необходимость, Лян Сиюэ ни за что не поехала бы снова в дом Люй.

Но такие семейные обязательства не избежать, и она хотела хоть немного облегчить отцу жизнь.

Она медлила до самого полудня, прежде чем выйти из дома.

Дверь открыла Ваньма, явно удивлённая её появлением. Лян Сиюэ объяснила цель визита, и та принесла чистые тапочки.

В гостиной царила тишина. Лян Сиюэ тихо спросила:

— Госпожа и третий молодой господин не дома?

— Госпожа с третьим молодым господином уехали в другой город, — ответила Ваньма. — Иди во двор, там найдёшь Эчжэн.

Лян Сиюэ, держа корзину с фруктами, прошла через кухню и у двери, ведущей во двор, столкнулась лицом к лицу с человеком.

Она резко остановилась и подняла глаза — перед ней стоял Люй Юйбай.

Он тоже удивился:

— Ты здесь зачем?

— Принесла подарок Эчжэн, — ответила она, подняв корзину.

Люй Юйбай ничего не сказал и прошёл мимо в дом.

Эчжэн, услышав шум, вышла из сада. Увидев Лян Сиюэ, она обрадовалась:

— Как мило, что ты помнишь о моём дне рождения!

Приняв корзину, она усадила девушку за стол.

Они не виделись уже несколько месяцев. Какими бы ни были их отношения раньше, сегодня Лян Сиюэ пришла с добрыми намерениями.

Эчжэн расспросила, как учёба и жизнь, привыкла ли к университету. Лян Сиюэ ответила на все вопросы.

Поскольку было субботнее утро и в университете не было занятий, а Пань Ланьлань с Люй Цзэ уехали гулять, Эчжэн предложила остаться на ужин.

— Я ведь посторонняя, так нельзя.

Эчжэн улыбнулась:

— Мы не дома ужинаем. Первый молодой господин угощает.

И, повернувшись к гостиной, окликнула:

— Юйбай, можно взять с собой маленькую госпожу Лян?

Через мгновение донёсся спокойный голос Люй Юйбая:

— Как хочешь.

, раздел 1.6

Лян Сиюэ не очень-то хотелось идти.

Она действительно не желала проводить время с Люй Юйбаем.

Но Эчжэн умоляюще попросила: «Будет веселее втроём». Сердце Лян Сиюэ сжалось, и она согласилась.

Эчжэн переоделась к празднику: поверх свитера надела аккуратно выглаженное шерстяное пальто, волосы тщательно уложила без единой выбившейся пряди и водрузила на голову тёмно-синюю беретку. Выглядела она бодро и празднично.

Они поехали на машине Люй Юйбая.

В неофициальной обстановке он часто сам садился за руль.

Это было не связано с любовью к вождению или стремлением к приватности. Просто, если он не хотел вступать в глубокую беседу с попутчиком, мог сослаться на необходимость сосредоточиться на дороге.

Эчжэн заботилась о нём с детства. Люй Юйбай уважал её преданность и благодарил за заботу, но иногда ему не нравилось, когда её внимание переходило границы и становилось навязчивым вмешательством в его личную жизнь.

Однако он обладал состраданием, особенно к таким старшим, и эти мысли он хранил в себе, никогда не показывая на лице.

Согласившись взять с собой Лян Сиюэ, он именно так и рассуждал: Эчжэн и Лян Сиюэ, кажется, отлично находят общий язык — вместе они избавят его от лишних разговоров.

Так и вышло: едва сев в машину, женщины заговорили и не замолкали до самого ресторана. Музыка из радио стала фоном для их беседы.

http://bllate.org/book/8007/742629