Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 8

Она листала фотографии без особого интереса и сказала, что одни лишь снимки ничего особенного не обещают — посмотрим уж на живом показе.

Отдел артистического менеджмента недавно разделили на два подразделения: отдел звёзд и отдел актёрского мастерства. Сотрудники и сама философия работы в них совершенно разные.

Говоря прямо и грубо: отдел звёзд занимается выращиванием поп-идолов и знаменитостей и руководствуется жёсткой системой KPI; отдел актёрского мастерства работает с настоящими актёрами и певцами. Там числятся несколько «божеств» — тех, чей статус давно незыблем и кто, по сути, находится в почётной отставке, — а также новички, которых внутри называют «убыточными активами». В отделе актёрского мастерства подписывают немного людей, и доходы там явно не такие, как в отделе звёзд, но именно он формирует репутацию и престиж компании — это невидимый, но бесценный актив.

Люй Юйбаю нужно было следить именно за ежегодным набором таких «убыточных активов».

Увы, даже таких «убыточных активов» не так-то просто найти.

В этом году пришедшие на собеседование ребята были все как на подбор — внешность, фигура, харизма на высоте. Нескольких из них вполне можно было бы передать в отдел звёзд: обрушить на них поток ресурсов, и через пару-тройку лет они стали бы настоящими денежными деревьями.

Но ни Люй Юйбай, ни Юань Бэй так и не встретили в этом году того самого лица, которое умеет рассказывать истории.

Юань Бэй велела шестерым-семерым подросткам, пришедшим сегодня на прослушивание, пока отправляться домой и ждать уведомления.

Закрыв дверь, она усмехнулась:

— Не знаю, может, потому что сейчас все, кто учится на актёра, из обеспеченных семей — у всех лица, будто они никогда в жизни горя не видели. Красивые — да, но скучные до невозможности.

Раньше, среди бесчисленного множества девушек на кастинге, Юань Бэй сумела отыскать для знаменитого режиссёра Му Юнняня главную героиню его нового фильма и настоятельно её рекомендовала. У Му Юнняня тогда уже был другой кандидат, но в итоге он поверил её интуиции. Фильм вошёл в историю кинематографа, а его героиня, будучи простой непрофессионалкой, сразу получила премию «Золотой кадр» за лучшую женскую роль года.

Имея за плечами такой триумф, Юань Бэй имела полное право делать подобные выводы.

Она не услышала ответа и обернулась — босс сидел, уперев руку в подлокотник кресла, и задумчиво смотрел вдаль.

Люй Юйбай произнёс:

— Хотя… одного не скучного человека я всё же встречал.

Юань Бэй заинтересовалась:

— Кто? Играл где-нибудь? Приведи-ка его сюда, пусть покажется!

— Из гражданских, — ответил Люй Юйбай, лениво откинувшись на спинку кресла и вспоминая ту ночь, словно гаснущие звёзды. — Хотя… пожалуй, только глаза у него были примечательны. А вот насчёт актёрского таланта… сомневаюсь.

— Всё равно пригласи на пробу.

Люй Юйбай помолчал немного, потом сказал:

— Лучше не надо. Наша профессия — не самая чистая. Зачем зазывать в неё ещё кого-то?

Пусть спокойно живёт обычной жизнью — в этом тоже есть своё благо.

—

Позже Лян Сиюэ ещё несколько раз ходила с Цзы Цяо на подобные подработки — сначала ради денег, потом просто из интереса.

Выросшая в маленьком городке, она привыкла к однообразной среде.

Теперь же поняла: можно оставаться в пределах безопасной зоны, но при этом наблюдать и сталкиваться с самыми разными людьми — это невероятно увлекательно.

Чем чаще она участвовала, тем больше предложений о работе сыпалось на неё.

Она тщательно отбирала их, стараясь не нарушать хрупкий баланс между хобби и повседневной жизнью.

Поэтому, несмотря на настойчивые уговоры Цзы Цяо, она решила не заводить аккаунт в Weibo. Ведь даже если в соцсетях начнутся симпатии и лайки, вскоре придётся столкнуться и с негативом.

Раз она не собирается этим зарабатывать на жизнь, зачем ей волноваться из-за мнения незнакомцев?

Такой хрупкий баланс она бережно поддерживала целых полгода, пока однажды в выходной не получила звонок.

Звонил представитель культурной компании: они хотели подписать с ней контракт и объединить с несколькими другими артистками в девичью идол-группу для совместного дебюта и участия в шоу-проектах. Конечно, компания не была крупной и не собиралась конкурировать с промышленными идол-формациями — они намеревались занять свою нишу на рынке…

Лян Сиюэ не дала ему договорить:

— Извините, но я не планирую становиться артисткой…

— Госпожа Лян, может, заглянете к нам в офис? Поговорим лично.

Она снова отказалась:

— Думаю, моё решение не изменится. Не хочу отнимать у вас время.

— Ладно… — вздохнул он с сожалением. — Тогда добавьтесь ко мне в WeChat.

Этот звонок, конечно, получил и Цзы Цяо.

Но в отличие от Лян Сиюэ, Цзы Цяо с энтузиазмом выразила желание посетить компанию и обсудить детали.

Лян Сиюэ не удивилась её реакции, но всё же почувствовала лёгкую грусть: ведь теперь стало совершенно ясно, что если Цзы Цяо решит дебютировать, их жизненные пути неизбежно разойдутся в разные стороны.

—

Когда переговоры Цзы Цяо с компанией дошли до этапа обсуждения условий контракта, девушки получили ещё одно совместное предложение.

Старый знакомый посредник устроил их на массовку в рекламу онлайн-игры. Сказали лишь, что на съёмках будет присутствовать некая знаменитость, а подробности держат в секрете. Сообщили только место и время.

Приехав вовремя, они узнали, что рекламируемая игра — та самая, лицом которой является Чжоу Сюнь.

Лян Сиюэ не могла скрыть волнения.

Пока они с Цзы Цяо шли в гримёрку, вдруг раздался шум за дверью.

Спустя мгновение дверь распахнулась. В зеркале Лян Сиюэ увидела, как вошёл Чжоу Сюнь, и тут же обернулась.

Он тоже заметил её, слегка замер, затем чуть улыбнулся и почти незаметно кивнул.

Съёмка оказалась несложной: у массовки не было реплик, нужно было лишь стоять за спиной Чжоу Сюня с бесстрастными лицами, исполняя роль «служанок бессмертного владыки».

Его партнёршей по съёмкам была молодая актриса на подъёме, но с плохой дикцией и явным отсутствием профессионализма — постоянно сбивалась и начинала хихикать.

Даже Чжоу Сюнь, человек по натуре терпеливый, начал терять самообладание. В конце концов он остановил съёмку и мягко спросил у актрисы:

— Может, вам нужно немного времени, чтобы войти в роль? Когда будете готовы, дайте знать — я вернусь.

Фраза звучала почти как публичное порицание, но благодаря мягкому тону и лёгкой иронии в голосе атмосфера не стала напряжённой.

Режиссёр воспользовался моментом и объявил пятнадцатиминутный перерыв.

Чжоу Сюнь не вернулся в гримёрку, а в неудобном историческом костюме уселся на табурет в углу, выглядя немного замкнуто.

Цзы Цяо тихо сказала:

— У Чжоу Сюня действительно отличный характер. На его месте я бы уже рассердилась.

— Ну, им ведь, возможно, ещё предстоит работать вместе. Не стоит устраивать скандал при всех, — ответила Лян Сиюэ.

Цзы Цяо кивнула и положила подбородок ей на плечо:

— Как думаешь, если я сейчас подойду и попрошу автограф — это будет неуместно?

Они обе прекрасно понимали границы, но не ожидали, что некоторые другие девушки с массовки тут же окружат Чжоу Сюня.

На лице у него исчезло всякое выражение, но он всё же взял ручку и расписался всем.

Закончив, он слабо улыбнулся, встал и вежливо произнёс:

— Извините.

И ушёл со съёмочной площадки.

Лян Сиюэ смотрела ему вслед, пока он с ассистентом уходил, и вдруг спросила:

— Сяо Цяо, у тебя ведь с собой шоколадка?

— В сумке. Хочешь?

— Дай.

Цзы Цяо вернулась в гримёрку, достала шоколадку и протянула подруге.

Лян Сиюэ схватила её и побежала, не слушая, как её звали.

Автомобиль Чжоу Сюня стоял на задней парковке, рядом дежурила охрана.

Лян Сиюэ немного покружила вокруг, но не нашла способа подойти ближе и не осмелилась просто крикнуть его имя. Подумав, она вернулась обратно.

Она читала о нём и знала: он очень любит сладкое и всегда берёт с собой что-нибудь на съёмки.

В порыве она подумала: может, немного сладкого поднимет ему настроение? Но совсем забыла, что, скорее всего, у него уже есть своё.

А ещё вероятнее — её попытка приблизиться будет воспринята как очередное вторжение, от которого невозможно отказаться, но которое требует усилий, чтобы вежливо ответить.

Вернувшись в гримёрку, Лян Сиюэ всё ещё держала шоколадку в кармане.

Цзы Цяо спросила:

— Ты что, побежала за Чжоу Сюнем?

Лян Сиюэ опустила голову:

— Ага… — На самом деле она не расстроилась, просто немного разозлилась на себя за необдуманность.

Цзы Цяо серьёзно посмотрела на неё:

— Это поведение фанатки-сталкера. В следующий раз так не делай. Если фанаты узнают, выложат тебя в Weibo.

— …Ладно.

Цзы Цяо пристально посмотрела на неё ещё несколько секунд, потом сказала:

— Если ты так его любишь, пойдём со мной подпишем контракт и дебютируем. Тогда, как бы мала ни была твоя известность, ты всё равно будешь коллегой. А если приблизишься к нему — максимум обвинят в попытке прицепиться к его популярности.

— Да брось, — улыбнулась Лян Сиюэ.

В тот день, закончив съёмки и возвращаясь домой, Лян Сиюэ получила сообщение в WeChat.

Прислал дядя из Юньнани: бабушка снова обострила старую болезнь и попала в больницу.

Лян Сиюэ посоветовалась с отцом Лян Гочжи и без промедления отправилась проведать её.

К счастью, всё оказалось не так плохо, как она опасалась. Она провела там два-три дня, пока бабушку не выписали.

Теперь бабушка жила у старшего дяди.

Поскольку они давно не виделись, Лян Сиюэ осталась ещё на пару дней и заметила, что бабушке у старшего дяди явно неуютно:

Старший дядя с женой часто уезжали закупать товары в другие города и по несколько дней не возвращались домой.

Их сын с женой любили развлечения: по ночам ходили петь в караоке или в бары и возвращались только под утро. Бабушка спала чутко и постоянно просыпалась от шума.

Их ребёнку только исполнилось два года, и он был настоящим разрушителем. Родители не занимались им сами, а просто сваливали заботу на прабабушку.

Бедная бабушка всю жизнь растила сыновей, потом внуков, а теперь ещё и правнуков.

Когда она попала в больницу, семья временно наняла няню.

Но та работала спустя рукава: малыш ползал по полу и тащил в рот всё подряд, а няня даже не пыталась его остановить.

Бабушка не выдержала и попросила присматривать за ребёнком внимательнее.

Няня закатила глаза, грубо вытащила изо рта малыша то, что он жевал, и подняла его с пола. Ребёнок заревел, вырывался и кричал, что хочет только к прабабушке.

Бабушка, несмотря на недавнюю выписку, взяла его на руки и начала успокаивать. Малыш был плотный и тяжёлый — даже взрослому человеку долго держать его было трудно. Лян Сиюэ не вынесла и попыталась взять ребёнка сама. Но малыш оказался пугливым: стоило ей прикоснуться — он зарыдал, и никто, кроме бабушки, не мог его утешить. Бабушке ничего не оставалось, кроме как снова взять его на руки и качать.

Кроме того, ещё одна вещь сильно расстроила Лян Сиюэ:

Массажное кресло, которое она подарила бабушке, свекровь посчитала громоздким и выбросила. Вместо него купила беговую дорожку, которой почти не пользовалась, и теперь на ней висела вся одежда.

Об этом бабушка никогда не упоминала по телефону, всегда говорила, как хорошо к ней относятся и как она наслаждается спокойной старостью.

Вернувшись домой, Лян Сиюэ всё больше тревожилась.

Лян Сиюэ потеряла мать вскоре после рождения и фактически была воспитана бабушкой.

Тогда в семье были долги, а на родине не находилось подходящей работы, поэтому отец Лян Гочжи вынужден был оставить дочь у тёщи и уехать искать возможности в другом городе.

Лян Сиюэ попала к бабушке в пять лет и жила с семьёй младшего дяди.

Младший дядя всегда был безынициативным человеком: ему перевалило за тридцать, а он так и не смог собрать денег даже на квартиру в уезде и жил за счёт матери. Его жена и свекровь постоянно ссорились, и отношения в доме были крайне напряжёнными.

Жена младшего дяди почти каждый день ругалась с мужем и при этом неизменно намекала на покойную мать Лян Сиюэ, говоря, что из-за её долгой болезни, которая «была как бездонная яма», истощились и мужнина, и родительская семьи, и теперь она, невинная, вынуждена терпеть всё это унижение.

У младшего дяди было двое детей, и в доме ютились три поколения — пять человек плюс Лян Сиюэ. Было тесно до невозможности.

Разумеется, Лян Сиюэ, считавшаяся «лишним ртом», не могла рассчитывать на лёгкую жизнь в доме бабушки. Двоюродные брат и сестра постоянно её дразнили, а тётя не только не вмешивалась, но и подстрекала их.

Когда бабушка узнавала об этом, она всегда заступалась за внучку. Тогда тётя начинала плакать и говорила, что внук и внучка — одно с «внешним» (внучка), и разница в отношении очевидна. Почему бабушка так явно выделяет чужую кровь? Живые не могут соперничать с мёртвыми…

Бабушка от злости не могла вымолвить ни слова, но не могла и прогнать невестку — ведь младший дядя так тяжело женился, и она не хотела из-за гордости разрушить семью сына.

Лян Сиюэ рано научилась читать по лицам и старалась не ставить бабушку в неловкое положение.

Позже, когда Лян Гочжи заработал деньги, часть отдал в счёт долгов, а часть прислал бабушке. С этого момента жизнь Лян Сиюэ немного улучшилась.

http://bllate.org/book/8007/742631