Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 5

Лян Сиюэ смущённо улыбнулась.

Прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как она поступила в новую школу, но место лучшей подруги всё ещё оставалось вакантным.

Именно сейчас, после первой попытки завязать разговор, Цзы Цяо постепенно сблизилась с ней и в итоге заняла это самое место.

Познакомившись поближе, Лян Сиюэ поняла, что Цзы Цяо совершенно не такая, какой её описывали слухи. Вовсе не высокомерная и холодная — скорее даже болтливая и привязчивая.

Каждую перемену между уроками Цзы Цяо прилипала к ней, щебеча и делясь сплетнями, услышанными на фотосъёмках.

Хотя Цзы Цяо была всего лишь начинающей моделью, чаще всего снимающейся для интернет-магазинов одежды на «Таобао», за долгие годы работы ей всё же доводилось сталкиваться с людьми из шоу-бизнеса — например, с визажистами.

Цзы Цяо рассказывала, что те самые молодые звёзды, за которыми гоняются девчонки в их классе, либо держатся на деньгах богатых покровителей, либо тайно встречаются, либо меняют любовницу после каждой съёмки. Настоящих без чёрных пятен в биографии можно пересчитать по пальцам одной руки. Пожалуй, Чжоу Сюнь — один из них…

Чжоу Сюнь.

Услышав это имя, Лян Сиюэ на мгновение замерла, а потом улыбнулась:

— Чжоу Сюня? Я его знаю.

— Если ты знаешь Чжоу Сюня, то я, выходит, знакома с Чжоу Цяньюэем, — парировала Цзы Цяо.

Чжоу Цяньюэй был другим актёром, чья популярность ничуть не уступала славе Чжоу Сюня. Поскольку оба носили фамилию Чжоу и двигались по схожему карьерному пути, фанатские лагеря воспринимали друг друга как заклятых врагов.

Некоторые девочки в классе постоянно повторяли такие термины, как «сравнивать в ущерб», «наглый пиар за счёт более известного», «борьба за ресурсы» или «рисовать радужные перспективы». Лян Сиюэ не интересовалась знаменитостями, но от постоянных разговоров подруг она невольно запомнила значение этих загадочных слов.

— Я серьёзно, — сказала Лян Сиюэ.

— И я тоже, — ответила Цзы Цяо.

*

Семестр подходил к концу.

С наступлением экзаменационной поры погода становилась всё холоднее.

Цзы Цяо, пропустившая два дня занятий, наконец вернулась в школу.

На перемене она подошла к Лян Сиюэ и спросила, не хочет ли та подработать. На крупном игровом фестивале в конце года многим компаниям срочно требовались девушки с привлекательной внешностью для участия в качестве шоу-гёрлз.

Лян Сиюэ не имела об этом никакого представления:

— Придётся сильно открыто одеваться?

Цзы Цяо рассмеялась:

— Откуда у тебя такие старомодные стереотипы? Конечно, бывают отдельные стенды с подобным «трэшовым» форматом, но большинство — вполне приличные. Ты знаешь, что такое косплей?

— Да.

— На этот раз почти все шоу-гёрлз будут переодеты в персонажей из игр. Современные игровые образы редко бывают вызывающими — иначе просто не пройдут цензуру…

Лян Сиюэ честно призналась, что в вопросах современной культуры она полный профан.

Цзы Цяо показала ей объявление от агентства: речь шла о карточной игре на тему Троецарствия. Женские персонажи — Дацяо, Сяоцяо, Диотима, Сунь Шансян — были оформлены очень изящно и не имели ничего общего с вульгарностью.

Однако Лян Сиюэ всё ещё колебалась:

— Мне нужно подумать.

— Что именно тебя смущает?

— Боюсь замёрзнуть. У всех героинь платья.

Цзы Цяо фыркнула:

— Там будет собираться по десять тысяч человек! В помещении, скорее всего, будет жарко, а не холодно.

Видя, что Лян Сиюэ всё ещё не соглашается, Цзы Цяо решила сыграть последней картой:

— Две тысячи в день за два дня работы.

— Беру.

Цзы Цяо даже опешила:

— …Раньше бы сказала, что тебе нужны деньги! Не пришлось бы мне столько болтать.

Лян Сиюэ покачала головой и серьёзно ответила:

— Хотя мне и нужны деньги, это не значит, что я готова на всё.

Недавно она разговаривала по телефону с бабушкой, и та жаловалась, что последние дни её сильно беспокоит боль в шее и плечах — перед сном приходится долго растирать и массировать эти места, чтобы хоть немного расслабиться.

Скоро был день рождения бабушки, и Лян Сиюэ хотела подарить ей массажное кресло, но, узнав цену, поняла, что это далеко за пределами её бюджета.

Просить деньги у Лян Гочжи она не собиралась и уже готова была смириться с покупкой простого массажёра.

Предложение Цзы Цяо стало для неё настоящим спасением.

*

Люй Юйбай получил радостный звонок прямо перед окончанием рабочего дня.

Его друг Ли Яо сообщил, что его киберспортивная команда только что выиграла чемпионат мира.

Люй Юйбай взял планшет, открыл «Вэйбо» и, пролистав ленту, увидел, что новости о победе действительно заполонили весь фид.

Эта победа была связана с ним самым непосредственным образом.

Он и Ли Яо учились вместе в старшей школе, но тот бросил учёбу и ушёл в киберспорт. В те времена индустрия только зарождалась, и даже игрок с таким посредственным уровнем, как Ли Яо, благодаря раннему началу успел стать своего рода «ветераном» сцены.

Позже, с возрастом, он повесил клавиатуру на гвоздь и основал собственную команду под названием «ELA». Однако спустя год-полтора, из-за слабых результатов, команда не смогла привлечь инвестиции, задолжала зарплаты сотрудникам и не могла переманить сильных игроков. Это породило порочный круг, и клуб оказался на грани распада.

Узнав, что Люй Юйбай превратился в «капиталистического магната» и «медиа-магната», Ли Яо нагло явился к старому другу просить инвестиций.

Люй Юйбай взглянул на финансовый отчёт клуба — дырявый, как решето, — и понял, что вкладывать в него смысла нет. Но поскольку в юности они были настоящими друзьями, готовыми друг за друга в огонь и в воду, он сказал: «Инвестировать не буду. Давай лучше я просто куплю тебя целиком».

Вскоре дочерняя инвестиционная компания Люй Юйбая оформила сделку.

Клуб тогда стоил копейки, и Люй Юйбай потратил совсем немного. После покупки он никогда не вмешивался в управление, полностью передав полномочия Ли Яо. В финансовых вопросах он всегда без лишних слов подписывал документы, если расходы казались обоснованными.

Однако он установил своему другу чёткое условие: «Сейчас можешь тратить, как хочешь, но через пять лет, если не войдёшь хотя бы в тройку лучших — сразу распускаешься».

Получив «богатого папочку», клуб перестал экономить каждую копейку. Команда сразу же выкупила двух популярных игроков и выбрала несколько перспективных новичков из академии. После нескольких сезонов тренировок и отладки состава, наконец, в этом году они неожиданно стали чемпионами.

Мечта Ли Яо о золоте, пусть и косвенно, исполнилась. На церемонии награждения атмосфера была такой горячей, что он охрип от криков и прямо в телефон закричал:

— Люй дао! Загляни на наш игровой фестиваль в новогодние праздники! Вручить награду нашим чемпионам!

— Не пойду, — холодно отрезал Люй Юйбай. — Провести каникулы в компании кучки геймеров, три дня не мывших голову? Я что, сошёл с ума?

После звонка он вызвал ассистентку Молли и отменил все запланированные встречи на Новый год.

*

В канун Рождества Чжоу Сюнь завершил съёмки своего последнего в этом году проекта и вернулся домой на праздники.

Перед отлётом в Наньчэн Люй Юйбай заехал в старый особняк.

Дом уже был украшен рождественскими гирляндами, в гостиной стояла ёлка, увешанная подарками. Чжоу Сюнь сидел на диване и играл онлайн вместе с младшим братом Люй Цзэ.

Как только появился Люй Юйбай, Чжоу Сюнь тут же положил телефон и подошёл поприветствовать его.

Люй Цзэ завопил:

— Брат, дай доделать раунд! Доделай! А-а-а, я сейчас умру!

Люй Юйбай принёс с собой бутылку красного вина и поставил её на винный шкаф, после чего сел на диван рядом с Чжоу Сюнем.

Тот подробно доложил о своих делах и поинтересовался, как обстоят дела у самого Люй Юйбая.

«Ни хорошо, ни плохо», — подумал тот про себя.

Но вспомнил историю с Ли Яо.

Недавно он ужинал с ним после возвращения из-за границы. Оба уже были под двадцать восемь, но Ли Яо, выпив несколько бутылок, рыдал, как маленький ребёнок. Люй Юйбай насмешливо бросил, что, мол, наконец-то услышал хоть какой-то отклик от вложенных миллионов, но на самом деле радовался за друга.

Он упомянул, что всё же, возможно, придёт на игровой фестиваль в новогодние праздники, чтобы вручить награду команде.

Чжоу Сюнь улыбнулся:

— Как раз совпадение! У меня там тоже работа. Можно будет подъехать на твоей машине?

Отношение Люй Юйбая к этому младшему брату всегда было немного неловким.

Но Чжоу Сюнь был так искренен, горяч и внимателен, что против такого невозможно устоять.

Праздничный ужин прошёл в относительно мирной атмосфере.

Люй Юйбай улетал ночным рейсом и сразу после ужина уехал.

Чжоу Сюнь проводил его до двери и протянул красиво упакованную коробку:

— Подарок для тёти. Передай, пожалуйста.

Люй Юйбай молча взглянул на неё и принял.

*

Лян Сиюэ впервые надела костюм для косплея и чувствовала себя крайне неловко.

Более того, Цзы Цяо её обманула! В зале было вовсе не жарко — наоборот, так холодно, что ноги онемели, будто деревянные. А тут ещё и простуда накрыла — нос полностью заложило.

Работа, несмотря на высокую оплату, оказалась изнурительной. Костюм приходилось носить целый день без перерыва, стоять на подиуме, улыбаться, фотографироваться с посетителями — отдыхать было некогда.

К обеду лицо уже свело от постоянной улыбки.

Единственное, что поддерживало её дух, — слух, что Чжоу Сюнь тоже приедет: он представляет крупную онлайн-игру, презентация которой назначена на час дня.

Цзы Цяо предложила ей воспользоваться коротким обеденным перерывом и сходить вместе взглянуть на стенд.

В обед очередь к их стенду прекратилась, и девушки быстро перекусили, чтобы успеть на презентацию.

По дороге Лян Сиюэ остановила группа парней в одинаковых чёрно-красных футболках с логотипом «ELA» на рукавах и попросила сделать фото.

В толпе Цзы Цяо не заметила, что подруга отстала, и, когда та крикнула её имя, её уже унесло течением людей.

Лян Сиюэ пришлось сначала разобраться с этими ребятами.

По привычке она надела стандартную вежливую улыбку и посмотрела в камеру.

— Сними куртку! — вдруг потребовал один из них.

Лян Сиюэ удивилась:

— Сейчас перерыв, так что…

— Ты что, из стенда XX игры? Такая непрофессиональная! Пойду жаловаться вашему организатору!

— Снимай! Снимай! — закричали другие.

Если бы они вежливо попросили, она, возможно, и согласилась бы — ведь это часть её работы.

Но в такой обстановке, с насмешками и давлением, она ни за что не подчинилась бы.

Когда она замерла на месте, кто-то даже потянулся к воротнику её пуховика.

Лян Сиюэ резко дёрнула куртку на себя и испуганно отступила.

Парни, чувствуя численное превосходство, окружили её плотным кольцом.

Хуже всего было то, что один из них всё это время снимал на камеру и пригрозил отправить видео организаторам, если она не подчинится.

Лян Сиюэ от природы была мягкой, но упрямой — на давление она реагировала только упрямством. Она холодно посмотрела на них, решив больше не тратить слова, крепко сжала молнию на куртке и резко двинулась сквозь толпу.

Один из парней схватил её за рукав и рванул обратно.

Вокруг начал собираться народ — любопытные зрители, желающие посмотреть на скандал.

В самый пик унижения и страха подоспела охрана.

Несколько охранников разогнали толпу, а один подошёл к Лян Сиюэ и отвёл её в безопасное место.

Пройдя через выставочные залы, они добрались до западных ворот, где стояли автомобили участников.

Охранник собрался уходить на патрулирование и перед уходом указал на минивэн:

— Твой друг ждёт в машине.

— Друг? — первая мысль Лян Сиюэ — Цзы Цяо.

— Именно твой друг сообщил нам о ситуации. В следующий раз, если что-то подобное случится, сразу зови на помощь — у нас здесь патрулируют сотрудники.

С этими словами он ушёл.

В этот момент окно минивэна опустилось.

Лян Сиюэ повернулась — внутри сидел знакомый человек.

— Чжоу… — вырвалось у неё от удивления.

— Тс-с! — Чжоу Сюнь улыбнулся и поманил её рукой.

Лян Сиюэ подбежала, но, когда он предложил сесть в машину, она замялась.

— Быстрее, а то мои фанаты уже бегут сюда, — подшутил он.

Лян Сиюэ поспешно забралась внутрь.

Устроившись на сиденье, Чжоу Сюнь спросил с улыбкой:

— Всё в порядке?

Лян Сиюэ покачала головой и искренне поблагодарила его.

Чжоу Сюнь уже собирался что-то сказать, но в окно постучал менеджер — пора идти на сцену.

— Прости, мне нужно работать, — торопливо сказал он и, пожелав ей быть осторожнее, вышел из машины, оставив её отдохнуть внутри. На заднем сиденье лежала коробка с кондитерскими изделиями — он не открывал её и предложил ей попробовать.

Вскоре, в сопровождении охраны и менеджера, он скрылся в зале.

Лян Сиюэ сидела, прижимая к себе коробку с угощениями, и чувствовала лёгкое головокружение.

Внезапно дверь переднего пассажирского сиденья распахнулась, и в салон вошёл Люй Юйбай.

Он был в строгом костюме, в руке держал телефон — видимо, только что закончил разговор.

Его взгляд скользнул по Лян Сиюэ, и на его суровом лице не дрогнул ни один мускул.

Лян Сиюэ на секунду опешила, и её первым инстинктивным порывом было потянуться к ручке двери.

Теперь в машине остались только они двое — даже водителя не было.

, часть 1.5

Мгновенная реакция Лян Сиюэ — стремление избежать встречи — не укрылась от глаз Люй Юйбая.

http://bllate.org/book/8007/742628