Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 4

Она заглянула внутрь и увидела несколько пластиковых контейнеров, аккуратно сложенных друг на друга. В них, похоже, лежали… остатки еды?

— Сиюэ, добавить тебе в лапшу немного овощей? — спросила Эчжэн, поворачиваясь к ней, но тут же замерла, заметив, что Лян Сиюэ всё видит. — Это, это…

Лян Сиюэ улыбнулась:

— Значит, вы всё-таки не выбросили всё это? Отлично!

— Сиюэ, только не говори об этом госпоже… — взмолилась Эчжэн.

В доме Люй действовали строгие правила, и Пань Ланьлань терпеть не могла, когда прислуга позволяла себе какие-либо мелкие, но нечистоплотные уловки. Если бы она узнала, увольнения, возможно, и не последовало бы, но Люй Юйбаю пришлось бы неловко перед ней оправдываться.

— Я никому не скажу, — заверила Лян Сиюэ серьёзно.

Эчжэн смотрела на неё, явно сомневаясь в силе этого обещания.

Тогда девушка добавила:

— Мой отец ведь постоянно находится под вашей заботой.

Эчжэн некоторое время молча смотрела на неё, а потом мягко улыбнулась и повернулась к плите:

— Тогда положу тебе немного зелени, хорошо?

Она всё больше убеждалась: эта девочка гораздо умнее, чем казалась на первый взгляд. К ней нельзя относиться как к ребёнку.

Скоро лапша была готова — ароматная, с соусом из чеснока и мясного фарша.

Лян Сиюэ так проголодалась, что забыла обо всём на свете и ела, совершенно не думая о приличиях.

Эчжэн наблюдала за тем, как она жадно уплетает еду, и подумала: «Только что решила, что она уже не ребёнок, а теперь смотрите — разве не как маленький голодранец?»

Но ей от этого было приятно. Ведь для повара нет большей похвалы, чем видеть, как его блюдо поглощают, будто человек не ел неделю.

В последнее время в доме Люй все ели всё меньше и меньше.

Последний раз она с таким удовольствием наблюдала за тем, как кто-то ест, ещё когда Люй Юйбай был маленьким.

Лян Сиюэ почувствовала на себе пристальный взгляд и неловко поёжилась:

— Идите отдыхать, я сама всё уберу после себя.

— Ничего страшного, я и так поздно ложусь. Я всегда сама проверяю кухню после уборки — мне так спокойнее, — ответила Эчжэн и даже присела рядом, чтобы подождать.

Лян Сиюэ быстро съела почти всю лапшу и подняла миску, чтобы выпить бульон.

В этот момент в дверях кухни послышались шаги.

Девушка, прикрыв лицо миской, мельком увидела вошедшего — и тут же поперхнулась.

Это был Чжоу Сюнь.

Похоже, он уже принял душ и переоделся — выглядел свежо и опрятно, даже ещё привлекательнее, чем по телевизору.

Эчжэн встала:

— А Сюнь, ты ещё не спишь?

Чжоу Сюнь улыбнулся:

— Завтра рано вставать. Приготовьте, пожалуйста, завтрак на час раньше обычного.

— Опять жареные пельмени и каша из лилий?

Он кивнул.

Эчжэн запомнила и велела ему скорее идти отдыхать.

Между тем Лян Сиюэ всё ещё кашляла, не в силах остановиться, и это привлекло внимание Чжоу Сюня.

Он посмотрел на неё и доброжелательно сказал:

— Вы дочь мастера Ляна?

Щёки Лян Сиюэ покраснели, голос перехватило — она лишь кивнула.

Чжоу Сюнь ничего больше не сказал, попрощался с Эчжэн и вышел.

Лян Сиюэ долго не могла прийти в себя.

И то, что человек с экрана внезапно предстал перед ней во плоти, и то, как он с ней заговорил — мягко, вежливо, с приятным голосом — всё это казалось ей сном наяву.

Она налила себе воды, чтобы перевести дыхание, и, делая маленькие глотки, спросила Эчжэн:

— Но разве второго молодого господина не зовут Люй Сюнь?

— Когда начал карьеру, взял псевдоним. Чжоу — фамилия его бабушки.

— Боится, что узнают, будто он сын режиссёра Люй?

— Да.

— Но… те, кому нужно знать, всё равно узнают, верно?

— А вы разве знали? — усмехнулась Эчжэн.

Лян Сиюэ тоже засмеялась:

— Действительно.

Перед сном Лян Сиюэ получила звонок от отца. Лян Гочжи сообщил, что вместе с Люй Вэньзао уехал в командировку и вернётся не раньше чем через два-три дня. Он спросил, удобно ли ей в доме Люй.

Лян Сиюэ не стала говорить правду.

Правда была бы бесполезной и лишь добавила бы отцу лишних тревог.

Летом светает рано, и Лян Сиюэ тоже вставала ни свет ни заря.

Ей нужно было успеть постирать и повесить свою одежду до того, как Ваньма займёт прачечную.

Прачечная выходила во внутренний дворик, где стояли несколько плетёных стульев.

Лян Сиюэ взяла книгу и уселась на один из них, ожидая окончания стирки.

Во дворе росли два дерева, названия которых она не знала. Их ветви раскинулись широко, а воздух был напоён свежестью росы на траве.

Она так увлеклась чтением, что не сразу заметила, как кто-то вышел, пока не услышала:

— А Сюнь, ты уже поднялся!

Это был голос Эчжэн из кухни.

Лян Сиюэ обернулась и увидела, что Чжоу Сюнь уже сидит на ступеньках, ведущих из кухни во двор, и наслаждается утренним ветерком.

— Доброе утро, господин Чжоу, — запнулась она.

Чжоу Сюнь сначала ответил Эчжэн, а потом, улыбаясь, обратился к Лян Сиюэ:

— Я вас не потревожил?

— Нет-нет, совсем нет! Я просто… так, листаю, — поспешно ответила она и встала, поправляя стул.

— Не уходите, — засмеялся он. — Вы здесь были первой. Или, может, мне уйти, чтобы вы спокойно читали?

Лян Сиюэ на миг замерла, потом тоже улыбнулась и тихо призналась:

— Мне неловко становится, когда вы сидите на ступеньках, а я — на стуле…

— Тогда идите сюда, садитесь рядом со мной, — предложил он, похлопав по месту рядом.

Она на секунду задумалась, потом подошла и села, оставив между ними расстояние примерно в ширину одного человека.

Книга лежала у неё на коленях, но читать она уже не могла — мысли метались, как испуганные птицы.

Передний двор дома Люй был настоящим произведением садового искусства: чёрная кованая ограда, по которой вились розы, пруд с кувшинками, тщательно подстриженные кусты и деревья — всё это требовало ежедневного ухода садовника.

Задний же двор использовался исключительно для бытовых нужд: здесь сушили бельё, а вдоль стены Эчжэн расставила лотки с сушёными овощами и свои таинственные баночки, к которым никто, кроме неё самой, не смел прикасаться.

Лян Сиюэ не могла понять, почему Чжоу Сюнь предпочёл именно это место, а не ухоженный передний сад.

— Не знаю… — улыбнулся он, указывая на деревья. — Возможно, мне просто нравятся эти два дерева.

— А вы знаете, как они называются?

— Может быть, это клёны? Или вязы? Не уверен, — ответил он с лёгким сожалением, будто ему было стыдно, что не может дать точный ответ.

Солнце поднялось выше, и его лучи начали пригревать. Ветерок играл прядями её волос и белой лентой, перевязывающей косу, а также надувал свободные рукава её рубашки.

Голос Чжоу Сюня донёсся до неё, словно принесённый этим же ветром:

— Люй Цзэ рассказал мне о вчерашнем. Он младший в семье, родители его балуют, отец особенно потакает — оттого у него такой своенравный характер и он не умеет мерить свои поступки. Мне очень жаль, что вы вчера испытали неловкость из-за этого. Моя мать и старший брат находятся в ссоре — оба гордые, никто не хочет первым пойти на уступки. Если можно, позвольте мне от их имени извиниться перед вами.

Лян Сиюэ была поражена.

Она никогда не ожидала услышать извинения от кого-либо из семьи Люй.

Хотя Чжоу Сюнь здесь был совершенно невиновен, его слова всё равно вызвали в ней странное чувство — будто что-то тёплое и тяжёлое поднялось из живота.

Она чуть наклонилась вперёд, прижимая книгу к себе, и тихо ответила:

— Мой отец всегда пользуется вашей добротой, так что мои мелкие неудобства — ничто.

Чжоу Сюнь смотрел на неё с тёплой улыбкой.

Этот взгляд придал ей смелости, и она добавила:

— Но… если можно, не могли бы вы помочь мне с одной просьбой?

— Конечно, говорите.

— Мне очень неудобно здесь оставаться. Хотелось бы переехать к отцу. Он так много лет работает здесь, а мы почти не виделись…

— Я обязательно поговорю с мамой об этом. Есть ещё что-нибудь, о чём вы хотели бы попросить?

— Ещё…

Он терпеливо ждал.

Лян Сиюэ смущённо вытащила из-под руки книгу и про себя поблагодарила судьбу за привычку делать пометки карандашом прямо в тексте.

— Не могли бы вы… подарить мне автограф?

Чжоу Сюнь на миг опешил, а потом рассмеялся.

— С удовольствием! Написать «для»? Как вас зовут?

— Лян Сиюэ.

Он взял книгу, быстро что-то написал и вернул её.

Каждая буква была прекрасна — не только подпись, которую он, вероятно, повторял тысячи раз.

Пожелание было простым, но искренним: «Пусть каждый день дарит вам хорошее настроение».

Однако… он написал не «Сиюэ», а «Сыйюэ».

Видимо, она сама виновата — слишком взволнованно произнесла своё имя.

Но Лян Сиюэ не стала его поправлять. Она закрыла книгу и сказала:

— Спасибо! Я буду хранить это как сокровище.

— Ну что вы, — усмехнулся он, — это же не такая уж ценность…

В этот момент зазвонил его телефон.

— Извините, я возьму, — сказал он, вставая и глядя на экран. — Алло, да, брат, а ты сегодня так рано поднялся…

Очевидно, звонил Люй Юйбай.

Лян Сиюэ отвела взгляд и тихонько фыркнула.

Вспомнив вчерашние слова Люй Юйбая, она снова почувствовала раздражение.

Какой противный характер!

На фоне Чжоу Сюня он казался вдвойне невыносимым.

Чжоу Сюнь закончил разговор, и Эчжэн позвала его завтракать.

Он посмотрел на Лян Сиюэ:

— Не хотите присоединиться?

Она указала на прачечную:

— Спасибо, господин Чжоу, но мне нужно развешивать бельё — стирка как раз закончилась.

Одежды было немного — только то, что она сменила вчера.

Ей очень нравился стиральный порошок, которым пользовались здесь: он пах свежей травой и лесом.

Она повесила вещи на верёвку, и ветерок тут же заиграл с полами рубашки. От этого настроение стало таким же лёгким и солнечным, как и само утро.

С тех пор как Лян Сиюэ переехала из дома Люй, она полностью погрузилась в новую жизнь и больше не имела с семьёй Люй никаких контактов. Если бы не случайные встречи с Люй Цзэ в школе, она бы подумала, что всё это было лишь коротким сном.

Новая школа, новые впечатления, возможность видеться с отцом каждый день — Лян Сиюэ была довольна своей тихой и спокойной жизнью.

Она всегда легко адаптировалась к переменам.

Однако школьная жизнь оказалась не такой радужной.

Во-первых, в Седьмой школе учились одни отличники, и Лян Сиюэ, чьи оценки раньше были лишь чуть выше среднего, теперь с трудом поспевала за учебной нагрузкой.

Во-вторых, с одноклассниками у неё складывались лишь поверхностные отношения. Возможно, из-за разницы в воспитании она чувствовала некую преграду, несмотря на все усилия влиться в коллектив. В итоге ей было комфортнее в одиночестве, занимаясь своими делами.

Её внешность привлекала внимание многих мальчиков, но её, на первый взгляд дружелюбный, но на деле недоступный характер постепенно отпугнул почти всех.

Только что закончились промежуточные экзамены, и списки с результатами повесили в коридоре возле класса.

Во время обеденного перерыва, когда в коридоре почти никого не было, Лян Сиюэ подошла посмотреть свой рейтинг.

Рядом протиснулась девочка.

Лян Сиюэ отошла в сторону, и краем глаза заметила, как та начинает считать снизу вверх.

Дойдя до пятой с конца строки, девочка облегчённо выдохнула:

— Фух, хоть не последняя.

Лян Сиюэ отвела взгляд и начала искать своё имя с самого верха. Считая по порядку, она нашла его на 22-м месте.

— Ты неплохо сдала, — сказала соседка.

Лян Сиюэ замерла и повернулась:

— Вы со мной говорите?

— Ага, — улыбнулась девочка, открывая две милые ямочки на щеках. — Наверное, ты меня не знаешь. Большинство в классе даже не помнят, как меня зовут.

Из этих слов Лян Сиюэ сразу поняла, кто перед ней.

В классе ходили слухи о девушке, которая работала моделью для журналов и модных показов. Её часто не было на уроках из-за съёмок. Говорили, что она училась в средней школе при Седьмой и тогда уже была знаменитостью — правда, дурной славы: якобы была высокомерной, не общалась с одноклассниками и смотрела на всех свысока. Все насмешливо говорили: «Она ведь собирается стать большой звездой!»

Лян Сиюэ подумала и спросила:

— Ты Цзы Цяо?

— Ты обо мне слышала?

— Да, кое-что.

Цзы Цяо улыбнулась, будто прекрасно понимала, что слухи были не самые лестные, но ей было всё равно.

— Я тоже о тебе знаю.

— Почему?

— Потому что ты красивая… и очень старательная, — сказала Цзы Цяо. — Ты, наверное, не замечала? На прошлой неделе, когда пересаживались, я сидела прямо за тобой по диагонали. Всегда, когда я поднимала глаза, ты что-то записывала в тетрадь.

http://bllate.org/book/8007/742627