Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 3

Люй Юйбай и вправду сидел на диване в гостиной.

Он холодно взглянул на неё и тут же отвёл глаза, явно не намереваясь устраивать допрос с пристрастием.

Лян Сиюэ решила покинуть дом Люй и отправиться к Лян Гочжи — пусть даже её внезапный уход без прощания обидит Пань Ланьлань.

Она была не глупа: понимала, что её использовали как пушечное мясо. Та комната, скорее всего, раньше принадлежала матери Люй Юйбая.

Уже дойдя до двери, она вспомнила, что две её вещи всё ещё сохнут на верёвке во дворе за кухней. Оставив чемодан, она направилась туда.

Эчжэн мыла овощи и явно нервничала. Завидев Лян Сиюэ, она не осмелилась поднять на неё глаз.

Лян Сиюэ открыла заднюю дверь кухни, вышла во двор, сняла с верёвки высушенную одежду, аккуратно сложила и прижала к груди.

Закрыв за собой дверь, она посмотрела на Эчжэн.

Та натянуто улыбнулась, явно чувствуя себя виноватой:

— Ч-что случилось?

Лян Сиюэ лишь улыбнулась и покачала головой:

— Всё равно спасибо вам. Я и сама не хотела жить в доме Люй.

Эчжэн замерла.

Лян Сиюэ прекрасно знала: именно Эчжэн сообщила Люй Юйбаю, что она заняла комнату бывшей хозяйки дома. Но и винить её было не за что — у неё своя позиция.

Вернувшись к входной двери, Лян Сиюэ уложила вещи обратно в чемодан.

Едва она открыла дверь, как прямо перед ней оказались Пань Ланьлань и Люй Цзэ, только что вернувшиеся домой.

Пань Ланьлань, увидев, что Лян Сиюэ явно собралась уходить, удивлённо воскликнула:

— Что это с тобой?

Лян Сиюэ не могла сказать, что приехал Люй Юйбай — правда прозвучала бы как провокация.

Пань Ланьлань взяла её под руку и потянула внутрь, заглянула в гостиную и сделала вид, будто всё поняла. Затем, понизив голос, спросила:

— Неужели старший сын тебя обидел?

Голос был тихий, но достаточно громкий, чтобы услышали все в доме.

Лян Сиюэ стало невыносимо неловко. Она не знала, что ответить, но молчание словно подтверждало, что она действительно пострадала.

Обидно ей было, конечно, но виновником считала не Люй Юйбая.

— Нет, — сказала она. — Просто мне здесь неуютно. Я хочу переехать к отцу.

Люй Юйбай фыркнул, не выдержав лицемерного представления Пань Ланьлань.

Он прямо и открыто спросил:

— Кажется, я чётко сказал тёте Пань: в восточной комнате второго этажа, кроме меня, никто жить не должен.

Пань Ланьлань опешила, но тут же громко окликнула:

— Ваньма!

Через несколько мгновений Ваньма появилась у лестницы на втором этаже:

— Что прикажете, госпожа?

— Это ты расселила госпожу Лян?

— Вы забыли? Вчера я была в отпуске.

— Тогда кто это сделал?

Никто не отозвался.

Пань Ланьлань перевела взгляд на Лян Сиюэ:

— Госпожа Лян?

Лян Сиюэ невольно посмотрела на Люй Цзэ. Тот ответил ей многозначительным взглядом, будто зная наверняка, что она не посмеет жаловаться.

Лян Сиюэ стиснула зубы.

Ей вспомнился Лян Гочжи и их видеозвонок накануне: он радостно показывал ей снятую однокомнатную квартиру и новые простыни с принтом маргариток, специально купленные для неё.

Лян Гочжи не получил образования. В молодости работал дальнобойщиком, потом таксистом, а благодаря знакомству устроился на нынешнюю работу и проработал там уже десять лет. Работа не особенно престижная, зато не требует быть под дождём или на солнцепёке. Когда он куда-то ездил по поручению, люди, уважая режиссёра Люй Вэньзао, вежливо называли его «мастер Лян» и предлагали лучшие сигареты.

Лян Сиюэ сказала:

— Вчера вечером не хотела вас беспокоить. Увидела, что комната на втором этаже свободна, и самовольно туда поселилась.

Пань Ланьлань ответила:

— Это моя вина — забыла тебе комнату подготовить.

Она посмотрела на Люй Юйбая, изображая миротворца:

— Госпожа Лян только приехала, не знает наших порядков. Не стоит злиться, Юйбай.

Затем подтолкнула Лян Сиюэ:

— Извинись перед старшим сыном.

Лян Сиюэ сделала шаг вперёд и посмотрела на Люй Юйбая:

— Простите, господин Люй. Я была неосторожна и нарушила правила.

В её голосе звенела холодная ясность, и взгляд был таким же. Неожиданно в глазах не было ни капли слёз.

Наступила тишина.

Люй Юйбай вместо гнева усмехнулся.

Пань Ланьлань устроила ему такое жалкое представление, рассчитывая на то, что он не станет мстить невиновной. Он редко вступал в открытый конфликт с Пань Ланьлань — считал это ниже своего достоинства.

Итак, внешне дело было закрыто.

Он встал, не желая больше оставаться.

Но всё это он запомнил. Каждую деталь. Придёт время — каждый получит по заслугам, с процентами.

Пань Ланьлань бросила взгляд на Люй Юйбая и с улыбкой сказала:

— Раз уж приехал, почему бы не остаться на обед? — И тут же обратилась к Ваньме: — Подготовь для госпожи Лян другую комнату и немедленно убери восточную.

Затем снова повернулась к Люй Юйбаю:

— Как только Ваньма всё уберёт, проверь сам, прежде чем уезжать. Так спокойнее.

— Если тётушка Пань присматривает, чего мне беспокоиться?

— Тогда останься пообедать, — улыбнулась Пань Ланьлань и, заметив, что Лян Сиюэ всё ещё стоит как вкопанная, подтолкнула её: — Иди скорее к Ваньме.

Лян Сиюэ, однако, сказала:

— Пожалуйста, позвольте мне переехать к отцу.

Пань Ланьлань ответила:

— Не говори глупостей. Всё уже уладили. Мастер Лян так долго служит семье Люй — я обязана ему помочь.

Лян Сиюэ покачала головой, но упрямо повторила свою просьбу.

Лицо Пань Ланьлань слегка похолодело — ситуация зашла в тупик.

Лян Сиюэ понимала: чтобы разрядить обстановку, ей достаточно склонить голову. Она готова терпеть, когда её используют и заставляют нести чужую вину, но жить под одной крышей с Пань Ланьлань — этого она вынести не могла.

Именно в этот момент снаружи раздался звонкий, весёлый голос:

— Почему все стоят у двери?

Лян Сиюэ обернулась и замерла.

Она уже видела этого человека.

Точнее, по телевизору.

Чжоу Сюнь — популярный молодой актёр, сочетающий в себе и талант, и известность. Сейчас как раз шёл его сериал.

На нём была свободная чёрная футболка, на шее болтались солнцезащитные очки, в руке — чемодан на колёсиках. Он был высоким и стройным, даже худощавее, чем на экране.

Люй Цзэ, до этого молча игравший в телефон, сразу же бросил его и бросился к Чжоу Сюню с радостным криком:

— Брат!

Чжоу Сюнь обнял его за плечи и, как большую собаку, потрепал по голове, подталкивая внутрь. Заметив Люй Юйбая, он приветливо кивнул:

— Старший брат.

Люй Юйбай едва заметно кивнул в ответ.

Чжоу Сюнь сразу почувствовал напряжение в воздухе.

Он наклонился к Люй Цзэ и тихо спросил:

— Что случилось?

Люй Цзэ лишь покачал головой, выражая, что всё сложно.

Раздражение Пань Ланьлань смягчилось от радости встречи с сыном. Она сказала Лян Сиюэ:

— С переездом подождём. Когда будет время, позову мастера Ляна, и тогда всё обсудим. Сегодня он с господином Люй уехал в командировку — сейчас ты всё равно не уедешь.

Лян Сиюэ промолчала.

Пань Ланьлань радостно повела сына в дом, бросив Лян Сиюэ предупреждающий взгляд: мол, не упрямься.

Чжоу Сюнь, заметив, что Люй Юйбай собирается уходить, сказал:

— Старший брат, не хочешь остаться на обед?

— Есть дела. В другой раз.

— На этой неделе у меня отпуск. Обязательно зайду к тебе.

Люй Юйбай кивнул и похлопал Чжоу Сюня по плечу.

Чжоу Сюнь, Люй Цзэ и Пань Ланьлань вошли в дом. Лян Сиюэ тоже не могла больше торчать у двери. Ваньма всё ещё ждала её у лестницы, и она подкатила к ней свой чемодан.

Ваньма сказала, что свободные комнаты есть и на первом, и на втором этаже, и спросила, какую выбрать.

Лян Сиюэ без колебаний выбрала комнату на первом этаже.

Та тоже находилась на восточной стороне — прямо под той, где она ночевала.

Она включила свет. Комната оказалась почти вдвое меньше прежней. Вот теперь-то она попала туда, куда ей и положено.

Отодвинув чемодан в сторону, она закрыла за собой дверь.

Сев на край кровати, опустила голову.

Она ведь обещала себе не плакать… но слёзы всё равно потекли.

Внезапно за окном мелькнул свет.

Она подняла глаза и узнала фары машины Люй Юйбая.

На мгновение замерев, она вскочила и бросилась к окну, распахнула его и крикнула:

— Господин Люй!

Это место было далеко от гостиной и столовой — её точно никто не услышит.

Машина уже тронулась, но через мгновение медленно остановилась.

Мигал левый поворотник, и окно со стороны водителя опустилось. Люй Юйбай посмотрел в её сторону.

Слёзы всё ещё блестели на лице Лян Сиюэ, но голос звучал чётко:

— Не могли бы вы помочь мне? Я хочу уехать.

Она знала: в этом доме последнее слово за Люй Юйбаём. Если он скажет — Пань Ланьлань не станет из-за ничтожной посторонней девушки идти против него.

На таком расстоянии Люй Юйбай не мог разглядеть её лица.

Сегодняшний инцидент задел его за живое, и он не испытывал к ней симпатии. Однако объективно он ценил её способность гнуться, но не ломаться.

Любой здравомыслящий человек понимал: как посторонняя, она никогда бы не посмела действовать самовольно.

Но разве не таков удел Лян Гочжи — зависеть от милости работодателя? И ей приходится приспосабливаться.

И вот эта приспособленка теперь просит помощи у «вражеского лагеря»?

Интересно.

Люй Юйбай сказал:

— Не слышу. Выходи ко мне.

Он знал, что она не посмеет пройти через столовую и гостиную, где сидят трое, чтобы открыто «сговориться с врагом».

И в самом деле, Лян Сиюэ растерялась.

Люй Юйбай подождал несколько секунд и начал поднимать стекло.

Как раз в этот момент она снова крикнула:

— Подождите!

Она распахнула окно настежь, ловко забралась на подоконник и выпрыгнула наружу.

Пробравшись сквозь кусты, она поспешно отряхнула с одежды листья и побежала к его машине.

Люй Юйбай:

— …

Дикая какая.

Он опустил окно и, опершись на руку, выглянул наружу.

На лице девушки ещё виднелись следы слёз.

— Помочь можно, — сказал он. — Но сначала скажи: кто тебя направил?

Лян Сиюэ замерла:

— …Никто. Действительно сама ошиблась.

— Врёшь, — холодно произнёс Люй Юйбай. — Если ты так защищаешь тётушку Пань, зачем мне помогать тебе?

Лян Сиюэ онемела. Наконец, нашла единственный, совершенно неубедительный довод:

— …Потому что боюсь, что снова сделаю что-нибудь, что заденет вас.

Люй Юйбай рассмеялся:

— Сегодня ты ничего не знала — поэтому я и не стал с тобой церемониться. Но такого больше не повторится.

Лян Сиюэ крепко стиснула губы.

В конце концов, он с насмешкой бросил:

— Раз так нравится быть чужой пешкой, оставайся здесь и наслаждайся.

, раздел 1.3

Лян Сиюэ просидела в своей комнате, пока за стенами не стихли все голоса.

Если бы не крайняя необходимость, она бы пряталась здесь до скончания века.

Но… проголодалась.

Убедившись, что в гостиной никого нет, она смело направилась на кухню.

К её удивлению, Эчжэн всё ещё была там и вытирала плиту.

— …Сиюэ? — испуганно вскрикнула Эчжэн.

Лян Сиюэ теперь не знала, как заговорить, и уже собиралась уйти, но Эчжэн остановила её:

— Ты ведь не ужинала? Сварю тебе лапшу?

Лян Сиюэ не стала упрямиться и поблагодарила.

Кухня в доме Люй была огромной: имелись и западные, и китайские плиты, а на западной стороне даже выделили три-четыре квадратных метра под деревенскую печь.

Эчжэн рассказала, что однажды Люй Вэньзао снимал фильм в горах и там распробовал еду, приготовленную в такой печи. Вернувшись домой, он никак не мог забыть тот вкус и приказал переделать кухню: убрали керамическую плитку, залили цементную стяжку, полностью заменили кухонную мебель и посуду — всё ради того, чтобы печь не выглядела чужеродно.

Однако после ремонта печь использовали разве что раз в год — только когда Люй Вэньзао вдруг вспоминал о деревенском вкусе.

Вчера за обедом Лян Сиюэ тихо спросила Эчжэн: зачем такие хлопоты, если можно просто съездить в деревенское кафе?

Эчжэн ответила, что это причуда богатых: всё хорошее и любимое они обязаны иметь у себя дома, даже если не пользуются — пусть хоть стоит.

Для удобства прислуги и водителя на кухне стоял квадратный стол.

Лян Сиюэ села на стул и стала ждать, пока Эчжэн сварит лапшу.

Вода в кастрюле на плите закипала, бурля и шипя.

Пока она ждала, её внимание привлекла экологичная сумка на соседнем стуле.

http://bllate.org/book/8007/742626