Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 40

В любви страдают только те, кто отдаёт своё сердце по-настоящему.

Однако Цзян Мин, выступавший в роли инвестора, всё ещё не давал никакого ответа. Сунь Мань подумала: если он позволит личным чувствам вмешаться в работу, это будет крайне непрофессионально — ведь без согласия инвестора вся цепочка процессов просто остановится.

С досадой она набрала номер сотрудника, отвечавшего за связь с Цзяном.

— Ах, госпожа Сунь! Как раз собирался вам звонить, — сразу же извинился ассистент Цзяна. — Наш господин Цзян неделю назад заболел и только сегодня вернулся в офис. Он сказал, что всё в порядке, контракт пришлют в ближайшие два дня.

— Понятно, — Сунь Мань не испытывала сочувствия, но вежливо притворилась обеспокоенной: — С господином Цзяном всё хорошо?

— Он сильно похудел, голос хриплый… Выглядел очень плохо. Не знаю, что с ним случилось — раньше такого никогда не было. Искренне извиняюсь, что задержали вас.

— Ничего страшного. Передайте господину Цзяну мои наилучшие пожелания, — нарочито вежливо ответила Сунь Мань.

Положив трубку, она безразлично пожала плечами. Главное — чтобы работа не пострадала. Если бы он начал ей мешать, это стало бы настоящей проблемой.

После работы Сунь Шэнлан позвонил и попросил её вернуться в особняк на ужин: дома будет гость. Зайдя в гостиную, Сунь Мань увидела Цзян Дэкая и почувствовала себя крайне неловко:

— Дядя Цзян… Здравствуйте.

— О, Мань-Мань вернулась! — Цзян Дэкай встал и тепло её поприветствовал. — Настоящая женщина-босс — даже одета так элегантно!

На Сунь Мань было надето винно-красное платье-костюм без рукавов — строгое, но женственное.

Оглядевшись, она никого больше не увидела — значит, именно его имел в виду Сунь Шэнлан, говоря о «госте».

— Сегодня я играл в гольф с вашим дядей Цзяном и заодно пригласил его к нам, — весело пояснил Сунь Шэнлан. — Он давно хотел вас навестить.

Сунь Мань вежливо, но напряжённо улыбнулась, подумав: «Неужели он пришёл выбирать невестку?»

К её удивлению, Сунь Ян на ужин не явился. Ей некому было расслабиться и поговорить — весь вечер она чувствовала себя, будто идёт по острию ножа.

Когда Сунь Шэнлан наливал Цзян Дэкаю вина, он спросил:

— Сегодня можно пить?

— Конечно, потом за мной заедет водитель, — махнул рукой Цзян Дэкай.

— Отлично! — Сунь Шэнлан наполнил бокал до краёв.

Два мужчины увлечённо обсуждали международную политику и экономику, выпивая всё больше.

Сунь Мань собиралась уйти сразу после ужина, но тут Цзян Дэкай позвонил своему водителю и узнал, что тот сейчас отвозит Ло Сялань и не сможет быстро приехать.

— Ничего, я попрошу Цзяна Миня забрать меня, — лицо Цзян Дэкая покраснело от алкоголя, и он многозначительно взглянул на Сунь Мань. — Заодно встретитесь с Мань-Мань.

— Не стоит, дядя, я сама вас отвезу, — быстро перебила Сунь Мань.

Но Цзян Дэкай уже дозвонился:

— Сынок, ты свободен? Нет? Чем занят? Папа ужинает у дяди Суня — приезжай за мной. Да, того самого дяди Суня. Хорошо, жду.

В тот самый момент, когда он положил трубку, Сунь Мань почувствовала, как по коже пробежал холодок.

«Боишься чего — то и случится», — подумала она.

Раньше, когда они были вместе, таких случайных встреч не происходило.

Примерно через полчаса Цзян Мин приехал.

Под взглядом Сунь Шэнлана Сунь Мань пошла встречать его к двери.

На нём были серо-белая футболка и джинсы, волосы растрёпаны — выглядел гораздо моложе обычного.

Он не ожидал увидеть Сунь Мань у двери. Их глаза встретились, и в глубине тёмных зрачков Цзяна Миня мелькнуло чувство, похожее на тоску.

— Сынок, приехал! — окликнул его Цзян Дэкай сзади.

Если бы не отец, Цзян Мин, вероятно, продолжал бы стоять и смотреть на Сунь Мань.

Проходя мимо неё в дом, он почти коснулся её руки, лежавшей на косяке. Сунь Мань слегка ослабила хватку и, закатив глаза, тихо вздохнула.

Цзян Мин сел рядом с отцом, а Сунь Мань вернулась на своё место — теперь он сидел напротив неё по диагонали.

— Ну-ка, Цзян Мин, сегодня обязательно познакомься поближе с Мань-Мань, с Сунь Мань, — громко проговорил пьяный Цзян Дэкай, указывая на неё. — Эту девушку папа очень любит!

Мышцы лица Сунь Мань непроизвольно дёрнулись. Она бросила взгляд на Сунь Шэнлана, надеясь на спасение.

Но и он был пьян и, указывая на Цзяна Миня, воскликнул:

— Посмотри-ка, Мань-Мань, какой красавец! Умный, успешный… Мне нравится! Точно в отца!

Оба пьяных мужчины громко рассмеялись, хлопая друг друга по плечу.

Сунь Мань молчала, тихо приложив ладонь ко лбу и приподняв брови.

— Госпожа Сунь, здравствуйте, — Цзян Мин взял стакан с водой, прикоснулся к горлу и заговорил хриплым голосом. — Я за рулём, поэтому не буду пить.

— Здравствуйте, — Сунь Мань не чокнулась с ним, а просто сделала глоток апельсинового сока.

— Сынок, почему у тебя голос такой хриплый? — спросил Цзян Дэкай.

— На прошлой неделе простудился, — ответил Цзян Мин, не отводя взгляда от Сунь Мань. — До сих пор не до конца прошло.

— Ты что, не вызывал врача? Принимал лекарства? Неделю болеть — это же невозможно!

— Не принимал, — Цзян Мин кашлянул. — Жар уже спал.

— Эй, Мань-Мань, принеси скорее аптечку! У меня там есть отличное лекарство от простуды — одно применение, и как рукой снимает! — Сунь Шэнлан махнул рукой в её сторону.

— А у нас вообще такое есть? — Сунь Мань явно не хотела вставать.

— Быстро неси!

— Ничего, — перебил Цзян Мин. — Это… не обычная простуда. Просто нужно отдохнуть.

— Я принесу, — Сунь Мань беззвучно вздохнула и встала, поправив подол платья.

«Какой же он проблемный, — подумала она. — Всего лишь расстался с девушкой, а ведёт себя, как изнеженная девица».

Она нашла аптечку в кладовой и протянула Цзяну Миню коробочку с таблетками:

— Прими это. По две таблетки в день, два дня — и всё пройдёт.

— Спасибо, — Цзян Мин взял лекарство. Его тёмные глаза казались бездонным озером.

Цзян Дэкай и Сунь Шэнлан переглянулись. Цзян Дэкай прямо спросил:

— Мань-Мань, а ты задумывалась о помолвке?

— А?! — Сунь Мань невольно вздрогнула и сглотнула.

— Как тебе… Цзян Мин? — с надеждой посмотрел Цзян Дэкай.

— Да-да, если тебе нравится Цзян Мин, папа всё устроит! — подхватил Сунь Шэнлан.

Сунь Мань бросила взгляд на Чжан Цюйхуа в поисках помощи, но та тоже с одобрением смотрела на неё.

Сунь Мань отчаянно желала, чтобы сейчас здесь был Сунь Ян — хоть бы он выручил её.

— Это… я… — запнулась она.

— Не стесняйся, — Цзян Дэкай переводил взгляд с одного на другого. — Вы идеально подходите друг другу!

— Папа, — Цзян Мин заметил её замешательство и прервал отца, — чувства нельзя навязывать. У госпожи Сунь, возможно, уже есть молодой человек.

— Верно, верно! — кивнул Цзян Дэкай и похлопал сына по плечу. — Этот парень ни к кому не присматривается. Помнишь, я считал, что Сюй Линсюань ему подходит? А он даже не взглянул на неё, ни разу не пригласил. В итоге она стала девушкой Сунь Яна! Ха-ха-ха, старина Сунь, разве не забавно получилось?

— У меня тоже самое, — Сунь Шэнлан показал на Сунь Мань. — Оба моих ребёнка скрывают свои романы. Ни один не приводил партнёра домой!

Сунь Мань натянуто улыбнулась и тихо выдохнула.

— Но я точно знаю, что пару лет назад у нашей Мань-Мань был кто-то особенный, — Сунь Шэнлан, воодушевлённый алкоголем, наконец выдал то, что давно держал в себе. — Ещё до аварии и потери памяти. Тогда она за ужином постоянно улыбалась, переписывалась с кем-то и радостно прыгала, собираясь на встречу.

Сердце Сунь Мань пропустило удар. Она неожиданно встретилась взглядом с Цзяном Минем.

— Признавайся честно, тогда ты ходила к парню? — Сунь Шэнлан шутливо поднял брови.

— Не к парню, — уголки губ Сунь Мань дрогнули с горькой усмешкой. — Совсем не к парню.

Цзян Мину стало больно на сердце. Он посмотрел на Сунь Мань:

— Госпожа Сунь, мне нужно в туалет. Не покажете, где он?

Сунь Мань взглянула на него и встала, приглашающе махнув рукой.

Туалет на первом этаже находился в углу. Подойдя к двери, они уже почти не слышали громких голосов из гостиной.

— Вот он, — Сунь Мань опустила голову, указывая на дверь, не глядя на Цзяна Миня.

— Спасибо.

Сунь Мань собиралась вернуться, но Цзян Мин вдруг оперся ладонью на стену рядом с её лицом, преграждая путь.

На нём была футболка с короткими рукавами, и мышцы его предплечья с чётко проступающими венами почти касались её щеки.

— Это был я? — спросил он хриплым, почти неузнаваемым голосом, звучавшим ещё глубже от напряжения.

С этого ракурса их никто не мог видеть из-за угла.

— Любовник? — Сунь Мань презрительно усмехнулась. — Да, это был ты.

Она не снижала голоса. Цзян Мин бросил взгляд в сторону гостиной — там по-прежнему громко разговаривали, не услышав их. Он смотрел на неё:

— Я тогда поступил неправильно. Можешь ли ты забыть прошлое?

— Никаких «правильно» или «неправильно». Я сама пришла к тебе — добровольно. Мы оба взрослые люди, понимаем последствия своих поступков. Просто раньше я слишком многого хотела. Ты всегда относился ко мне как к средству для удовлетворения желаний, а я сама требовала большего. В этом нет твоей вины.

Услышав слова «средство для удовлетворения желаний», Цзян Мину стало неприятно, но возразить было нечего.

— Может, начнём всё сначала? — Цзян Мин слегка наклонился, его губы оказались всего в десяти сантиметрах от её лба.

— Нет смысла пробовать снова. Видя тебя, я вспоминаю только больное прошлое. Зачем мне мучить себя? — Сунь Мань уперлась ладонями в его грудь, отталкивая. — Господин Цзян, найдите себе девушку.

http://bllate.org/book/8005/742497