Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 39

Цзян Мин глубоко вдохнул и медленно выдохнул — напряжение читалось на нём невооружённым глазом. Он достал из кармана брюк бархатную коробочку тёмно-синего цвета, отступил одной ногой назад и неторопливо опустился на одно колено. Подняв коробочку перед собой, он открыл её — внутри лежало розовое обручальное кольцо с бриллиантом.

Река за спиной отражала мерцающие неоновые огни, создавая трогательную и романтичную атмосферу.

Сунь Мань впервые видела такого Цзяна Мина — робкого, словно юноша, только что вышедший в большой мир, с застенчивым упрямством школьника, готовящегося признаться в любви прямо со школьной трибуны.

Сердце Сунь Мань дрогнуло. На лице заиграла искренняя трогательность, даже голос задрожал:

— Боже мой… Это кольцо для меня?

Увидев такую реакцию, Цзян Мин немного расслабился и кивнул:

— Нравится?

Сунь Мань взяла кольцо и поднесла поближе к глазам, внимательно разглядывая:

— Пятнадцать миллионов!

Цзян Мин всё ещё стоял на колене, как благоговейный поклонник.

Сунь Мань будто вот-вот расплакалась от волнения. Она провела пальцем по уголку глаза:

— Такой дорогой подарок… Ты правда хочешь отдать его мне?

— Да. Главное, чтобы тебе понравилось.

— Даже если я откажусь выходить за тебя замуж, ты всё равно отдашь мне его? — широко распахнув глаза, с надеждой спросила она.

Цзян Мин слегка растянул губы в улыбке:

— Я купил его специально для тебя. Другим не отдам.

— Спасибо тебе, Цзян Мин, — Сунь Мань зажала кольцо в ладони и сжала кулак. — Мне очень нравится.

— Тогда…

Цзян Мин уже собирался спросить, согласна ли она выйти за него, но в следующее мгновение Сунь Мань швырнула кольцо в реку.

Она метнула его далеко — так далеко, что даже всплеска воды не услышали.

На противоположном берегу небоскрёбы продолжали переливаться всеми цветами радуги, и вся поверхность реки сверкала отражёнными огнями.

Цзян Мин проследил взглядом за её движением, потом перевёл глаза обратно на лицо Сунь Мань.

— Теперь понятно? — выражение лица Сунь Мань мгновенно сменилось: холодное, без тени эмоций. — Ясно выразила свою позицию? Впредь не преследуй меня больше.

Цзян Мин всё ещё не мог прийти в себя и с недоверием спросил:

— Я готов жениться на тебе, провести с тобой всю жизнь… Разве этого недостаточно, чтобы доказать мою искренность?

Сунь Мань устала стоять и тоже опустилась на корточки, чтобы оказаться с ним на одном уровне:

— Мне никогда не была нужна твоя искренность.

— Тогда… — Цзян Мин растерялся. — Что тебе нужно?

— Я хочу, чтобы ты любил и не мог получить, — каждое слово Сунь Мань произнесла сквозь зубы.

Голос Цзян Мина осип, слова застряли в горле:

— Ты… всё вспомнила?

Сунь Мань презрительно фыркнула:

— Ах да, забыла тебе сказать: я вообще никогда не теряла память.

— Что? — Цзян Мин ощутил головокружение, будто всё происходящее — лишь галлюцинация. — Не может быть.

— Я всё время притворялась, — Сунь Мань подняла указательный палец и приподняла подбородок Цзян Мина, торжествующе и вызывающе улыбаясь. — Просто хотела узнать, каково это — любить и не иметь возможности обладать тем, кого любишь.

Цзян Мин пытался убедить себя, что это всего лишь сон. Он закрыл глаза и покачал головой:

— Не верю.

— Наверное, я слишком хорошо играла, — Сунь Мань поправила волосы назад. — Всё-таки владелица кинокомпании, хоть немного актёрского мастерства освоила.

Глаза Цзян Мина начали краснеть. Его руки бессильно упали на землю, и он с трудом выдавил два слова хриплым шёпотом:

— Почему?

— Сначала потому, что не знала, как объяснить родителям, почему попала в аварию, — Сунь Мань приблизилась к нему, пристально глядя в глаза. — Ты знаешь, почему?

Не дожидаясь ответа, она вздохнула, запрокинув голову:

— Потому что в тот день я ехала домой от любовника и решила больше с ним не встречаться. Была подавлена и отчаянна, да ещё и ливень… потеряла контроль над машиной.

Цзян Мин не мог вымолвить ни слова. Внутри него бушевали раскаяние и муки совести, заглушая всё остальное.

— И именно в тот день я спросила тебя, нравлюсь ли тебе, — Сунь Мань горько усмехнулась, её лицо стало жестоким и ледяным. — А ты даже не удосужился соврать.

Воспоминания нахлынули на Цзян Мина — тогдашний ожидательный взгляд Сунь Мань… и её безнадёжный, но покорный взгляд после его слов: «Зачем мне тебя обманывать?»

Тогда он совершенно не обратил на это внимания, думая только о своих удовольствиях.

Достаточно было бы тогда сказать хоть пару тёплых слов — и, возможно, всё сложилось бы иначе.

Как эффект бабочки: сегодняшняя развязка зародилась в том взгляде, в тех словах.

— Сначала я просто не хотела тревожить родителей и не желала, чтобы они узнали, что я когда-то унижалась до роли твоей любовницы. Поэтому и притворилась, что потеряла память. Чтобы не выдать себя перед тобой, продолжала играть дальше. Изначально просто хотела немного поиграть с тобой, но не ожидала, что ты всерьёз влюбишься, — Сунь Мань выпрямилась, скрестив руки на груди и чуть отступив в сторону. — Я уже хотела оставить всё как есть, но ты сам не отставал. Не вини меня теперь за жестокость.

Сунь Мань уже собиралась уйти, но Цзян Мин схватил её за запястье и униженно прошептал:

— Значит, ты всё-таки испытывала ко мне чувства?

Сунь Мань попыталась вырваться, но он держал слишком крепко.

— Всё было ложью. Абсолютно всё.

— Не верю, — сказал Цзян Мин, хотя сам не верил своим словам.

— Единственное, что я к тебе испытываю, — это ненависть, — холодно заявила Сунь Мань.

Цзян Мин лишь покачал головой, повторяя:

— Не верю.

— Не веришь? — Сунь Мань вдруг вспомнила кое-что и достала телефон. Она нашла видео и показала ему. Это было то самое видео, записанное Шао Юем, где он представлял свою девушку.

Сунь Мань включила его при Цзян Мине, потом открыла информацию о файле:

— Видишь дату? Это через несколько дней после твоего дня рождения. Если не ошибаюсь, к тому времени я уже была твоей девушкой?

Цзян Мин молчал.

Сунь Мань намеренно включила видео ещё раз.

Голос Шао Юя, звучавший из динамика, был особенно резок и обиден: «Я, Шао Юй, здесь заявляю всем: моя девушка — та, кто сейчас снимает это видео».

Эти слова вонзились в сердце, словно острый клинок.

Глаза Цзян Мина наполнились жаром, но внутри всё замерзло.

— Я никогда не собиралась с тобой встречаться. Поцелуи, флирт — всё это была лишь игра, чтобы соблазнить тебя и заставить страдать. Конечно, я бы не стала спать с тобой по-настоящему. Просто хотела, чтобы ты знал, каково это — видеть, но не иметь. Хотела, чтобы тебе было больно, — её тон был лёгок, но слова звучали жестоко. — Ты даже не знаешь, что такое настоящая любовь! Ты знал только плотские утехи, но не знал любви. Люди вроде тебя не заслуживают настоящих чувств.

Цзян Мин всё ещё стоял на коленях, опустив голову, так что его лица не было видно.

Сунь Мань выключила телефон и встала, глядя на него сверху вниз:

— С этого момента не упоминай никому наши прошлые отношения. Лучше даже не говори, что мы знакомы. От одной мысли об этом меня тошнит!

Автор примечает: Сунь Мань: Наконец-то начинается линия независимой героини! Мне не нужен главный герой, не нужен! Пусть скорее появится второй мужчина, второстепенный герой, беги ко мне!

Автор хлопает утку по плечу: Не расстраивайся слишком сильно. Это лишь первая волна маленьких страданий. Самые большие испытания ещё впереди.

Утка: Утке так тяжело!

————————————————————————

Завтрашнее предсказание: Утка превращается в Старую свинью и начинает хитроумные уловки, чтобы вернуть возлюбленную.

—

Вы все жалеете это кольцо? Автор уже прыгнул в реку, чтобы его достать. Если до Нового года не вернётся — значит, не удалось найти. Заранее всех поздравляю с праздником!

Цзян Мин уже не помнил, как вернулся домой в ту ночь. Помнил лишь, как долго смотрел на удаляющуюся спину Сунь Мань, прежде чем встал — ноги онемели от долгого стояния на коленях.

Ночной ветер пронизывал до костей, проникая прямо в душу и выдувая из неё всё тепло.

Дома он не стал принимать душ, а просто безвольно рухнул на диван, будто у него не осталось костей.

Закрыв глаза, он чувствовал, как каждый удар сердца и каждый вдох даются с трудом.

Он не переодевался всю ночь. Его рубашки всегда были идеально отглажены, но сегодня эта была вся в морщинах.

Он выкурил неизвестно сколько сигарет — весь дом наполнился дымом, и к утру горло заболело.

Боль в горле была ничем по сравнению с головной болью, а головная — ничем по сравнению с сердечной.

Боль пронизывала всё тело, и невозможно было понять, где же она сильнее.

Он не включал свет и смотрел, как небо постепенно светлеет.

В девять утра у него было совещание, но время уже почти подошло, а Цзян Мин, который никогда не опаздывал, всё ещё не появился в офисе. Ассистент, не выдержав, позвонил ему.

— Алло, — Цзян Мин с трудом поднёс телефон к уху, голос был хриплым от боли.

— Господин Цзян, сегодня в девять совещание, вы…

— Я не приду, — перебил Цзян Мин. — Пусть вместо меня идёт заместитель.

Он сразу же повесил трубку. Сигарета в руке догорела, и, решив закурить ещё одну, он почувствовал резкую боль в горле, будто там застрял инородный предмет.

Проведя тыльной стороной ладони по лбу, он почувствовал жар — похоже, началась лихорадка.

Цзян Мин подумал, что ведёт себя чересчур сентиментально: разве можно так страдать из-за простого расставания? Почти как после катастрофы.

С трудом поднявшись, он обнаружил, что дома нет лекарств от простуды. Приняв душ и выпив несколько стаканов горячей воды, он упал на кровать и провалился в сон.

Он не был уверен, спал ли вообще. Казалось, он засыпал на несколько минут, затем видел во сне Сунь Мань и просыпался, потом снова засыпал от усталости, снова видел сон и просыпался.

Сны были слишком реалистичными и чёткими: Сунь Мань холодно смотрела на него и уходила, а он никак не мог её удержать.

Так продолжалось неизвестно сколько времени. Когда он окончательно проснулся, горло всё ещё болело, глаза жгло от усталости. Он сразу же открыл телефон, хотя и знал, что сообщений не будет, но всё равно машинально зашёл в чат с Сунь Мань.

Их переписка была скудной — пара обычных приветствий. Иногда Сунь Мань отправляла голосовые сообщения, когда ехала за рулём. Цзян Мин включил их и начал слушать — одно за другим, снова и снова.

Он открыл её аватар и увидел, что в её профиле ничего нет: только одна горизонтальная линия с точкой посередине. Значит, она либо скрыла от него ленту, либо вовсе заблокировала.

Теперь, кроме публичных новостей о Сунь Мань в интернете, он больше не имел возможности узнать о ней ничего.

Цзян Мин болел больше недели. Не только его психическое состояние ухудшилось, но и физически он сильно похудел — целую неделю почти ничего не ел.

Когда он вернулся в компанию, сотрудники затаив дыхание старались не попадаться ему на глаза. Вокруг него витала аура «не подходить», и давление в офисе упало до минимума.

Но работа, накопившаяся за неделю, требовала внимания. Ассистент, собравшись с духом и решив, что «умру так умру», постучался в кабинет. Увидев бесстрастного Цзян Мина, он начал докладывать.

— Господин Цзян, насчёт сотрудничества с компанией Цимин…

Ассистент доложил обо всём и передал документы на подпись. В работе Цзян Мин, казалось, ничто не изменилось. Ассистент подумал, что остался последний пункт:

— Ещё по проекту с кинокомпанией Синьмань госпожи Сунь: актриса на главную роль утверждена, съёмки начнутся в следующем месяце. Нужно ли что-то дополнительно контролировать?

Услышав «госпожа Сунь», Цзян Мин задумался.

— Господин Цзян? — ассистент окликнул его, заметив отсутствие реакции.

— Передай госпоже Сунь, — Цзян Мин сделал паузу, — что я болел неделю и поэтому не отвечал вовремя.

— Хорошо.

После разрыва с Цзян Мином жизнь Сунь Мань не изменилась — разве что стала ещё свободнее.

Она не заблокировала Цзян Мина, ведь он оставался деловым партнёром, и не стоило портить отношения окончательно. Просто скрыла от него свою ленту в соцсетях.

Для Сунь Мань всё завершилось победой: выбросить кольцо за пятнадцать миллионов — не каждому такое под силу.

К тому же Цзян Мин вряд ли способен страдать из-за любви. Скорее всего, он уже оправился за эту неделю, и Сунь Мань даже не удивится, если через несколько дней услышит новости о его помолвке.

Как говорится: у кого нет сердца — тот не страдает.

http://bllate.org/book/8005/742496