Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 28

Как раз пробило полночь. Бар уже собирался закрываться, и единственной оставшейся посетительницей была Сунь Мань. Она склонила голову на спинку дивана и прикрыла глаза, отдыхая.

Увидев Цзян Мина, Чжу Линь кивнула ему в приветствии:

— Здравствуйте, мы сейчас закрываемся.

Цзян Мин бегло взглянул на стол: там стояло около десятка бутылок — две пустые, остальные восемь ещё полные.

— Всё это она заказала?

Чжу Линь слегка сжала губы:

— Возможно, её брат раньше оставлял здесь алкоголь на хранение. Эти марки как раз те, что Сунь Ян обычно пил, поэтому я их узнаю.

Цзян Мин кивнул:

— Извините, что доставили неудобства. Можно ли оставить нераспитые бутылки у вас на хранении?

Чжу Линь снова кивнула.

Цзян Мин подошёл к Сунь Мань, одной рукой обхватил её за плечи, другой — под колени и без труда поднял на руки. Она была очень лёгкой, и даже дойдя до парковки, он почти не запыхался. Желая устроить её поудобнее, он уложил её на заднее сиденье, чтобы ноги могли свободно вытянуться.

Устроив Сунь Мань, он сел за руль и обернулся к ней. В голосе звучала боль:

— Как ты столько выпить умудрилась?

Сунь Мань не ответила. Ей казалось, будто голову залили свинцом — реакция замедлилась до предела, и голос Цзян Мина доносился словно издалека, с другого конца света.

Цзян Мин завёл машину, взялся за руль и медленно выехал с парковки. В тот самый момент, когда он увидел Сунь Мань, его сердце, всё это время болтавшееся где-то в пустоте, наконец опустилось на место.

Последние два часа, когда он не мог до неё дозвониться, стали самыми долгими и мучительными в его жизни.

Он так и не понял смысла того звонка Сюй Линсюань. Не сумев связаться с Сунь Мань, он сходил с ума от тревоги и беспомощности, не зная, что делать.

Впервые в жизни он почувствовал себя совершенно беспомощным.

Но теперь, когда он видел Сунь Мань рядом с собой, в нём вновь зародилось чувство уверенности.

Доехав до дома Сунь Мань, Цзян Мин заметил, что ей немного полегчало — похоже, короткий отдых в машине помог. Она уже могла сама выйти и идти.

Цзян Мин взял её за левое запястье левой ладонью, а как только почувствовал, что она пошатнулась, тут же придержал правой рукой за плечо, чтобы она не упала.

Добравшись до квартиры, Сунь Мань сразу же опустилась на пол в прихожей. Её волосы растрепались, и от былой элегантной «железной леди» не осталось и следа — перед ним сидела хрупкая, почти беззащитная девушка.

Именно такой он запомнил её в прошлом.

Последний раз, когда Сунь Мань напилась до беспамятства, она ночью ворвалась к нему домой и сказала, что скучает.

Цзян Мин смотрел на неё и вдруг с тоской вспомнил тот момент, когда она произнесла эти слова.

Тогда её глаза были полны только им. Тогда он обладал всей её душой.

Сунь Мань тихо застонала — сидеть на полу было неудобно. Цзян Мин вернулся из воспоминаний и начал разувать её.

— Устала? — спросил он, стоя на корточках, одна нога согнута в колене, рука лежит на колене. — Проводить тебя в кровать?

Блеск циферблата его металлических часов отразился от яркого света в прихожей прямо ей в глаза. Сунь Мань инстинктивно прикрыла лицо ладонью:

— Нет, спасибо. Тебе лучше уходить.

— Я только пришёл, а ты уже гонишь меня? — Цзян Мин с досадой покачал головой. — Неужели я тебе так неприятен?

— Дело не в этом, — возразила Сунь Мань. — Просто… неприлично оставаться вдвоём в одной квартире.

Голос Цзян Мина стал мягким, почти ласковым, будто он уговаривал ребёнка:

— Почему? Не доверяешь мне?

Сунь Мань помолчала несколько секунд и медленно произнесла:

— До этого не дойдёт. Ты ведь не из тех, кто потом откажется от ответственности.

— Конечно нет, — ответил Цзян Мин, и в его голосе прозвучала радость, почти нежность. — Только дай мне шанс быть ответственным.

— Правда? — Сунь Мань, до этого прислонявшаяся к стене, вдруг резко выпрямилась. Её пьяное дыхание коснулось лица Цзян Мина. — Ты берёшь ответственность за всех, с кем переспал?

Цзян Мин невольно отпрянул назад — её внезапная близость застала его врасплох. Его кадык явственно дрогнул.

Сунь Мань хоть и чувствовала лёгкое головокружение, но сознание уже полностью вернулось. Она решила воспользоваться этим моментом и допросить Цзян Мина под прикрытием алкоголя.

Руки Цзян Мина, до этого расслабленные, невольно сжались в кулаки. Он не знал, что ответить.

Когда-то он действительно был тем самым безответственным мужчиной, который спал и исчезал. И та, кого он тогда предал, сидела прямо перед ним. Хотя она и потеряла память, он не мог солгать ей в лицо.

Сунь Мань прекрасно понимала, почему ему так трудно ответить. Тогда она бросила ещё более прямой вопрос:

— Цзян Мин, со сколькими женщинами ты спал?

Цзян Мин почувствовал, как все мышцы его тела напряглись. Веки резко поднялись, а зрачки сжались, будто у кошки, увидевшей яркий свет.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Сунь Мань сделала вид, что всё поняла, и с силой стукнулась затылком о стену — раздался чёткий щелчок:

— Так много, что не сосчитать? Или просто стыдно признаваться?

— Нет… — Цзян Мин опустил глаза, голос стал хриплым, ресницы скрыли его непроницаемый взгляд. — Только с тобой.

Сунь Мань скривила губы в насмешливой улыбке:

— Ты шутишь? Когда мы вообще спали вместе?

Цзян Мин открыл рот, собираясь что-то сказать, но Сунь Мань перебила его:

— Если ты скажешь, что между нами раньше были такие отношения, я больше никогда не захочу тебя видеть.

Лицо Цзян Мина исказилось тревогой. Он уже знал ответ, но всё же хотел уточнить:

— Какие отношения?

— Ну… — Сунь Мань вдруг придвинулась ближе, её тон стал вызывающе-агрессивным. — Любовники.

В комнате воцарилась абсолютная тишина, настолько глубокая, что стало слышно, как громко стучат сердца.

— Уходи, — сказала Сунь Мань, медленно подняв на него холодный взгляд.

Цзян Мин почувствовал себя так, будто его внезапно с головой окунули в океанскую пучину. Он погружался всё глубже, задыхаясь, не в силах выбраться.

Он пытался закричать, позвать на помощь, но вместо воздуха в горло хлынула вода, заглушая любой звук.

Ему казалось, что он вот-вот умрёт.

Будто нечто бесконечно важное уплывает вдаль на паруснике, а он остаётся один в чужом мире, где некуда идти.

Это чувство безысходности и полной беспомощности.

Будто всё ушло, оставив после себя лишь пустоту.

— Уходи, — повторила Сунь Мань уже твёрже, поднимаясь на ноги.

Говоря это, она смотрела на родинку слева на щеке Цзян Мина. Внезапно ей стало невыносимо пусто внутри.

Всё осталось по-прежнему. Вся его нежность — всего лишь иллюзия.

Он всё тот же Цзян Мин — человек, не способный на настоящие чувства.

Его нынешнее приближение, вероятно, продиктовано лишь телесной памятью и инстинктом. Желание завоевать то, что когда-то принадлежало ему.

А как только он получит желаемое, всё вернётся к прежнему состоянию.

Иногда именно невозможность обладания и есть истинное обладание.

— Раньше я спал только с одной, — всё ещё стоя на корточках, Цзян Мин будто говорил самому полу, — и в будущем хочу спать только с одной.

Сунь Мань остановилась у двери своей комнаты и обернулась. В её голосе звучала ирония:

— А при чём тут я? Ведь эта женщина — не я.

Цзян Мин уже собрался что-то сказать, но Сунь Мань перебила:

— Я ведь с тобой не спала.

С этими словами она ушла.

А Цзян Мин остался стоять с выражением потерянного человека, оказавшегося в кромешной тьме.

Сунь Ян наконец довёл Сюй Линсюань до отеля и с трудом уговорил её зайти в номер. Он собирался просто бросить её на кровать и уйти, но, едва оказавшись в комнате, Сюй Линсюань словно перешла на новый уровень опьянения — «раскрепостилась» окончательно.

Она потянула Сунь Яна за руку:

— Братец, давай я сыграю для тебя на воздушном пианино! — И, размахивая руками, будто исполняя «Девять Иньских Когтей», она напевала: — Дан-дан-дан-дан! Дан-дан-дан-дан! Угадай, что я играю?

Сунь Ян нахмурился:

— «Только ты»?

Сюй Линсюань расхохоталась и со всей силы ударила его кулаком в плечо. От неожиданности Сунь Ян пошатнулся и рухнул на диван:

— Братец, ты такой смешной! Я играю «Симфонию судьбы» Бетховена!

Сунь Ян с трудом поднялся с дивана и вздохнул:

— Может, тебе сначала принять душ и лечь спать?

— Не буду! — Сюй Линсюань сбросила туфли и запустила их в потолок, правой рукой нарисовала в воздухе дракона, левой — радугу. — Давай веселиться! Сегодня пьём до дна!

— Ты уже пьяна, — устало сказал Сунь Ян, закрывая лицо ладонью, — и уже дома.

— Тогда танцуем! — Сюй Линсюань достала телефон, включила музыку — это был какой-то дэт-рок — и начала играть на воображаемой гитаре.

Сунь Ян почувствовал, что скоро ослепнет от этого зрелища. Он укрылся в ванной и набрал номер Сунь Мань:

— Сунь Мань! Сунь Мань!

Сунь Мань уже приняла душ и пришла в себя. Она лениво ответила:

— Что случилось, брат? Я как раз собиралась спать.

— Твоя… эта… — Сунь Ян выглянул за дверь. На матовом стекле отражалась неясная тень Сюй Линсюань, прыгающая и размахивающая чем-то в руке. — Твоя подруга ведёт себя странно.

— В чём дело?

— Под действием алкоголя она превратилась в кого-то другого.

— Да ладно тебе, — фыркнула Сунь Мань. — Она же благовоспитанная девушка из хорошей семьи. В лучшем случае станет громче разговаривать. Что может быть такого?

В этот момент из-за двери донёсся голос Сюй Линсюань:

— Все со мной! Включайтесь! Ой, жарко стало, хочу снять одежду!

Сунь Ян чуть не выронил телефон:

— Ты слышала?! Мне кажется, я скоро не справлюсь!

— Да брось, — раздражённо сказала Сунь Мань. — Ты что, мужчина или нет? Неужели не можешь справиться с такой ситуацией?

И, не дожидаясь ответа, она без малейшего сочувствия повесила трубку.

Сунь Ян ещё долго смотрел на экран телефона, уже давно молчащий, и растерянно твердил в пустоту:

— Алло?.. Алло?.

Музыка за дверью не прекращалась, но голос Сюй Линсюань стих. Сунь Ян, собрав всю решимость, как на казнь, открыл дверь. Он ожидал увидеть её отдыхающей, но в тот же миг Сюй Линсюань внезапно выскочила из-за угла и обвила его шею руками:

— Ха-ха! Поймала!

Сунь Ян задохнулся — она держала слишком крепко. Он пошатываясь, пытался вырваться, и в итоге они оба рухнули на кровать.

В этот самый момент дэт-рок в телефоне закончился, и началась «Ноктюрна» Шопена.

— Какое совпадение, — выдохнула Сюй Линсюань прямо в нос Сунь Яну, и запах алкоголя заставил его отклониться назад. — Это мой любимый ноктюрн.

Сунь Ян держал руки над головой, не осмеливаясь коснуться её:

— Госпожа Сюй, я вас не трогал.

— Братец~ — протянула она томным голосом. — У тебя такие красивые глаза.

Сунь Ян промолчал.

Совсем рядом. Нельзя было отрицать — Сюй Линсюань была невероятно красива. Её кожа сияла чистотой, губы алели, зубы белели. В ней не было ни капли кокетства — лишь искренняя, девичья чистота. А в сочетании с рубашкой и плиссированной юбкой она напоминала первую любовь из юности.

Типичная девушка, в которую легко влюбиться.

— Братец… — её взгляд опустился на его губы. — У тебя такие красивые губы.

Горло Сунь Яна пересохло, пульс участился, тело стало горячим. Он твердил себе, что в такой ситуации любой мужчина почувствует возбуждение — это нормально и ничего не значит.

— Братец… — Сюй Линсюань облизнула свои губы. — Можно попробовать?

Этот жест перечеркнул последнюю черту самообладания Сунь Яна. Он был порядочным человеком, но всё же мужчиной в расцвете сил. Перед таким откровенным соблазном устоял бы разве что святой.

Он смотрел, как Сюй Линсюань приближается, чувствовал, как дыхание сбивается, и уже готов был ответить на её поцелуй.

Но в последнюю секунду перед тем, как поддаться, он вспомнил о её отношениях с Цзян Мином.

Ведь она, возможно, его невеста. Даже если сейчас он холостяк, её поведение вызвано лишь опьянением. Поддаться — значило бы предать доверие другого человека.

Сунь Ян резко сел на кровати и поправил пиджак:

— Госпожа Сюй, я пойду домой.

За его спиной воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/8005/742485