Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 27

— Всё из-за неудачного выбора подруги, — Сюй Линсюань снова ударила кулаком по столу. — Эту дурацкую тактику мне подсказала моя лучшая подружка: купить место в топе новостей, притвориться, будто подвернула ногу, чтобы он пришёл за мной… Теперь думаю об этом и чуть не плачу от стыда.

Мысли Сунь Мань унеслись далеко.

— Поэтому слушай меня внимательно, — Сюй Линсюань вдруг схватила её за запястье, — никогда не делай вид, что не можешь идти сама, лишь бы мужчина тебя забрал, а потом ещё и покупай место в трендах! Это вызывает только раздражение.

Сунь Мань молчала. «Спасибо, но я уже проверила на себе — это не работает. Ты предупредила меня немного поздновато».

— Я решила, — вздохнула Сюй Линсюань и сделала глоток вина, — больше никогда не связываться с браками по расчёту. Сунь Мань, тебе тоже ни в коем случае нельзя вступать в такой брак! Это настоящая катастрофа!

Сунь Мань машинально кивнула:

— Ага, я тоже не хочу брака по расчёту.

— Вот увижу эту Юэюэняо — оторву ей голову! — Сюй Линсюань вытянула пять пальцев, медленно начала их скручивать и сжимать, и её лицо исказилось зловещей гримасой.

Сунь Мань даже испугалась.

— Но, честно говоря, после первоначальной печали я теперь чувствую себя чертовски свободной, — Сюй Линсюань внезапно потянулась к потолку, а затем полностью откинулась на спинку дивана. — Хотя это первый раз в жизни, когда меня отвергли, зато теперь я ощущаю настоящую свободу. Раньше мой отец постоянно давил на меня, требовал вступить в брак по расчёту и не разрешал самой выбирать парня. Он всегда твердил: «Поверь моему вкусу — я подберу тебе самого лучшего». А в итоге… выбрал того, кому я безразлична! Да пошло всё к чёрту!

— Не расстраивайся, — утешила её Сунь Мань. — Думаю, дело не в тебе. Наверное, проблема в Цзян Мине. Посмотри: такая красивая и умная девушка, как ты, а ему всё равно! Значит, это его недостаток.

— Именно так! — воскликнула Сюй Линсюань, словно её осенило. — Это точно его проблема! За весь год, что я его знаю, он ни разу по-настоящему не посмотрел ни на одну женщину и вообще не было никаких слухов о его романах. Сначала я думала: «Вот же идеальный муж!» Но потом поняла: если ему неинтересно даже со мной, то что это вообще значит? Скажи, что это может значить?

Под напором вопросов Сюй Линсюань Сунь Мань тоже хлопнула себя по лбу и закричала:

— Это значит, что он гей!

Сюй Линсюань задумчиво кивнула, будто постигла великую истину:

— Есть! Смысл!

Официант мельком взглянул на них — каждое предложение они произносили, ударяя по столу. Но такие пьяные женщины, которые позволяют себе всё, что угодно, — обычное дело в этом заведении, поэтому персонал остался невозмутим.

— Ты абсолютно права! — Сюй Линсюань вытащила телефон и набрала номер Цзян Мина.

Сунь Мань подумала, что она звонит домой, и не обратила внимания, продолжая пить. Пока не услышала, как Сюй Линсюань сказала в трубку:

— Алло, Цзян Мин? Я уже поняла, почему ты меня отверг. Сунь Мань абсолютно права — ты ведь гей, верно? Тебе девушки не нравятся, да? А? Что нам делать, где мы сейчас — это тебя не касается! Зачем передаёшь трубку Сунь Мань? Неважно, пьян я или нет! Ищи себе парней, пока!

После звонка Сюй Линсюань глубоко выдохнула и радостно закричала:

— Кайф!

Сунь Мань тоже порядком перебрала. Они болтали и смеялись, совершенно забыв о приличиях. Когда они уже не могли выпить ни капли, перед ними возник высокий стройный силуэт.

Сунь Мань медленно подняла голову и неуверенно окликнула:

— Брат?

Сунь Ян взглянул на два пустых бутылки на столе и сказал:

— Так вы собирались всё это выпить?

— Нет ещё, — Сунь Мань указала на оставшиеся несколько бутылок. — Дело серьёзное, требует усилий. Может, присоединишься?

— А кто тогда повезёт тебя домой? — Сунь Ян заметил ещё одну девушку, свернувшуюся калачиком на столе. Её лицо было скрыто, но по фигуре и белой рубашке она выглядела почти несовершеннолетней.

— Кто это? — тихо спросил он, бросив взгляд на Сунь Мань.

Сунь Мань толкнула Сюй Линсюань и показала на Сунь Яна:

— Линсюань, поздоровайся с моим братом.

Сюй Линсюань взъерошила волосы и неохотно подняла голову:

— Брат…

Сунь Ян промолчал.

Он не был уверен, что эта растрёпанная особа — та самая Сюй Линсюань, которая играла на пианино, словно небесная фея.

Отведя Сунь Мань в угол, он спросил:

— Что с ней случилось?

Сунь Мань покачивалась, явно не в себе:

— Просто расстроилась. Решила составить ей компанию.

Сунь Ян бросил взгляд назад и тут же отвёл глаза:

— Тогда вызови водителя, пусть отвезёт её домой.

— Ты же здесь! — Сунь Мань потянула его за рукав. — Отвези её сам. Я не доверяю никому другому. Ведь это я её сюда притащила — должна доставить домой целой и невредимой.

— А ты сама поедешь? — уточнил Сунь Ян.

— Отвези её, а потом заезжай за мной. Я ещё немного посижу, — Сунь Мань пошла зигзагами обратно к столу и похлопала Сюй Линсюань по плечу. — Я попросила брата отвезти тебя домой, хорошо?

— Брат… — Сюй Линсюань улыбнулась, и её выдох поднял пряди волос перед лицом. — Как же мне завидно! Хоть бы у меня тоже был старший брат.

— Ничего завидного, — щедро ответила Сунь Мань. — Забирай, если хочешь.

— Правда? — Лицо Сюй Линсюань озарила надпись «Я в выигрыше!», и она подбежала к Сунь Яну, обняв его за руку. — Я с детства мечтала о старшем брате! Всегда завидовала девчонкам, у которых есть такой классный брат!

Сунь Ян сначала почувствовал неловкость от такого внезапного проявления близости, но, услышав, что он «классный», сразу расслабился и даже почувствовал гордость:

— Ладно, сегодня я буду твоим старшим братом.

Когда Сунь Ян собрался увозить Сюй Линсюань, он ещё раз обеспокоенно взглянул на Сунь Мань:

— Оставайся здесь и жди меня. Как только отвезу её, сразу вернусь.

Сунь Мань кивала головой всё энергичнее и, наконец, махнула рукой с раздражением:

— Уезжай, уезжай.

Сюй Линсюань, всё ещё обнимая руку Сунь Яна, дошла с ним до двери, где он внезапно столкнулся со своей бывшей девушкой Чжу Линь. Их взгляды встретились, и между ними повисло лёгкое неловкое молчание.

Когда они встречались, Сунь Ян каждую неделю приходил в этот бар. После расставания, которое произошло полгода назад, он ни разу сюда не заглядывал.

Он думал, что их пути больше не пересекутся, но вот — снова встретились. А для Чжу Линь ещё и увидеть его с другой женщиной… Это было всё равно что получить пощёчину.

Сунь Ян открыл рот, будто хотел что-то сказать, но Сюй Линсюань опередила его:

— Братик, скорее отвези меня домой~

Её голос был таким сладким и девчачьим — совсем не похожим на стиль Чжу Линь.

Сунь Ян кивнул Чжу Линь и прошёл мимо.

Чжу Линь наконец отвела взгляд и направилась внутрь бара.

Бар работал до полуночи, а сейчас было уже половина двенадцатого. Сегодня Чжу Линь не выступала, но после расставания с Сунь Яном она начала встречаться с владельцем бара и теперь ждала его, чтобы вместе уйти после закрытия.

В зале осталось всего несколько человек, певцы уже закончили, и играла лишь тихая фоновая музыка. На столе Сунь Мань особенно выделялись несколько нераспечатанных бутылок виски. Она больше не пила, а вместо этого пила воду, надеясь сходить в туалет побольше раз и хоть немного вывести алкоголь из организма.

Она посмотрела на время: когда Сунь Ян отвезёт Сюй Линсюань и вернётся, бар уже закроется. Лучше вызвать такси самой.

Её сумка лежала в углу дивана. Сунь Мань немного сдвинулась в сторону и вдруг почувствовала вибрацию.

Она открыла сумку — телефон мигал, то включаясь, то выключаясь.

Кто-то звонил ей.

Сунь Мань вытащила телефон и увидела имя «Цзян Мин». Оно казалось огромным, заполняя собой всё поле зрения.

Она не ответила. Звонок закончился, и на экране появилось уведомление: 54 пропущенных вызова.

Пятьдесят четыре?!

Сунь Мань подумала, что ошиблась.

Неужели случилось что-то ужасное? Иначе зачем столько звонков?

Сначала она испугалась, решив, что дома что-то случилось, и открыла журнал вызовов. Под заголовком «Недавние вызовы» красовалось имя Цзян Мина с пометкой (54).

Выходит, все эти звонки были от него.

Сунь Мань взглянула на уровень заряда — из-за его звонков осталось меньше 20%.

Она уже собиралась открыть приложение для такси, как пришёл 55-й звонок.

Сунь Мань поняла: при таком темпе она точно не успеет вызвать машину — телефон разрядится раньше.

— Алло, — ответила она раздражённо.

На другом конце явно облегчённо выдохнули:

— Если бы ты ещё немного не ответила, я бы уже вызвал полицию.

— Зачем полиция? Я ничего не нарушила, — громко ответила Сунь Мань, явно перебрав с алкоголем.

— Где ты? — обеспокоенно спросил Цзян Мин.

— В баре.

— В каком именно?

Сунь Мань задумалась, и её мысли на секунду перепутались:

— В том, где поёт твоя бывшая.

— ?

— Брат, ты уже отвёз Сюй Линсюань? Тогда скорее возвращайся за мной, — пробормотала Сунь Мань, шатаясь.

Цзян Мин понял, что она перепутала его с кем-то другим, и спросил:

— А твоя бывшая сейчас там?

Сунь Мань огляделась и нашла знакомую фигуру:

— Да.

— Тогда передай ей трубку.

Автор говорит: Чжу Линь: «Ты кто такой? Кто твоя бывшая??»

Автор: «Хе-хе, не ожидала, да? Чувствуешь, как я тоже умею быть старой свиньёй?»

Я постараюсь быть продуктивной, как свинья!

Вторая глава в 18:00

Сунь Мань одной рукой оперлась на стол, встала и, пошатываясь, подошла к Чжу Линь, протягивая ей телефон:

— Держи, мой брат хочет с тобой поговорить.

Чжу Линь однажды уже встречала Сунь Мань и узнала её, особенно увидев Сунь Яна. Но она колебалась, стоит ли брать трубку.

— Тогда держи пока, я схожу в туалет, — сказала Сунь Мань, почувствовав сильное желание, и направилась к уборной.

Чжу Линь неловко взяла телефон:

— Сунь Ян?

— Извините, моя подруга перебрала, — объяснил Цзян Мин. — Не могли бы вы сказать мне адрес вашего заведения?

Чжу Линь сразу поняла, что это не голос Сунь Яна, и даже облегчённо выдохнула:

— Бар RiZ. Через полчаса закрываемся. Приезжайте и заберите свою подругу.

— Хорошо, спасибо. Сейчас буду.

После того как Сунь Ян полуволоком, полунёс Сюй Линсюань к машине, он наклонился и спросил:

— Сюй Линсюань, где ты живёшь?

— Ни в коем случае! — Сюй Линсюань замахала руками. — Домой нельзя, Юэюэняо меня убьёт.

— … Ты что, шифруешься? — Сунь Ян был растерян. — Тогда куда мне тебя отвезти?

— Куда угодно, только не на улицу, — Сюй Линсюань удобно устроилась у окна. — Я немного посплю. Разбуди меня на рассвете.

— А?! Подожди!!

Но было уже поздно. Сюй Линсюань мастерски продемонстрировала, что значит «провалиться в сон».

Сунь Ян звал её сколько мог — она не просыпалась.

Раздосадованный, он позвонил Сунь Мань, чтобы узнать её адрес. В тот момент Чжу Линь только что положила трубку после разговора с Цзян Мином и увидела входящий звонок от Сунь Яна. Она не знала, стоит ли отвечать.

В итоге решила, что он, наверное, волнуется за сестру, и всё же ответила.

— Слушай, ты знаешь, где она живёт? — сразу спросил Сунь Ян.

— Я… не твоя сестра, — медленно произнесла Чжу Линь.

Сунь Ян подумал, что набрал не тот номер, проверил — да, это точно телефон Сунь Мань. Он спросил:

— Перепутался сигнал?

— … — Чжу Линь запнулась. — Нет. Телефон твоей сестры у меня.

— А… — Сунь Ян узнал голос и на мгновение замолчал, не задавая лишних вопросов. — А с ней всё в порядке?

— Да. Её друг скоро приедет за ней. Не волнуйся, я подожду, пока он не заберёт её, и только потом закрою бар.

— Тогда… спасибо.

Их разговор был неловким. Хотя чувства давно прошли, у них всё же была общая история, и никто не ожидал, что они снова встретятся — да ещё и по телефону. Никто не знал, как правильно завершить беседу.

После звонка Сунь Ян с досадой решил не беспокоить Сунь Мань и просто поехать в отель.

Он посмотрел на Сюй Линсюань, мирно спящую рядом, помедлил пару секунд и завёл машину.

Цзян Мин припарковался на подземной стоянке RiZ и бросился вверх, к бару RiZ на последнем этаже.

http://bllate.org/book/8005/742484