Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 29

Сунь Ян приподнял бровь и обернулся — она, похоже, уже уснула.

Как раз в этот момент ноктюрн Шопена закончился, и заиграла другая фортепианная пьеса. Сунь Ян подошёл к колонкам, выключил музыку, поправил подушку под головой Сюй Линсюань и укрыл её одеялом. Он уже собирался уходить, но вдруг почувствовал, как его запястье сжимают. Сюй Линсюань, ещё не до конца проснувшись, пробормотала:

— Брат… не уходи. Мне страшно одной.

Сунь Ян взглянул на часы: было далеко за полночь — больше двух часов ночи. Возвращаться домой сейчас значило бы измотать себя окончательно. Проще переночевать здесь, на диване, и немного отдохнуть.

Он мягко похлопал её по руке и тихо сказал:

— Хорошо, брат не уйдёт.

Лишь тогда морщинки между её бровями разгладились, и лицо приняло спокойное, почти детское выражение.

—

На следующий день Сунь Мань проснулась и отправилась в кинокомпанию, как обычно. Вечером Сунь Шэнлан велел ей вернуться в особняк на ужин. Дома она столкнулась со взглядом Сунь Яна — таким ледяным и яростным, будто он хотел убить её на месте. Она испуганно отпрянула.

Сунь Ян, пока родители не видели, потянул её в свою комнату и, скрестив руки на груди, произнёс с горькой иронией:

— Ну что ж, благодарю тебя, моя дорогая сестрёнка.

Сунь Мань заметила пластырь на его подбородке и спросила:

— Что случилось? Она тебя ударила?

Сунь Ян машинально потрогал подбородок и покачал головой:

— Нет, не ударила.

— Тогда в чём дело?.. — глаза Сунь Мань заблестели от любопытства. — Да ладно тебе! Ты же мужчина — неужели не справился бы с женщиной?

— Да ты куда это клонишь? — Сунь Ян вздохнул. — Просто сегодня утром было довольно неловко.

— Вы что, всю ночь провели вместе??? — Сунь Мань чуть не закричала, но тут же прикрыла рот ладонью.

— Не строй глупых догадок, — возразил Сунь Ян, указывая на свои глаза. — Я всю ночь просидел на диване. Посмотри на мои мешки под глазами.

— Ладно, — согласилась Сунь Мань. — А что именно произошло утром?

— Она полностью стёрла всё из памяти. Сначала посмотрела на меня так, будто я какой-то развратник. Потом я начал напоминать ей подробности…

— И она вспомнила? — перебила Сунь Мань.

— Нет, — покачал головой Сунь Ян. — Отказалась признавать.

— Так что же она такого натворила? — Сунь Мань с подозрением посмотрела на него.

Сунь Ян вспомнил вчерашнюю странную и двусмысленную атмосферу и махнул рукой:

— Забудь. Наверное, она теперь вообще не захочет меня видеть.

— Почему? — не отставала Сунь Мань.

— Потому что вчера вечером она была совсем не такой, какой мы её знаем, — усмехнулся Сунь Ян и спросил: — Кстати, а ты как вчера домой добиралась?

— А? — Сунь Мань на секунду замерла, потом честно ответила: — Цзян Мин меня забрал.

— Так вы вместе ночевали? — брови Сунь Яна взлетели вверх; эти двое явно были одного поля ягоды.

— О чём ты? — Сунь Мань пнула его ногой по голени. — Просто довёз до дома и уехал.

— А вы с ним… — Сунь Ян оглянулся на дверь и понизил голос: — Какие у вас сейчас отношения?

— Никаких особых, — пожала плечами Сунь Мань. — Просто так, неопределённые.

Сунь Ян нахмурился:

— Правда только неопределённые?

— А чего ты хочешь? — Сунь Мань подняла брови с пренебрежительным видом.

— Ничего особенного. Просто тебе уже не маленькой быть — сама должна знать меру.

— Конечно, знаю, — Сунь Мань почесала кончик носа. — Слушай, брат, скажи мне: что для мужчины самое мучительное?

Сунь Ян вспомнил утреннюю ситуацию и без колебаний ответил:

— Когда его постоянно заводят, но так и не дают получить то, чего он хочет. Вот это настоящее мучение.

— То есть не то, чтобы он влюбился и не мог добиться девушки?

— Если просто не получается добиться — это как запускать воздушного змея. Многие мужчины с высокой самооценкой через некоторое время просто потеряют интерес. А настоящий уровень мастерства — это когда желаемое прямо перед глазами, кажется, что оно уже твоё… но ты всё равно не можешь им воспользоваться. Вот тогда можно и с ума сойти.

Сунь Мань задумчиво кивнула, соглашаясь.

— Ты всё ещё строишь какие-то планы? — Сунь Ян бросил на неё взгляд. — Зачем тратить время на Цзян Мина? Лучше заведи себе парня и поженись. К тому же он ведь скоро должен объявить помолвку с Сюй Линсюань.

Сунь Мань покусала ноготь. Похоже, Сюй Линсюань ничего ему не рассказала. Она не стала ничего пояснять брату и лишь недовольно хмыкнула.

За ужином Сунь Шэнлан сказал:

— Сунь Мань, Сунь Ян, послезавтра день рождения Цзян Мина. В этом году они решили устроить вечеринку в загородном особняке. Обязательно приходите.

Пока дети не успели ответить, Чжан Цюйхуа первой удивилась:

— Цзян Мин же никогда не отмечает свой день рождения?

— И я не знал, — ответил Сунь Шэнлан. — Сегодня внезапно прислали приглашение. Дэкай тоже был удивлён.

— Может, собираются объявить о помолвке?

— Возможно.

Родители продолжили обсуждать, и Сунь Мань даже не успела сказать, пойдёт она или нет, как её уже записали среди гостей.

Но у неё и так не было дел, так что она решила посмотреть, как выглядит особняк Цзян Мина. Говорили, он стоит больше миллиарда, и многие блоги расхваливали его до небес. Цзян Дэкай редко приглашал гостей в свой особняк, так что это был отличный шанс всё осмотреть.

До дня рождения Цзян Мин и Сунь Мань почти не общались — только изредка переписывались. Лишь накануне праздника он написал ей, придёт ли она.

[Сунь Мань]: Что, если я не приду, ты отменишь день рождения?

[Цзян Мин]: Если ты не придёшь, я сейчас же отменю всё.

[Сунь Мань]: С ума сошёл?

[Цзян Мин]: Приходи.

В конце концов Сунь Мань отправила ему рассеянное голосовое сообщение: «Ладно».

После того разговора, когда она была пьяна, они больше не вспоминали об этом, словно договорились считать, что она просто забыла всё после пробуждения.

День рождения Цзян Мина действительно оказался грандиозным событием.

Его особняк находился за городом — отдельно стоящее здание у самого моря. Вокруг дома простирался огромный сад, и даже от главных ворот до входа в особняк нужно было ехать несколько минут — всё выглядело как европейский замок.

Сад был украшен в праздничном стиле. Сам особняк был выдержан в белых тонах, что придавало ему роскошный и благородный вид.

Пройдя через холл во внутренний сад, гости попадали в настоящую атмосферу праздника: повсюду были воздушные шарики и сладости, а также огромный бассейн. Сейчас, в начале лета, в нём уже резвились дети. Самым невероятным было то, что ради этого события специально привезли небольшие карусели. Сунь Мань даже не представляла, как им это удалось.

Сегодня на вечеринке собралось особенно много детей, и многие привели с собой домашних питомцев. В саду работали барбекю-стойки и всевозможные фуршеты, а вокруг беседовали влиятельные люди из мира бизнеса. Такое событие определённо заслуживало места на первых страницах новостей.

Сунь Мань надела светло-голубое длинное платье с высоким разрезом до самого бедра, которое идеально сочеталось со свежим макияжем.

Семья Сунь принесла в подарок пару традиционных японских инкрустированных картин эпохи Мэйдзи с антикварной тематикой и хрустальный сундук XIX века из Франции.

Сунь Мань не готовила отдельного подарка и не искала Цзян Мина — ей было скучно, и она направилась в сад за сладостями.

Сюй Линсюань сегодня была в белом haute couture платье от ELIE SAAB, украшенном ручной вышивкой, золотыми блёстками и бисером.

Сюй Липэн, услышав от Цзян Дэкая намёк, что сегодня может произойти важное объявление, решил, что Цзян Мин объявит о помолвке с его дочерью, и специально велел ей одеться торжественно.

А между тем Сюй Линсюань металась в панике: она не могла найти Цзян Мина и боялась, что он объявит всем, будто между ними вообще нет никакой помолвки. Тогда ей будет ужасно неловко.

Когда она трезвая, Сюй Линсюань остаётся той самой послушной и скромной девушкой из хорошей семьи и не решается говорить с отцом о таких вещах. Только под действием алкоголя она позволяет себе вести себя дерзко.

Она искала Цзян Мина по всему саду и заодно выпила немало шампанского.

Не найдя его, она заметила Сунь Мань и подошла, потянув её за руку:

— Ты не видела Цзян Мина?

Сунь Мань, увидев сегодняшний наряд Сюй Линсюань, даже как женщина не могла не восхититься — она была неотразимо красива. Волосы собраны в аккуратную причёску, серьги и диадема из жемчуга добавляли образу благородства и изящества.

— Нет, не видела. Ты сегодня потрясающе красива, — искренне восхитилась Сунь Мань.

— Ах, не говори! — Сюй Линсюань нервничала. — Боюсь, родители что-то не так поняли.

— Что именно? — спросила Сунь Мань.

— Что Цзян Мин сегодня объявит о нашей помолвке! — Сюй Линсюань была в отчаянии. — Но ведь он сам звонил мне и сказал, что мы не пара!

Она стукнула ногой и хлопнула себя по щеке:

— Сейчас он объявит всем, что помолвка — всего лишь слухи, и я буду выглядеть полной дурой!

— Не думаю, — Сунь Мань приподняла бровь. — Цзян Мин вряд ли опустится до такого.

— Ах, где же он?! — Сюй Линсюань уже была на грани истерики.

— Не паникуй, — успокоила её Сунь Мань. — Ты звонила ему?

— Не берёт трубку, — вздохнула Сюй Линсюань. — Я не могу так пассивно ждать! А если он правда объявит, что не любит меня, что мне делать? Лучше в бассейн прыгну!

— Не глупи, — подбодрила Сунь Мань. — Просто скажи, что и сама его не любишь, у тебя есть другой любимый человек.

Только что Сюй Линсюань металась, как безголовая курица, но теперь вдруг осенило. Она щёлкнула пальцами:

— Как же ты умна!

— Что? — удивилась Сунь Мань.

— Я просто скажу родителям, что у меня есть другой любимый человек, не Цзян Мин! — лицо Сюй Линсюань озарилось радостью. — Как же я сама до этого не додумалась!

— А… есть такой? — осторожно спросила Сунь Мань.

— Нет, но ведь можно и позаимствовать! — Сюй Линсюань посмотрела на Сунь Мань снизу вверх и остановила взгляд на её лице. — Кстати, где твой брат?

— А? — голос Сунь Мань задрожал. — Ты хочешь занять моего брата?

Щёки Сюй Линсюань зарделись:

— Твой брат такой красивый… Родители точно поверят, что я влюблена в него. У него есть девушка?

— Сейчас… вроде нет.

— Отлично! — Сюй Линсюань толкнула Сунь Мань локтем. — Быстро звони ему, пусть приезжает и спасает меня!

Сунь Мань с трудом сдерживала смех и, не объясняя причин, велела Сунь Яну немедленно приехать.

Сначала он ругался, но, увидев Сюй Линсюань, сразу замолчал — её наряд буквально ослепил его. Он неловко поклонился.

— Ладно, вы тут поговорите, — Сунь Мань выключила телефон и указала в сторону. — Я пойду покатаюсь на каруселях.

Когда Сунь Мань ушла, Сунь Ян чувствовал себя крайне неловко:

— Госпожа Сюй, какая неожиданная встреча.

— Брат Сунь Мань… — Сюй Линсюань смущённо начала. — Не могли бы вы помочь мне с одним делом?

Сунь Ян и представить не мог, что это «дело» окажется притворством её женихом.

Хотя большинство на его месте были бы только рады, всё же ситуация была слишком неожиданной. Он ведь не профессиональный актёр и боялся, что их разоблачат.

Зато Сюй Линсюань чувствовала себя гораздо увереннее. Она взяла Сунь Яна под руку и отправилась искать Сюй Липэна, который как раз беседовал с Цзян Дэкаем. Это даже лучше — не придётся разыгрывать сцену дважды.

— Папа… — Сюй Линсюань крепче обняла Сунь Яна. — Познакомься, это мой парень.

Сунь Ян резко втянул воздух, выпрямил спину и натянул на лице вымученную улыбку.

Увидев их близость, Сюй Липэн и Цзян Дэкай были поражены.

— Мой молодой человек, — Сюй Линсюань прижалась головой к плечу Сунь Яна. — Сунь Ян. Вы же знакомы.

Оба старших замерли, будто на картине. Через несколько секунд Сюй Липэн пришёл в себя:

— Ах, конечно, конечно! Сын господина Шэнлана.

Цзян Дэкай тоже подхватил:

— Сын господина Шэнлана — настоящий красавец! Вполне достоин прекрасной Сюй Линсюань. Идеальная пара!

Сунь Ян вежливо поклонился:

— Дядя Сюй, дядя Цзян, здравствуйте.

Старшие сохраняли вежливость, хотя на лицах читалось замешательство.

Именно в этот момент с лестницы спустился Цзян Мин. На нём был белый костюм, и он выглядел как настоящий принц.

http://bllate.org/book/8005/742486