Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 26

Сюй Линсюань тяжело вздохнула и кивнула:

— Поняла.

— Прости, — сказал Цзян Мин, будто сбросив груз с плеч. Он засунул руки в карманы и сделал пару шагов вперёд. — Звонить так неофициально, конечно… Но я больше ни секунды ждать не мог.

Положив трубку, он глубоко выдохнул. Всё это казалось ему нелепым: его внезапно втянули в чужую игру, где и он сам, и Сюй Линсюань были всего лишь пешками. Оба прекрасно понимали, что происходит, но никто прямо не называл вещи своими именами. Девушка ничего не сказала, а ему, как мужчине, было бы грубо отказать ей напрямую. На самом деле всё сводилось к одному: изначально он действительно воспринимал Сюй Линсюань как свою будущую невесту — поэтому и шёл по течению, не задавая лишних вопросов.

А Сюй Линсюань, повесив трубку, почувствовала странную пустоту в груди. С детства у неё была железная гордость, и до встречи с Цзян Мином она даже представить не могла, что какой-то мужчина будет держаться от неё на расстоянии. А ведь именно на том дне рождения её отец представил ей этого человека, сказав, что выбрал для неё идеального жениха.

Она всегда верила: всё, что выбирает отец, — лучшее из возможного.

Цзян Мин был холоден, совсем не такой, как все, кого она встречала раньше, и это привлекло её внимание. Но сказать, что она влюблена, нельзя. Они даже ни разу не гуляли вдвоём! Просто быть отвергнутой так внезапно… Это задело её самолюбие.

Она не знала, как объяснить родителям случившееся. Боялась, что при одном только разговоре сорвётся на рыдания.

Но сейчас Сюй Линсюань решила отложить это дело в сторону. Главное — хорошо сыграть свою роль.

Съёмки нового фильма начинались уже через несколько дней. В первый день на площадке она немного освоилась и отсняла несколько простых сцен.

Обычно режиссёры снимают фильм по хронологии сюжета, но у этого режиссёра была особая манера: ключевые эмоциональные сцены он предпочитал снимать уже на второй день. Во-первых, это помогало актёрам быстрее войти в образ; во-вторых, такие сцены он любил переснимать несколько раз подряд, чтобы выбрать самый искренний и сильный дубль.

Уже на второй день Сюй Линсюань должна была снимать финальную сцену — момент, когда героиня узнаёт о смерти героя. Узнав об этом, Сунь Мань приехала на площадку пораньше, чтобы поговорить с режиссёром У Фэном: она считала, что непрофессиональной актрисе вроде Сюй Линсюань слишком рано давать такую сложную, эмоционально насыщенную сцену — лучше было бы постепенно входить в роль.

Сунь Мань прибыла на студию рано утром и сразу изучила расписание. Эта важнейшая сцена значилась последней в плане на сегодня.

Она нашла режиссёра У Фэна — тот как раз разбирал сцену с Сюй Линсюань. Увидев Сунь Мань, они оба прервались и поздоровались.

Сунь Мань посмотрела на Сюй Линсюань: в образе студентки та выглядела особенно свежо и чисто — белая рубашка и чёрная плиссированная юбка делали её ярче обычного.

— Как себя чувствуешь? — спросила Сунь Мань, подходя ближе.

— Нормально, — ответила Сюй Линсюань, взглянув на У Фэна. — Режиссёр замечательный, очень подробно объясняет, помогает лучше понять персонажа.

— Сегодня вечером у тебя запланирована серьёзная сцена, — с беспокойством сказала Сунь Мань. — Ты справишься? Может, не стоит торопиться с такой эмоциональной нагрузкой? Можно было бы…

— Я хочу попробовать, — перебила её Сюй Линсюань. — Сегодня я чувствую, что готова. У меня есть ощущение.

Сунь Мань с интересом посмотрела на неё. Она видела несколько репетиций и уже начала волноваться, что Сюй Линсюань струсит, но та проявила удивительную выразительность — не хуже профессионалов.

Действительно, упорный труд всегда даёт плоды.

К пяти часам вечера началась подготовка к финальной сцене — монологу героини после известия о смерти возлюбленного. Вся команда и освещение были сфокусированы исключительно на Сюй Линсюань.

Режиссёр У Фэн около получаса проговаривал с ней детали сцены. Затем Сюй Линсюань ушла в гримёрку, чтобы настроиться. Когда она вышла, Сунь Мань сразу заметила: девушка уже глубоко погружена в эмоции.

Перед съёмкой режиссёр попросил всех посторонних покинуть площадку. Сунь Мань попросила разрешения остаться и наблюдала из дальнего угла.

Хрупкая фигура Сюй Линсюань встала перед камерой, всхлипнула и показала режиссёру знак «готова».

После хлопка клапана она мгновенно вошла в роль. В её глазах отразилась безысходная боль — сначала сдержанная, почти скованная, но постепенно нарастающая, живая и подлинная. Это была не театральная истерика, а скорее сдерживаемое горе, которое всё равно прорывалось наружу. Такой уровень игры поразил даже самого режиссёра.

Слёзы не лились рекой — большинство из них дрожали на ресницах, будто героиня изо всех сил пыталась их сдержать. Именно эта сдержанность делала сцену ещё более трогательной.

Прошло немало времени, прежде чем У Фэн наконец крикнул: «Стоп!»

Но в отличие от опытных актёров, умеющих быстро выходить из роли, Сюй Линсюань всё ещё находилась под гнётом переживаний. Ассистентка подбежала с салфетками, а она, прикладывая платок к уголкам глаз, сдавленно спросила:

— Ну как, режиссёр?

— Очень хорошо, — У Фэн смотрел на монитор. — Только в самом начале эмоции можно чуть усилить — ты немного медленно вошла в образ. Но вторая половина просто великолепна. Иди подправь макияж, соберись ещё раз — сейчас сменим ракурс и снимем ещё дубль.

Услышав похвалу, Сюй Линсюань незаметно расслабила плечи и отправилась к гримёру.

Сунь Мань, наблюдая за этим, сначала удивилась, а потом с гордостью подумала: «Моё чутьё не подвело». Раньше она тоже замечала талантливых новичков, которые потом становились знаменитыми. Теперь она начала задумываться: не обладает ли она настоящим даром находить звёзд?

Она была уверена: благодаря этой картине Сюй Линсюань обязательно станет знаменитой.

Через некоторое время Сюй Линсюань снова вышла на площадку. Каждый новый дубль был не хуже предыдущего. Съёмочная группа ожидала, что сцена затянется до глубокой ночи, но к девяти часам всё было закончено.

После окончания работы Сунь Мань заглянула в расписание: на следующий день у Сюй Линсюань не было съёмок — видимо, продюсеры опасались, что эмоциональное выгорание помешает работе. Подойдя к ней, Сунь Мань хлопнула по плечу и весело щёлкнула пальцами:

— Линсюань, ты просто великолепна!

Сюй Линсюань смутилась:

— Да нет, просто… последние два дня настроение такое, вот и выплеснула всё.

— Настроение? — Сунь Мань приподняла бровь. — Что случилось?

— Ах… — Сюй Линсюань только махнула рукой, не решаясь говорить.

Сунь Мань вдруг осенило:

— Ну что, выплеснула достаточно? Может, сходим ещё куда-нибудь, чтобы окончательно разгрузиться?

Глаза Сюй Линсюань блеснули:

— Есть где выпить?

Сунь Мань рассмеялась:

— Вот это мы с тобой синхронизировались!

Она повезла Сюй Линсюань в бар RiZ. Сама она не часто бывала в заведениях, но решила, что полумрачное место с музыкой и алкоголем — идеально подойдёт для Линсюань.

Было чуть меньше десяти вечера, когда они заняли уютный диванчик в задней части зала. С тех пор как Сунь Мань начала работать, она стала экономнее, но если можно было воспользоваться чужими запасами — почему бы и нет? Она позвонила брату:

— Эй, Сунь Ян, у тебя в RiZ ещё есть алкоголь на хранении?

— Конечно, — ответил тот. — Я там давно не был. Пей всё.

— А как же твоя девушка? — спросила Сунь Мань, вспомнив, что давно не слышала от брата упоминаний о ней.

— Мы расстались ещё сто лет назад! — засмеялся Сунь Ян. — Просто не рассказывал тебе — ведь ты тогда…

Он намеренно протянул слово «потеряла», явно издеваясь.

Несмотря на шум в баре, Сунь Мань обеспокоенно огляделась и, убедившись, что никто не слышит, прошипела:

— Тогда я точно выпью всё твоё!

— Осторожнее, — вдруг стал серьёзным Сунь Ян. — У меня там много.

Сунь Мань фыркнула и бросила трубку.

Она назвала имя брата и пароль администратору. Оказалось, Сунь Ян оставил целый арсенал — десятки бутылок виски.

Сунь Мань, которая ещё недавно хвасталась, что выпьет всё, теперь с ужасом смотрела на ряды бутылок и думала: «Ими можно купаться!»

Сюй Линсюань изумлённо спросила:

— Сунь Мань, ты что, так много пьёшь?

— А? — та опомнилась. — Нет, просто… ты же расстроена, а я не знаю, сколько ты выпьешь. Решила подстраховаться.

Сюй Линсюань обычно пила только красное вино и то — исключительно на светских мероприятиях. Такого количества алкоголя она не видела никогда.

Не зная, сколько сможет осилить, она налила себе полстакана виски и разбавила зелёным чаем. На удивление, вкус оказался приятным.

Под музыку, закусывая куриными наггетсами и потягивая алкоголь, они постепенно раскрепостились. Хотя раньше почти не общались, сейчас между ними возникла лёгкая дружеская атмосфера.

Сунь Мань, слегка покачиваясь, хлопнула Сюй Линсюань по плечу (довольно сильно):

— Ну что, сестрёнка, выкладывай всё! Что случилось?

Сюй Линсюань и не заметила, как виски начал действовать. Обычно она строго следила за собой, но этот коктейль с зелёным чаем был коварен: крепость нарастала незаметно, и граница между трезвостью и опьянением оказалась размытой.

Она полностью расслабилась, резко хлопнула ладонями по столу и зло выпалила:

— Да потому что меня отвергли!

— Отказали? — Сунь Мань оцепенела. — Кто посмел отказать тебе, Сюй Линсюань?

— Да кто, как не Цзян Мин! — Сюй Линсюань икнула.

?

В этот самый момент Сунь Мань почувствовала, как её мозг мгновенно протрезвел.

Автор примечает:

Цзян Мин: Давай сравним актёрское мастерство с Леонардо Ди Каприо?

— — —

Анонс следующей главы: появляется бывшая девушка Я-Я, и Сюй Линсюань вот-вот раскроет свою тайну!

Сюй Линсюань: Наконец-то все узнают, что я не злодейка-антагонистка!

Я-Я: Бывшая девушка? Я вообще не слышал о такой!

—

Кстати, некоторые читатели спрашивают, чем заканчивается фильм. Финал картины «Я буду ждать тебя в конце времени» будет описан в побочной истории.

Конец… очень трагичный… Те, кто не любит грустные концовки, пусть вовремя убегают вместе с двоюродной сестрой!

Завтра выходные! Будет обновление на десять тысяч иероглифов! Готовы?

Сунь Мань машинально отодвинула бутылку с виски и попросила у официанта воды.

Голова гудела, мысли путались, но она попыталась собраться:

— Как именно Цзян Мин тебя отверг?

Сюй Линсюань уже не стеснялась:

— Да вся эта чушь про деловой брак! Всё из-за этой птицы Юэюэ!

Сунь Мань растерялась.

«Птица Юэюэ»? Что это за ерунда?

Она написала эти три иероглифа пальцем на столе.

Юэюэ-нянь? Пэн? Сюй Липэн? Имя её отца?

Неужели эта девушка обычно такая?

— Цзян Мин сказал, что мы не подходим друг другу для делового брака. Хотя я и сама давно так думаю. Мне он не нравится, и я ему не нравлюсь. Мы больше года знакомы, а разговаривали от силы пару раз. Каждая встреча с ним — как кошмар! — Сюй Линсюань схватила Сунь Мань за рукав. — Ты не представляешь, какой у него взгляд! Прямо мороз по коже! Как в школе, когда вызывают к директору за провинность. Теперь рада, что всё закончилось — иначе каждый день смотреть на эту физиономию… я бы точно сошла с ума!

— … — Сунь Мань молча слушала её горячую тираду. — Но если ты его не любишь, почему расстроилась?

— Да просто… я никогда в жизни не получала отказа! — Сюй Линсюань прижала руку к груди. — Это удар по моей гордости. Хотя, честно говоря, мы даже не обсуждали помолвку — просто родители имели в виду такую возможность.

Сунь Мань вспомнила, что раньше часто видела в новостях слухи о помолвке Сюй Линсюань и Цзян Мина, и не удержалась:

— Тогда почему в интернете столько раз писали, что вы уже обручены?

http://bllate.org/book/8005/742483