Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 25

Сунь Мань выбрала этот ресторан именно потому, что он был дорогой, но, оказавшись на месте, неожиданно почувствовала: обстановка чересчур романтична. Мало кто осмелится арендовать всё заведение целиком — такой размах встречается редко.

Приглушённый свет, розовые лепестки и свечи на столе создавали атмосферу, будто здесь вот-вот сделают предложение руки и сердца.

К счастью, Сунь Мань пришла заранее. Она попросила администратора убрать лепестки и прибавить яркости освещению — теперь интерьер выглядел куда более нейтрально.

На ней была шифоновая рубашка глубокого сапфирово-синего оттенка, чёрные брюки в деловом стиле и туфли на высоком каблуке того же насыщенного синего цвета — образ получился строгим, элегантным и уверенным.

За десять минут до назначенного времени появился Цзян Мин.

Он катил за собой её дорожную сумку на колёсиках и был одет в чёрную рубашку с изящным воротником и едва заметным благородным узором, подчёркивающим линию шеи.

Каждая вещь на Цзяне Мине словно шилась на заказ: без единой лишней детали, подчёркивая его фигуру и безупречный вкус.

Сунь Мань уже собиралась спросить, почему он не положил чемодан в багажник, а принёс его с собой, но Цзян Мин, будто прочитав её мысли, сказал:

— Сегодня я не на машине.

Он сел напротив неё и придвинул сумку к её ногам, внимательно глядя на Сунь Мань.

Та взяла чемодан и уже хотела спросить, почему он не заехал на авто, но он снова опередил её:

— Захотелось выпить вина.

Сунь Мань поняла. Щёлкнув пальцами, она подозвала официанта, и они заказали бутылку айсвайна. По окружающим LED-экранам транслировался документальный фильм о море, создавая ощущение, будто их полностью окутывает океанская глубина.

Цзян Мин всё время внимательно следил за выражением лица Сунь Мань, несколько раз собирался что-то сказать, но каждый раз их прерывали, подавая очередное блюдо.

Поскольку это была молекулярная кухня, блюда подавали слишком часто, да и многие из них были размером буквально с один укус — невозможно было даже распробовать вкус.

Они молча ели, и со стороны казалось, что перед ними пара, находящаяся в ссоре.

— Почему ты выбрала именно это место? — наконец спросил Цзян Мин.

— Потому что дорогое, — честно ответила Сунь Мань.

Цзян Мин чуть не поперхнулся:

— Я думал, тебе понравилась атмосфера.

— Нет. Ты ведь недавно пригласил меня в Лувр, так что я решила ответить тем же. Ах да! Кстати! — Сунь Мань открыла сумку, порылась в ней и вынула подарочную коробку, протянув её Цзяну Мину. — В Париже купила тебе часы Breguet — в знак благодарности.

Цзян Мин взял часы, взглянул на них и произнёс:

— Этими деньгами можно было бы ещё раз арендовать весь Лувр.

Сунь Мань не хотела чувствовать себя должницей. Раз он отказывался от денег, она решила подарить что-то равноценное. Лёгкая усмешка скользнула по её губам:

— Хотя, для господина Цзяна такие часы, наверное, всё ещё слишком скромны.

— Нет, — Цзян Мин сразу же снял свои старые часы и надел те, что подарила Сунь Мань. Он повертел запястье, внимательно осмотрев новые часы. — Мне очень нравятся.

Сунь Мань улыбнулась. В этот момент официант принёс новое блюдо — чёрную массу, лежащую на ложке.

И без того приглушённый свет и сама тёмная консистенция блюда делали невозможным определить, что это вообще такое.

Сунь Мань попробовала. Во рту ощутились сладость, солоноватость и лёгкая горчинка — совершенно непонятно, из чего это приготовлено.

Вкус был странным, и она невольно нахмурилась.

— Кстати, насчёт того хайпа в соцсетях… Я хотел объясниться, — после того как съел свою порцию, Цзян Мин тоже нахмурился и медленно заговорил. — Родители действительно хотели устроить мне помолвку с госпожой Сюй, но я не согласился.

— Так ты отказался? — Сунь Мань не знала, почему внезапно задала этот вопрос, и, почувствовав, что звучит неправильно, смягчила тон: — Простите, просто… мы с госпожой Сюй довольно близки, и, судя по её словам, ваша помолвка — лишь вопрос времени.

Цзяну Мину стало неприятно. Неужели слухи так сильно исказились? Хотя, если подумать, в течение всего года Цзян Дэкай постоянно намекал ему «чаще общаться» и, опираясь на свой опыт, твердил, что лучше кандидата, чем Сюй Линсюань, ему не найти.

Раньше он и сам считал, что со временем спокойно примет эту помолвку. Но тут появилась Сунь Мань — и всё пошло наперекосяк.

— Я действительно не отказался, — честно признался Цзян Мин, — потому что вообще не воспринимал это всерьёз. Но теперь обязательно поговорю с госпожой Сюй и всё проясню.

Сунь Мань кивнула:

— Мне, честно говоря, не особенно интересны ваши отношения. Не подумай, что я такая любопытная.

Цзян Мин провёл языком по пересохшим губам и плотно их сжал.

— Просто увидела твоё имя в том хайпе и вспомнила о тебе, — спокойно пояснила Сунь Мань. — Я не специально упомянула эту тему, не обижайся.

От такого объяснения Цзяну Мину стало обидно:

— Получается, если бы не увидела моё имя, совсем бы обо мне забыла? Я настолько невзрачен?

— Ну… просто очень занята… — Сунь Мань легко пожала плечами. — Всё незначительное быстро улетучивается из памяти.

Незначительное…

Незна…

Читаемое…

Эти слова крутились у Цзяна Мина в голове по кругу.

Заметив явное разочарование на его лице, Сунь Мань тайком усмехнулась.

После этого Цзян Мин начал пить всё чаще, почти перестал есть и просто сосредоточился на вине.

Оплатив счёт, Сунь Мань подошла к столу и взяла сумку:

— Пойдём.

Цзян Мин вытянул руку и взялся за ручку чемодана. Его пальцы, будто случайно, коснулись ладони Сунь Мань — тёплое, мягкое прикосновение. Она тут же отдернула руку.

— До твоего дома недалеко. Пойдём пешком, — сказал Цзян Мин, вставая и потянув чемодан за собой.

Сунь Мань никогда раньше не видела Цзяна Мина в таком подавленном состоянии.

Обычно он был холоден, без эмоций, и лишь в постели проявлял хоть какие-то чувства. Казалось, будто у него нет ни радости, ни печали, ни желаний — лицо всегда выражало полное безразличие ко всему происходящему. Чтобы вызвать у него хоть какую-то реакцию, требовалось нечто экстраординарное, и почти никто не мог повлиять на его настроение.

Вышли из ресторана. Был период между весной и летом, воздух был тёплым и свежим — прогулка казалась приятной.

От ресторана начиналась широкая улица, вдоль которой чередовались торговые центры. Пройдя два квартала в сторону дома Сунь Мань, они попали в более тихий район.

Вокруг были закрытые, но ещё освещённые магазины одежды и кафе с длинными очередями за вечерними напитками.

Сунь Мань, обутая в туфли на высоком каблуке, начала чувствовать боль в ногах, но не подавала виду, хотя шагала всё медленнее и с трудом.

Цзян Мин вдруг что-то понял и обернулся. Его взгляд скользнул от её лица вниз, к ногам:

— Ноги болят?

Сунь Мань больше не хотела притворяться, но в центре города поймать такси на короткую дистанцию было почти невозможно.

Цзян Мин огляделся вокруг:

— Может, купить тебе туфли на плоской подошве?

Сунь Мань подняла глаза:

— Не надо, осталось совсем немного. Дойду.

— Ты же явно мучаешься, — вздохнул Цзян Мин. — Мне тебя жалко становится.

— … — Сунь Мань только что играла наполовину, ведь боль была не настолько сильной, чтобы не выдержать. Но, увидев его обеспокоенность, захотелось продолжить спектакль.

Она почувствовала, как в ней просыпается актриса: то и дело издавала шипящие звуки и изображала мучительную боль.

Цзян Мин закатал рукава рубашки до середины предплечья, обнажив рельефные мышцы, и спросил:

— Может, я тебя понесу?

— Нет-нет, — Сунь Мань выпрямилась и встряхнула ногой. — Я справлюсь.

В следующее мгновение она почувствовала, как Цзян Мин берёт её за запястье. Хватка была лёгкой — легко вырваться.

Сунь Мань удивилась и потянула руку назад, но в этот момент он усилил хватку.

Цзяну Мину стало досадно: эта женщина всё отвергает, будто нарочно держит дистанцию.

Неужели придётся играть в насильственного покорителя?

— Тогда держись за меня, — лениво бросил он, глядя вперёд. — Я выпил слишком много. Мне плохо.

Сунь Мань вздохнула:

— Ты вполне нормально выглядишь.

Цзян Мин на секунду замер, затем подошёл к обочине, поставил чемодан, оперся на стену и начал кашлять, изображая приступ тошноты. При этом другой рукой он крепко держал Сунь Мань.

— …

Такое неуклюжее представление было совершенно неожиданным.

Сунь Мань еле сдерживала смех. Вспомнив, как сама однажды притворялась пьяной в его присутствии, она отметила, что тогда её игра была куда убедительнее.

Видимо, она — прирождённая актриса.

Она уже собиралась отпустить его рукав, но вспомнила: рукава-то он закатал заранее! Неужели всё это было частью замысла?

Через несколько секунд Цзян Мин «пришёл в себя» и продолжил идти, всё ещё держа Сунь Мань за руку.

Однако теперь он шёл значительно медленнее и делал короткие шаги, явно подстраиваясь под её темп.

Сначала он держал её за запястье, но постепенно его пальцы начали скользить вниз.

Из-за естественных движений при ходьбе это перемещение было почти незаметным — если не присматриваться, ничего не увидишь.

Сунь Мань вдруг осознала, что его ладонь уже почти достигла её пальцев.

Они никогда раньше не держались за руки — даже в постели у них не было таких интимных, переплетённых пальцев.

Теперь она поняла: переплетённые пальцы, пожалуй, интимнее поцелуя.

По крайней мере, для неё и Цзяна Мина.

Близость тел — одно, но сближение душ — совсем другое.

Пока Сунь Мань задумалась, Цзян Мин незаметно обхватил её ладонь целиком.

Далёкие огни улиц казались пламенем, а в ладони пульсировало жаркое тепло.

Сунь Мань попыталась вырваться, но Цзян Мин крепко стиснул её руку.

— Не хочу отпускать, — твёрдо и властно произнёс он.

— Ты пьян? — с лёгкой издёвкой спросила Сунь Мань. — Решил воспользоваться опьянением, чтобы распустить руки?

— Да, — Цзян Мин опустил голову и тихо рассмеялся, с горечью в голосе. — Теперь, чтобы позволить себе вольности, мне нужно напиться. Самому себе не верится.

В конце концов, Сунь Мань безжалостно вырвала руку. Ей больше не нужны были неопределённые, безымянные флирты.

Нет, с этим мужчиной она не хотела иметь ничего общего — даже если бы у них были официальные отношения.

Цзян Мин был как яд. В его присутствии невольно поддаёшься обаянию каждого его жеста, каждого взгляда.

Он излучал магнетическое поле, затягивающее в зависимость, но при этом сам оставался совершенно отстранённым.

Лучший способ не погрузиться в эту пропасть — держаться подальше, сохранять дистанцию и холодность.

Цзян Мин больше не пытался взять её за руку. Дойдя до подъезда, он остановился под фонарём. Его тень, отбрасываемая светом, растянулась далеко вперёд — он был высоким, почти сто восемьдесят пять сантиметров.

Чёрная рубашка делала его кожу ещё бледнее.

— Спасибо, — сказала Сунь Мань, принимая чемодан.

Цзян Мин пристально смотрел на неё. По этому взгляду Сунь Мань точно знала: он совершенно трезв.

Да и пил-то немного — всё это было притворством.

«Хочешь соблазнить меня своим телом? Извини, этот приём больше не работает!» — подумала она.

— Хорошо. Спокойной ночи, — сказал Цзян Мин, приподняв веки, будто собираясь что-то добавить, но передумал.

Сунь Мань взяла чемодан и направилась к двери, не оборачиваясь.

Когда она скрылась из виду, Цзян Мин достал телефон и набрал номер Сюй Линсюань.

Та никогда раньше не получала от него звонков. Сидя в своей комнате и разучивая реплики, Сюй Линсюань удивилась и, взяв трубку, мягко произнесла:

— Цзян Мин?

— Да. Есть время? Нам нужно поговорить, — ответил он без эмоций.

— Конечно. О чём?

— Насчёт помолвки. Я так и не дал тебе чёткого ответа. Извини.

В голосе его не было искреннего раскаяния.

Сюй Линсюань почувствовала одновременно надежду и страх и робко спросила:

— А какой теперь твой ответ?

Цзян Мин стоял спиной к фонарю, лицо его было в тени. Голос и выражение остались прежними — холодными и равнодушными:

— Я думаю, мы не подходим друг другу.

На другом конце провода Сюй Линсюань растерялась и некоторое время молчала, прежде чем спросить:

— То есть… ты имеешь в виду…?

— Пожалуйста, разъясни всё родителям, — сказал Цзян Мин. — Я сам поговорю с моими родителями. Если считаешь, что им нужно услышать это от меня напрямую — я готов.

http://bllate.org/book/8005/742482