Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 19

Сунь Мань вдруг вспомнила, что в прошлый раз с Сюй Линсюань сказала дословно: «В прошлом году приходила на твой концерт». Сердце её заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди — неужели уже раскрылась?

Она как раз ломала голову, как бы выкрутиться и замять тему, как Цзян Мин снова заговорил:

— Правда, ты, наверное, не помнишь.

Сунь Мань пробормотала что-то невнятное, не желая развивать разговор — боялась выдать себя.

Концерт оказался чертовски скучным. Если бы не то, что Цзян Мин всё время слегка приближался к ней, она, пожалуй, заснула бы прямо в зале. Слишком уж усыпляюще.

Разве что плохого в рок-музыке на дискотеке? Зачем обязательно слушать фортепианные пьесы?

Сунь Мань уже незаметно для окружающих зевнула раз пять, когда наконец настал антракт — можно было перевести дух.

Она встала и потянула плечи.

— Как же скучно...

На мгновение Сунь Мань подумала, что её внутренний монолог случайно вырвался вслух, и вздрогнула от испуга, но тут поняла — это был голос Цзян Мина.

— Пойду покурю, — вздохнул он, поднимаясь с места. — Когда приступает тяга, это мучительно.

Сунь Мань чуть не ляпнула: «С каких пор у тебя такая зависимость?» — но вовремя одумалась и вместо этого сказала:

— Ты не похож на человека, который курит.

«Умница! Я даже сама собой горжусь: умею притворяться, умею играть роли, умею быть хитрой!»

— Да, начал курить год назад, — сказал Цзян Мин, глядя на Сунь Мань с многозначительным видом.

Сунь Мань криво усмехнулась.

«Врёшь! Когда мы познакомились, ты уже был заядлым курильщиком».

Неужели проверяет меня? Или я так легко поддаюсь проверкам?

— Есть какая-то особая причина? — спросила она, шагая рядом с ним легким тоном.

Цзян Мин бросил на неё едва уловимый взгляд:

— Нет. Просто курение заменяет другие вещи.

«Другие вещи? Какие?»

За тот год, что Сунь Мань отсутствовала, единственное, что могло изменить его — это, конечно, то самое событие.

Но неужели он целый год никого нового не искал? Неужели имел в виду, что курение заменяет… э-э-э?

— О чём ты думаешь? — спросил Цзян Мин, заметив, что она задумалась.

— Ни о чём, — очнулась Сунь Мань. — Просто вспоминаю название одной из пьес.

— А, — кивнул он. Дойдя до двери, указал на комнату для курения и направился туда.

Сунь Мань зашла в туалет поправить макияж, продолжая размышлять над его словами.

Ей казалось, будто он намеренно пытался её проверить.

Неужели он вообще не верит, что она потеряла память?

Или где-то в её поведении есть прокол, из-за которого он заподозрил неладное?

«Может, дело в привычках?»

Ведь перед человеком, который тебя хорошо знает, притвориться амнезиком — всё равно что стоять на краю пропасти. Но ведь с родителями и Сунь Яном всё прошло гладко — почему же именно у Цзян Мина возникли сомнения?

«Неужели во взгляде?»

Сунь Мань подняла глаза на зеркало.

Неужели она смотрит на Цзян Мина так же, как раньше? Может, стоило бы стать холоднее?

Она некоторое время тренировалась в зеркале безразличному взгляду, совершенно забыв о времени.

Когда она вернулась в концертный зал, Цзян Мин ждал у входа. Его длинные ноги были заметны в любом месте.

Сунь Мань сделала вид, что не замечает его, и пошла мимо, но Цзян Мин вдруг схватил её за руку:

— Я тебя ждал.

— А? — брови Сунь Мань дрогнули. — Зачем?

Цзян Мин замялся и прочистил горло:

— Из вежливости.

— А, — сдерживая смех, ответила она. — Спасибо.

Мысль о том, как он только что выглядел — три части удивления, три части растерянности и четыре части беспомощности, — вызвала у неё приступ веселья.

Она шла впереди него, и улыбка уже не помещалась на лице.

Несколько проходящих мимо юношей и девушек невольно задерживали на ней взгляд. Цзян Мин, заметив это, ускорил шаг и поравнялся с ней.

Надо признать, пара они составляли весьма гармоничную.

Наконец закончилась вторая часть концерта. Аплодируя, Сунь Мань хлопала так энергично, будто каждым ударом кричала: «Слава богу, наконец-то всё!»

Она повернулась к Цзян Мину:

— Теперь полагается дарить цветы. Ты принёс?

Цзян Мин покачал головой:

— Нет.

— А я принесла, — Сунь Мань подошла к углу сцены, взяла заранее подготовленный букет и протянула его Цзян Мину. — Отнеси ты.

— ? — Цзян Мин явно отстранился, показывая отказ.

— Быстрее! Мужчине дарить цветы куда уместнее, — сказала Сунь Мань, сунула ему букет в руки и подтолкнула к сцене, не давая опомниться.

Так Цзян Мин оказался на сцене, где его вынудили сделать несколько совместных фотографий с Сюй Линсюань.

Сунь Мань довольная улыбнулась и, не дожидаясь, пока он спустится, развернулась и ушла.

Она делала это нарочно — знала, что он побежит за ней, поэтому шла не торопясь.

А на сцене Сюй Линсюань специально наклонилась к самому уху Цзян Мина и, изображая близость, прошептала:

— Пойдём вместе?

Цзян Мин всё ещё смотрел на Сунь Мань, которая направлялась к задней двери, и рассеянно ответил:

— Нет, у меня вечером дела.

С этими словами он спрыгнул со сцены и побежал следом.

Как и ожидалось, у лифта, ведущего в гараж, он догнал Сунь Мань.

— Уже уезжаешь? — запыхавшись, спросил он.

— Концерт же закончился, — ответила Сунь Мань, делая вид, что ничего не понимает. — Разве не пора домой?

Цзян Мин сжал пустой кулак и слегка кашлянул:

— Я не на машине. Не подвезёшь?

Сунь Мань прищурилась, пока он не смотрел.

«Так вот оно что! Знает, что я приеду, и нарочно не взял авто? Хочет меня соблазнить или что?»

Но раз уж сам подставился — не обессудь.

— Конечно, — согласилась она без колебаний. — Так я и расплачусь за то, что в прошлый раз отвёз меня домой.

Пусть будет ясно с самого начала: после этого мы квиты.

Когда они сели в машину, Цзян Мин достал телефон и набрал номер. Сунь Мань благоразумно промолчала.

— Сегодня все упоминания обо мне в трендах немедленно уберите. Без единого следа, — приказал он и положил трубку.

Сунь Мань всё ещё не трогалась с места. Цзян Мин посмотрел на неё:

— Разговор окончен. Можно ехать.

— Подожди, — сказала она. — Я не знаю, где ты живёшь.

«Проверяешь? Откуда мне знать твой адрес?»

Цзян Мин, кажется, понял, и продиктовал адрес. Сунь Мань нарочито неуклюже ввела его в навигатор и двинулась в путь, пару раз специально свернув не туда — чтобы совсем не осталось и следа прежней привычки ездить к нему домой.

«При моём таланте мне давно пора получать „Оскар“!»

Наконец, с трудом, но она добралась до его дома. Выключив навигатор, она обернулась к Цзян Мину:

— Приехали?

— Да, — ответил он, но ремень безопасности не отстёгивал, сидел, словно статуя, и постукивал пальцами по бедру.

— Может, подъехать поближе к дому? — спросила Сунь Мань, видя, что он не двигается.

— Ты правда не помнишь, где мой дом? — его слова прозвучали небрежно, но в глубине глаз мелькнула тень, а уголки губ дрогнули в лёгкой, почти грустной улыбке. — Похоже, ты стёрла меня из памяти полностью.

Плечи Сунь Мань дрогнули — она не ожидала таких слов от него.

В его голосе прозвучала почти детская обида.

— Я… зачем мне помнить, где ты живёшь? — ухватилась она за ключевую фразу. — Разве я часто бывала у тебя?

Зрачки Цзян Мина на миг потеряли фокус, будто он погрузился в воспоминания, и он медленно кивнул.

— Господин Цзян, — с наступлением сумерек тёплый жёлтый свет ложился пятнами на её лицо, делая черты более серьёзными, — я не из тех женщин, которые без причины ходят к мужчинам домой. Так скажи честно: какие у нас были отношения? Прошу, не обманывай меня.

Цзян Мин никогда раньше не видел Сунь Мань в таком состоянии. В его памяти она всегда была мягкой, беззаботной и безобидной.

А теперь перед ним стояла холодная, почти давящая личность.

Он внимательно взглянул на неё.

Действительно, Сунь Мань изменилась. Даже если он сейчас признается в их прошлом, она, скорее всего, просто вышвырнет его из машины и скажет: «Больше не хочу тебя видеть».

Хотя сердце рвалось возобновить старые чувства, использовать прежние методы было бы глупо.

— Мы были хорошими друзьями, — с ностальгией произнёс он. — Ты раньше приезжала ко мне под окна, чтобы забрать меня.

Сунь Мань почувствовала одновременно разочарование и облегчение.

Если бы он прямо сказал, что они были любовниками, ей пришлось бы импровизировать на ходу — а актёрский талант ещё не достиг такого уровня, чтобы не переборщить с реакцией вроде: «Боже мой, неужели?!»

Хорошо, что он ограничился дружбой — дал обоим возможность сохранить лицо.

— Прости, — сказала она с лёгким смущением. — Я, наверное, слишком много себе вообразила.

— Вообразила... что именно? — с надеждой спросил Цзян Мин.

— Да ничего, — фальшиво улыбнулась она. — Неужели думала, что мы были парой? Ведь ты же сам сказал, что не мой парень.

Цзян Мин опустил стекло. Свежий воздух ворвался в салон, освежая сознание.

— Ты сменила духи? — спросил он, глядя в окно.

Сунь Мань инстинктивно понюхала запястье:

— Нет, всё те же.

— Прежние были насыщеннее, — Цзян Мин поднял стекло и повернулся к ней. — А эти очень приятные.

— Возможно, сменила, — улыбнулась она. — Не помню, какие были раньше.

Цзян Мин сидел расслабленно, рубашка его слегка помялась. Он редко носил галстук — только на важнейших мероприятиях, но даже в такой простой одежде его фигура выглядела идеально очерченной.

Минуту они молчали. Он всё ещё не собирался выходить.

Цзян Мин пристально смотрел на её шею. Сегодня она собрала волосы в пучок, и вся линия шеи была открыта — изящная, как у лебедя. Он помнил каждое прикосновение губ к этой коже.

Откуда вдруг всплыл этот образ?

Цзян Мин понял, что дальше продолжать опасно, и, быстро моргнув, постучал пальцами по двери:

— Ладно, я пошёл. Спасибо.

— Не за что, — уголки глаз Сунь Мань слегка приподнялись.

Цзян Мин вышел и сделал несколько шагов своими длинными ногами. Он уже хотел обернуться и что-то сказать, но Сунь Мань резко тронулась с места и уехала, не останавливаясь ни на секунду.

Она чувствовала, что отношение Цзян Мина к ней теперь совсем иное.

Возможно, все мужчины такие: то, что легко даётся, их не интересует, а стоит стать недоступной — и они начинают проверять, искать, желать.

Точно так же она сама когда-то относилась к Цзян Мину.

Ощущение, будто он прямо перед тобой, но ускользает, как дым.

Сунь Мань не из мстительных, но раз уж Цзян Мин сам начал игру, она не позволит ему снова втянуть себя в ловушку.

Он уже однажды причинил ей боль — чуть не стоил ей жизни. Теперь пора дать ему почувствовать вкус собственного лекарства.

Раз ты когда-то заставил меня влюбиться без памяти, заставил страдать от неразделённой любви — теперь твоя очередь испытать то же самое.

В её сердце уже разгоралось пламя мести.

Но с таким человеком, как Цзян Мин, нельзя быть слишком напористой. Нельзя создавать слишком очевидные возможности для встреч — иначе он решит, что ты сама лезешь к нему.

Однако если совсем не появляться на его горизонте, он и вовсе забудет о тебе.

С ним нужно действовать незаметно, но активно. Не напрямую, а через извилистые пути.

Надо появляться там, где он меньше всего ожидает, чтобы он сам решил: это судьба. И тогда придёт просить сам.

Сунь Мань знала: любимый бренд Цзян Мина в следующем месяце проводит презентацию новой коллекции во Франции. Он ездит туда каждый год.

Сунь Ян тоже является VIP-клиентом этого бренда и ежегодно получает приглашение, но из-за лени ни разу не был.

В этом году Сунь Мань решила поехать вместо него.

Приглашение пришлют в особняк. Она заранее написала Сунь Яну, что заедет за ним.

После дня рождения Цзян Дэкая они ещё не встречались. Вернувшись в особняк и увидев Сунь Яна, Сунь Мань инстинктивно отвела взгляд.

— Иди сюда, — Сунь Ян потянул её в кабинет и запер дверь. — Ты всё ещё притворяешься, что потеряла память?

Сунь Мань больше не стала скрывать и кивнула:

— Да.

— Почему? — нахмурился он. — Ты хоть понимаешь, как сильно переживают за тебя мама с папой?

http://bllate.org/book/8005/742476