Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 18

Если Сюй Линсюань действительно захочет сняться в главной роли, с финансированием не возникнет ни малейших проблем.

Её отец одним махом удвоит бюджет фильма по сравнению с уже привлечёнными средствами. Да и скрытый жених, как никак, тоже должен поддержать — неужели откажет?

Сунь Мань добавила Сюй Линсюань в «Вичат», и той же ночью они договорились встретиться в ресторане неподалёку от её дома.

Сунь Мань надела строгий деловой костюм, а Сюй Линсюань — воздушное длинное платье. В памяти Сунь Мань образ Сюй Линсюань всегда оставался неизменным: элегантная, изысканная, словно сошедшая с обложки журнала.

Сюй Линсюань тоже встречала Сунь Мань несколько раз. Впервые — больше года назад на собственном дне рождения: тогда они лишь мельком заметили друг друга, не обменявшись ни словом. Во второй раз — накануне, на празднике по случаю дня рождения Цзян Кайдэ. Не ожидала, что та сама предложит поговорить с глазу на глаз.

На том вечере Сюй Линсюань видела, как Сунь Мань немного пообщалась с Цзян Мином, но всё выглядело как обычное светское приветствие, поэтому она не придала этому значения.

А вот Сунь Мань, хоть и страдала амнезией и не помнила, что когда-то была любовницей Цзян Мина, всё равно чувствовала лёгкую неловкость перед женщиной, которая, возможно, станет его официальной невестой. Однако сейчас, в её положении, такие обвинения невозможно подтвердить — даже если Сюй Линсюань что-то и знает, Сунь Мань всегда может отрицать всё до последнего.

К счастью, встреча прошла в самой дружелюбной атмосфере, и Сунь Мань быстро рассеяла свои опасения.

Она подробно рассказала Сюй Линсюань о фильме и официально предложила ей роль. Та сначала удивилась, но вскоре искренне заинтересовалась.

Ведь выйти на большой экран — мечта многих, особенно когда роль идеально соответствует твоему имиджу: пианистка и трогательная история — трудно остаться равнодушной.

— Но я ведь не умею играть в кино, — сказала Сюй Линсюань.

Этот вопрос Сунь Мань ожидала. Она прямо ответила:

— Посмотри на тех актёров, которых сейчас набирают — все с театральных курсов, а играют так, что смотреть невозможно! И они ничем не лучше тебя. На самом деле, играть не так уж сложно. Режиссёр объяснит тебе сцену, а у тебя ведь есть способность сопереживать, чувствовать — этого вполне достаточно, — Сунь Мань подмигнула ей. — К тому же мужскую роль исполняет сам Лян Минхао, нынешняя звезда номер один!

Надо признать, Сунь Мань умела убеждать. Всего за несколько минут она так раззадорила Сюй Линсюань, что та чуть не подписала контракт прямо на месте.

— Хорошо, я спрошу мнение семьи. Ведь вступление в индустрию развлечений — серьёзный шаг, боюсь, родители могут возразить, — после размышлений сказала Сюй Линсюань.

— Конечно, обязательно посоветуйся! — кивнула Сунь Мань. — Кстати, слышала, на следующей неделе у тебя концерт? Билеты раскупили мгновенно! В прошлом году я слушала твой концерт, а в этом даже купить не смогла.

— Ах, если хочешь прийти, могу дать тебе билет, — Сюй Линсюань встала. — Подожди меня здесь, я сбегаю домой и принесу?

— Это было бы замечательно! — Сунь Мань хлопнула в ладоши. — Я подожду.

Надо сказать, Сюй Линсюань производила приятное впечатление: никакого высокомерия богатой наследницы, скорее — истинная аристократка, спокойная и непритязательная.

Вскоре она вернулась с билетом — местом в самом центре первого ряда.

— Ух ты, такое отличное место! — Сунь Мань внешне радовалась, но внутри чувствовала неловкость.

Она ведь не собиралась идти на концерт — просто вежливо поинтересовалась. А теперь, получив такой видный билет, неявка будет выглядеть крайне грубо.

— Да, — пояснила Сюй Линсюань, — каждую весну я оставляю два лучших места в первом ряду для семьи и близких друзей.

— Понятно… — Сунь Мань будто невзначай спросила: — А второе — для твоей мамы?

— Эм… Возможно, отдам одному другу, — Сюй Линсюань опустила глаза и слегка смутилась.

«Отлично, — подумала Сунь Мань. — Раз сама даёшь повод — не обессудь».

— Тогда увидимся на концерте, — Сунь Мань покачала билетом между пальцами.

— Обязательно. Я дома внимательно прочитаю сценарий и свяжусь с тобой, если будут идеи, — ответила Сюй Линсюань.

Сюй Линсюань действительно заинтересовалась этим предложением. Через пару дней семьи Су и Цзян договорились о совместном ужине, и она решила воспользоваться случаем, чтобы спросить совета.

Цзян Мин изначально не хотел идти, но Цзян Дэкай и Ло Сялань буквально заставили его явиться — «уговорами и угрозами».

Ранее было решено: если всё пойдёт гладко, помолвку объявят. Но Цзян Мин всё откладывал и откладывал, из-за чего Цзян Дэкай теперь не знал, что отвечать Сюй Липэну, каждый раз, когда тот намекал на эту тему.

— Если ты не испытываешь к ней чувств, сам и скажи об этом Сюй-бо, — бросил ему Цзян Дэкай, устав быть козлом отпущения.

Ужин назначили в частном зале изысканного кантонского ресторана. За круглым столом собрались шесть человек. Сначала Цзян Дэкай и Сюй Липэн весело болтали о делах, но менее чем через полчаса разговор неизбежно перешёл к молодым людям.

Сюй Липэн посмотрел на Цзян Мина:

— Цзян Мин, ты сейчас на подъёме в карьере. Если понадобится помощь — Сюй-бо всегда готов поддержать.

— Спасибо, Сюй-бо, — Цзян Мин опустил голову и ответил без выражения лица.

— Мы с твоей семьёй знакомы уже больше года… Как тебе наша Линсюань? — в голосе Сюй Липэна прозвучал лёгкий упрёк, будто он требовал объяснений за постоянные увиливания.

Цзян Мин положил палочки и сказал:

— Сюй-бо, Линсюань прекрасна.

— Тогда… — начал было Сюй Липэн.

Но Сюй Линсюань, заметив раздражение на лице Цзян Мина, быстро перебила:

— Кстати, мама, папа, забыла вам рассказать: ко мне обратилась одна компания с предложением сняться в кино. Главная роль — пианистка.

Как и ожидалось, внимание всех сразу переключилось на неё.

— Линсюань, папа не очень одобряет твоё участие в индустрии развлечений. Там всё так… несерьёзно, — сказал Сюй Липэн.

— Пап, я понимаю. Но эта роль мне очень подходит — я играю пианистку, в сценарии нет романтических линий, это очень трогательная история. Мне понравился сценарий.

Сюй Липэн собрался возразить, но Цзян Дэкай вдруг вставил:

— Да что ты! Линсюань красива, гораздо красивее многих звёзд! Если компания надёжная, почему бы и не попробовать?

Под таким влиянием Сюй Липэн смягчился:

— Кто именно к тебе обратился?

— Компания Сунь Мань, дочери Сунь Шэнлана, — ответила Сюй Линсюань.

Услышав имя Сунь Мань, Цзян Мин резко поднял голову — тема вдруг стала для него интересной.

— А, Сунь Мань! — Цзян Дэкай сразу подхватил. — Я хорошо знаком с Сунь Шэнланом. Его дочь очень талантлива и энергична. В этом году она выпустила несколько качественных фильмов — на неё можно положиться, гарантирую.

Сюй Липэн всё ещё колебался — для него мир шоу-бизнеса был чем-то вульгарным, а его дочь — благородной пианисткой.

— Пап, — Сюй Линсюань потянула его за рукав, — дай мне попробовать. Я пришлю тебе сценарий.

В конце концов, Сюй Липэн сдался:

— Ладно, развлекайся, если хочешь. — Он улыбнулся остальным за столом. — Нынешняя молодёжь такая живая!

— Да уж, совсем не как мы в их годы! — подхватили остальные.

Сюй Линсюань достала из сумочки билет на концерт и протянула Цзян Мину:

— Цзян Мин, придёшь в субботу?

Цзян Мин бегло взглянул на билет, но не взял:

— Не уверен.

Ло Сялань бросила на сына многозначительный взгляд, и он, наконец, принял билет:

— Посмотрим.

Сюй Линсюань обрадовалась и обратилась к Ло Сялань:

— Тётя, обычно второе место в первом ряду я оставляю для вас, как в прошлом году. Но на этот раз отдала его Сунь Мань. Надеюсь, вы не обидитесь.

— Ничего страшного, — улыбнулась Ло Сялань. — В прошлом году я всё равно не пришла — не хотела быть третьим лишним. Зря только билет пропал.

Цзян Мин бросил на мать короткий взгляд, затем сделал вид, что проверяет дату на билете:

— В субботу? Приду.

Автор примечает:

Сюй Линсюань: Не за что, я всего лишь инструмент.

Бао Го: Так нельзя гнать уток на блиндаж!

Цзян Мин: Кто меня звал?

Значит, теперь мы называем Цзян Мина «Уточкой»? Отлично, очень мило. Вегетарианская уточка.

Спасибо, папы, за подписку! Благодаря вам у меня есть рис с тофу! Вечная благодарность!

Не знаю, как отблагодарить — только буду мучить Уточку!

В день концерта Сунь Мань надушилась ароматом с ярко выраженной женственностью.

Говорят, на концерт нужно одеваться торжественно, поэтому она выбрала чёрное короткое вечернее платье, собрала волосы в аккуратный пучок, надела чёрные кружевные перчатки и повесила на шею жемчужное ожерелье.

Сунь Мань знала, что, скорее всего, сегодня встретит Цзян Мина.

Она пришла заранее — в зале сидело не больше десяти процентов зрителей.

Медленно пройдя к своему месту в первом ряду, она села.

Все вокруг уставились на неё.

Её осанка и аура напоминали Одри Хепбёрн.

В обычной жизни редко увидишь кого-то в таком наряде — сочли бы чересчур пафосным.

Но на музыкальном вечере подобный наряд только подчёркивает изысканность.

Сунь Мань удобно расположилась, слегка скрестив ноги под углом, чтобы подчеркнуть их стройность и длину.

Теперь оставалось только «небрежно» ждать появления Цзян Мина.

Как добиться эффекта небрежности?

Просто надеть наушники и закрыть глаза, слушая музыку.

Но время от времени она приоткрывала веки на тонкую щёлочку, проверяя, не занял ли кто место слева.

Примерно за четверть часа до начала концерта Сунь Мань почувствовала, как рядом опустилась тень, и в воздухе разлился знакомый аромат.

Она поняла: это Цзян Мин.

Сунь Мань не шелохнулась, продолжая слушать музыку, руки сложены на животе.

Но свою левую руку, ближайшую к нему, она нарочно положила на деревянный подлокотник — так, чтобы малейшее движение соседа вызвало контакт.

И действительно, Цзян Мин, будто случайно, слегка задел её.

Только тогда Сунь Мань сделала вид, что заметила соседа, и быстро убрала руку:

— Простите.

Она не посмотрела на него, лишь чуть отодвинулась вправо, выключила музыку на телефоне, аккуратно убрала наушники и принялась листать ленту.

Цзян Мин, похоже, был недоволен, что она даже не узнала его. Его веко дёрнулось, и он протянул ей помаду.

Перед глазами Сунь Мань появился знакомый, но в то же время чужой тюбик помады. Она медленно проследила взглядом вверх по стройным пальцам, чистым манжетам строгого костюма — и встретилась глазами с прекрасным, холодноватым лицом.

Увидев Цзян Мина, Сунь Мань изобразила искреннее удивление и даже на несколько секунд замерла:

— Это ты? Какая неожиданность!

— Не такая уж и неожиданность, — Цзян Мин поднял помаду повыше. — Я пришёл вернуть её.

Сунь Мань взяла помаду и покачала головой:

— Не стоит. Откуда ты знал, что я сегодня приду?

Цзян Мин открыл рот, но ничего не сказал.

— Ты тоже фанат Сюй Линсюань? — Сунь Мань прямо посмотрела на него, будто задавая простой вопрос.

При слове «фанат» брови Цзян Мина непроизвольно нахмурились:

— Нет. Мы знакомы.

— Вы друзья? — мягко уточнила Сунь Мань.

Но только она сама знала, что каждый её вопрос был многослойным и целенаправленным.

«Вы друзья? Неужели? Разве она не твоя будущая невеста? Осмелишься признать?»

— Наши родители — друзья, — ответил Цзян Мин.

Как и ожидала Сунь Мань, он дал максимально расплывчатый ответ — мастер уклончивости.

Он никогда не говорит прямо.

Сунь Мань не стала настаивать, выпрямилась и уставилась на сцену:

— Это мой первый раз на её концерте.

Цзян Мин будто специально наклонился ближе к ней, полностью заняв общий подлокотник, и, опершись кулаком на подбородок, произнёс:

— Не первый.

http://bllate.org/book/8005/742475