Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 11

Её любовь к нему растаяла в бесконечных днях, что ждали впереди, и на самом деле осталась уже не так велика.

Печаль, словно тень, под лунным светом всё больше удлинялась.

Сунь Мань гнала домой на предельной скорости и даже получила штрафную квитанцию.

Когда ей было плохо, она невольно давила на газ, поэтому старалась не садиться за руль в плохом настроении.

Вернувшись домой, Сунь Мань нарочито спокойно попросила у Сунь Яна ключи обратно и даже заявила, будто уже забыла Цзян Мина, велев ему подыскать ей пару симпатичных парней.

Сунь Ян полностью поверил её театральному представлению и даже не усомнился ни на секунду.

Сунь Мань открыла ящик, достала телефон и увидела лишь один пропущенный звонок от Цзян Мина — больше от него не поступило ни единого сообщения.

Однако она словно одержимая целый день не выпускала телефон из рук.

Кроме еды, сна и душа, она только и делала, что смотрела на экран, боясь, что звук уведомления или вибрация вдруг перестанут работать. По несколько раз в день проверяла настройки звука, чтобы убедиться: дело не в поломке устройства.

Но прошёл уже целый месяц, а Цзян Мин так и не связался с ней.

Это подтверждало его слова: если когда-нибудь он больше не будет нуждаться в ней, он просто не скажет об этом.

Значит ли это, что в прошлый раз её слова вызвали у Цзян Мина отвращение?

Месяц — немалый срок. Цзян Мин, как нормальный мужчина, наверняка испытывает определённые потребности. Неужели он уже завёл кого-то нового?

Даже будучи всего лишь «любовницей», Сунь Мань хотела быть единственной.

Да, неважно, что она не жена, не невеста и даже не девушка.

Пусть будет любовница — лишь бы единственная.

Раз она сама определила себе роль любовницы, всё становилось проще: не надо вкладывать чувства, достаточно получать взаимное удовольствие и острые ощущения, а дальше — как ветром снесло.

Сунь Мань решила чётко расставить всё по своим местам: с сегодняшнего дня она тоже будет воспринимать Цзян Мина исключительно как любовника, партнёра для развлечений, и не позволит себе испытывать к нему слишком сильных чувств.

Он — не её судьба, не избранник сердца, а просто человек, с которым они удовлетворяют взаимные желания.

Подумав так, Сунь Мань почувствовала облегчение. Когда она набирала сообщение Цзян Мину, в душе уже не было прежней тяжести. Она даже написала с лёгкой издёвкой:

«Целый месяц не виделись. Ещё не лопнул от воздержания?»

Она уже думала, что Цзян Мин удалил её из друзей, но, к счастью, сообщение ушло без красного восклицательного знака.

Она всё ещё оставалась в его списке контактов.

Сунь Мань перестала постоянно поглядывать на телефон. Занялась своими делами: сходила на СПА, сделала маникюр. Когда вернулась к телефону и увидела одно непрочитанное сообщение, то даже не почувствовала особого волнения.

— Цзян Мин: Приезжай ко мне сегодня вечером.

Но, получив это сообщение, Сунь Мань всё же не выдержала. Вся её показная беззаботность оказалась лишь маской. Даже саму себя она пыталась обмануть, чтобы поверить: ей действительно всё равно.

Что она уже не испытывает к нему чувств.

Что может воспринимать его исключительно как любовника.

Ведь если не можешь обмануть даже себя, как обмануть других?

Сунь Мань с трудом сдерживала радость — ту самую, что возникает при воссоединении после разлуки, будто разбитое зеркало вновь сложилось воедино.

Оказалось, она ещё не покинула мир, наполненный Цзян Мином.

Сегодня она специально вышла из дома позже обычного, чтобы не создавать впечатление, будто рвётся к нему всеми силами. Приехав к Цзян Мину, тот провёл её в кабинет и, обхватив сзади, тихо спросил:

— Ты считала дни?

Сунь Мань впервые оказалась в его кабинете. Всё было очень аккуратно, на полках стояли книги. Она слегка повернула голову и ответила:

— А если мне просто захотелось?

Цзян Мин, похоже, не ожидал такого ответа. Он довольно хмыкнул:

— Ну, разве что мои навыки тебя устраивают, раз ты скучаешь.

Тот же самый рецепт — флиртующие слова звучали почти как признания в любви.

— Сегодня здесь? — спросила Сунь Мань.

— Здесь ещё не пробовали, — сказал Цзян Мин, начиная целовать её шею.

По шее пробежала приятная дрожь. Сунь Мань глубоко вдохнула и спросила:

— Почему ты каждый раз выбираешь новое место?

— Ради свежести ощущений, — ответил он.

Сунь Мань на миг замерла. Вот почему он всегда меняет локации. Она думала, что это какая-то особая страсть, а оказывается — просто поиск новых впечатлений.

Значит, к ней самой уже нет интереса, и он ищет свежести в обстановке?

Но рано или поздно они перепробуют все уголки квартиры, и тогда свежесть исчезнет сама собой.

После всего этого они лежали, тяжело дыша.

— Почему ты не искал меня всё это время? — Сунь Мань воспользовалась редкой возможностью задать вопрос в короткий момент после близости.

— Был в Дубае, — Цзян Мин закурил. — Завёл льва.

— Что? — Сунь Мань не поверила своим ушам. — Льва? Как домашнего питомца?

— Ага. Хочешь посмотреть фото? — Цзян Мин разблокировал телефон и протянул ей. — Листай.

Сунь Мань взяла устройство. На экране был белый лев, уже немаленький — гораздо крупнее кошки.

— С чего вдруг решил завести льва? — удивилась она. Никогда не слышала, чтобы кто-то держал льва в качестве питомца.

— Просто круто выглядит, — Цзян Мин прижался к ней плечом, просматривая фото вместе.

Жест получился чересчур интимным: обычно Цзян Мин терпеть не мог прикасаться к кому-либо, пока на теле остаётся пот.

— Имя дал? — спросила Сунь Мань.

— Пока нет, — Цзян Мин потушил сигарету. — Зову просто «сынок».

— Смотришь «Короля Льва»? — Сунь Мань предложила. — Как насчёт «Симбы»?

Цзян Мин явно остался доволен:

— Отлично. Пусть будет Симба.

Она помогла назвать его «сына». От этой мысли внутри всё сжалось...

Сунь Мань не осмеливалась думать дальше — иначе снова вернётся туда, откуда пыталась уйти.

Она нарочито легко спросила:

— А чем твой сынок питается и чем занимается весь день?

— Шесть куриц за раз плюс специальный рацион. Поел — играет, устал — отдыхает в кондиционированной комнате, и ему даже массаж делают. Кажется, живёт в роскоши, да? — усмехнулся Цзян Мин.

— Да, — Сунь Мань доскроллила до последнего фото и добавила: — Хотелось бы как-нибудь съездить посмотреть.

— Конечно, — Цзян Мин забрал телефон. — В следующий раз возьму тебя с собой.

Сунь Мань уставилась на него.

— Правда? Ты действительно возьмёшь меня?

— Ведь я же решила больше ничего не ждать... Так почему же снова даёшь надежду?

— Неужели я слишком жадна?

* * *

Цзян Мин назначил встречу с Хэ Цзя — он редко сам инициировал такие встречи.

Он недавно купил стильный бар под названием Sober («Трезвость»). Интерьер напоминал японские сериалы: кроме стены за барной стойкой, уставленной бутылками и подсвеченной тёплым жёлтым светом, всё остальное пространство было настолько тёмным, что без вспышки камеры невозможно было ничего разглядеть.

На втором этаже находилась отдельная комната — Цзян Мин обычно бронировал именно её, чтобы никто не мешал.

С тех пор как Хэ Цзя одолжил у него телефон, они не виделись: то Америка, то Дубай — прошло уже почти три месяца.

— Скучал по мне, малыш? — Хэ Цзя, увидев Цзян Мина, тепло обнял его за шею, будто они настоящая пара.

— Некогда было, — ответил Цзян Мин, не отстраняясь от прикосновения. — Эти месяцы выдались суматошными.

Обычно они пили виски — чистый, но знали свою меру и никогда не перебарщивали.

— Сегодня с чего вдруг решил со мной выпить? — Хэ Цзя налил себе виски, заполнив треть бокала, где плавал искусно вырезанный вручную ледяной шар. Он слегка покрутил бокал, и лёгкий звон льда о стекло прозвучал особенно чётко.

— Хочу кое-что спросить, — начал Цзян Мин. — Недавно дважды мелькал в топе новостей. Ты в курсе?

Хэ Цзя покачал головой:

— Нет. Мы, простые смертные, не следим за трендами. Хотя для тебя это не редкость.

— Первый раз — из-за любовницы, второй — из-за невесты по договору, — продолжил Цзян Мин. — Я проверил: угадай, кто заказал эти публикации?

— Не знаю. Может, конкуренты?

— Подключи воображение, — Цзян Мин указал пальцем на висок и сделал круговое движение.

— Неужели они сами? — неуверенно предположил Хэ Цзя.

— Бинго, — Цзян Мин щёлкнул пальцами. — Обе использовали одну и ту же схему: в торговом центре «случайно» заболела нога, попросили меня подъехать, сами же организовали папарацци и купили публикации.

— Погоди... — Хэ Цзя приостановился. — Ты сейчас сказал «любовница»? Не «девушка»?

Цзян Мин на секунду замер — не заметил, как выбрал формулировку. Он кивнул.

— Мне это не нравится. Вызывает раздражение, — Цзян Мин помассировал переносицу. — Только лишние проблемы.

— Что поделать, женщины такие, — Хэ Цзя говорил так, будто отлично разбирался в женской психологии. — Все ревнивы, неуверенны в себе. Если не дать им окончательно понять, что между вами ничего нет, они будут всё больше требовать.

Цзян Мин согласно кивнул:

— В следующий раз буду осторожнее. Старайся реже встречаться с ними на людях.

— Но если твоя «девушка»... точнее, любовница действительно хочет заявить о ваших отношениях, разве не проще было бы выложить фото из постели? — Хэ Цзя внимательно посмотрел на него. — Что бы ты делал, если бы она объявила, что вы пара, и приложила такие фото?

Цзян Мин никогда не задумывался об этом. Он доверял Сунь Мань и спокойно спал рядом с ней, не опасаясь, что та сфотографирует их в постели. Но теперь, узнав, что именно она стояла за публикациями, начал относиться к ней с подозрением.

Вдруг у неё и правда есть такие фотографии? Может, она собирается использовать их как рычаг давления? Одна мысль об этом вызывала головную боль.

— Послушай, — серьёзно сказал Хэ Цзя, положив руку ему на плечо, — раз уж скоро будет официальная невеста, лучше порвать с любовницей. Не стоит давать ей ложных надежд.

— Она не должна... Мы же с самого начала всё обговорили, — сказал Цзян Мин, но в голосе уже не было прежней уверенности.

А действительно ли они что-то обсуждали? Вроде бы всё началось спонтанно, без слов.

Цзян Мин всегда думал, что Сунь Мань разделяет его взгляды.

— Так что ты думаешь насчёт того, что она купила публикации? — Хэ Цзя игриво процитировал популярный сериал.

Цзян Мин растерялся.

Если Сунь Мань и правда ничего не замышляла, зачем ей устраивать этот спектакль и тратиться на пиар? Учитывая их разговор после концерта, он действительно начал сомневаться.

Он медленно крутил бокал в руках и словно про себя произнёс:

— Может, стоит держаться от неё подальше?

— Это ты у меня не спрашивай, — Хэ Цзя закинул руки за голову и откинулся на спинку дивана. — У меня нет твоих проблем с двумя женщинами, так что не стану давать советов вслепую.

Цзян Мин тихо вздохнул.

— Хотя чувство, что вокруг тебя роятся поклонницы, я понимаю, — Хэ Цзя кивнул с ленивой ухмылкой. — Сам часто мучаюсь из-за подобного.

— Да иди ты, — Цзян Мин рассмеялся и допил остатки виски.

— Думаю, она купила эти публикации, потому что верит: со временем вы сблизитесь. Она решила, что ты к ней неравнодушен, и просто хотела проверить. Если ты действительно не испытываешь к ней чувств, достаточно чётко дать понять — и, возможно, она отступит, — мягко посоветовал Хэ Цзя.

Цзян Мин косо на него взглянул:

— Я уже и так дал понять.

— Тогда она, наверное, считает себя твоей единственной женщиной и хочет обладать тобой целиком, — заметил Хэ Цзя.

— Но она и есть единственная, — тихо сказал Цзян Мин.

У него нет ни времени, ни желания заводить вторую.

— Тогда ты что, козёл? — Хэ Цзя принял пафосную позу. — С одной стороны — невеста по договору, с другой — любовница. Разве это не даёт ей надежду?

http://bllate.org/book/8005/742468