Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 12

— Когда я только успел сказать, что не мерзавец? — рассмеялся Цзян Мин. — Просто этот брак по расчёту мне родители насильно втюхивают. Мне он ни к чему и неинтересен.

— Тогда уж будь последовательным, — сказал Хэ Цзя. — Заведи сразу несколько любовниц, пусть она наконец поймёт: надежды нет.

— Не хочу, — резко отрезал Цзян Мин. — Не стану.

— Цок-цок-цок, — покачал головой Хэ Цзя. — Если бы я был твоей любовницей, точно решил бы, что ты ко мне неравнодушен.

Цзян Мин прижал большим пальцем левой руки сустав указательного — раздался щелчок.

— И такое возможно?

— Конечно! Раз уж решил быть мерзавцем, будь им до конца. Создай ей иллюзию, что у тебя куча любовниц. Это самый простой и грубый способ, — Хэ Цзя помахал рукой. — Предупреждаю заранее: это я, выпивши, глупость сморозил. Можешь не слушать меня.

— Ладно, — Цзян Мин подтянул ноги и встал. — Тогда я и впрямь буду мерзавцем.

— Как ты говоришь! «Буду мерзавцем»… По сравнению со мной ты чистый ангел, — тоже поднялся Хэ Цзя. — Кстати, а что с твоей невестой по договорённости?

— С такой, как она… — Цзян Мин покачал головой. — Вдруг стало не так уж и хочется выбирать именно её.

Он думал, что Сюй Линсюань — тихая, послушная и легко управляемая. Оказалось, у неё свои замыслы. Цзян Мин решил перенести помолвку на более ранний срок и пока понаблюдать за развитием событий.

Дома Цзян Мин всё ещё размышлял о совете Хэ Цзя. На самом деле чувства Сунь Мань давно были очевидны, просто раньше он не считал её способной на тайные интриги. А теперь даже она вышла из-под его контроля. Если продолжать так, как предложил Хэ Цзя, и Сунь Мань однажды опубликует их интимные фото, никому это не пойдёт на пользу.

Цзян Мин скрестил руки на груди и закрыл глаза, размышляя. Самый простой и эффективный способ — лишить Сунь Мань всяких надежд.

Хэ Цзя прав: если она одна, она обязательно решит, что именно она — особенная, единственная.

Но это не так.

Она ничем не отличается от других. Цзян Мин никогда не испытывал к ней ни капли чувств.

Подумав об этом, он взял телефон и написал Сунь Мань:

[Сегодня вечером приходи ко мне домой.]

Сунь Мань как раз наносила маску для лица. Руки были мокрые, и она еле-еле разблокировала экран, используя край мизинца. Уголки губ сами собой приподнялись — она решила ответить после того, как снимет маску.

Ведь так будет создаваться впечатление, что сообщение от него её не особенно волнует.

Насвистывая мелодию, она поправляла края маски, чтобы плотнее прилегали к лицу, и чувствовала себя прекрасно. Внезапно пришло ещё одно сообщение.

Тоже от Цзян Мина.

[Извини, ошибся.]

— Ошибся?

Сунь Мань замерла. Пальцы застыли на месте.

— Перепутал получателя?

Она смотрела на экран телефона, не в силах опомниться.

Ей казалось, сейчас придёт уточнение: «Ошибся, имел в виду завтра» или «Ошибся, не домой».

Но ничего не последовало. Только сухое «ошибся», без пояснений, кому и что именно отправлено по ошибке.

Сунь Мань, не обращая внимания на маску, вытерла руки мягкой салфеткой, глубоко вдохнула и ответила:

[Ты хотел отправить кому-то другому?]

Край маски отклеился — она слишком долго смотрела вниз, но ей было не до этого. Она лишь смотрела на экран, не желая пропустить ни одного нового сообщения.

[Да.]

Перед глазами замелькали обманчивые отблески света. Сердце, которое бешено колотилось, постепенно затихло, а затем погрузилось в полную тишину.

Автор говорит: «Цзян Мин: из-за одной глупой фразы Хэ Цзя мне потом столько мук претерпеть пришлось! Как только выйдет его роман, соберёмся и вместе поставим ему отрицательные отзывы!»

Хэ Цзя: «Сам мерзавец, а винишь меня? Я-то совсем не такой!»

Автор (на коленях): «Умоляю, не ставьте отрицательных отзывов!»

Сунь Мань (ломает стену): «Я больше не хочу быть жалкой! Хочу потерять память! Быстрее сделайте так, чтобы я забыла!»

—

—

Сейчас Цзян Мин говорит Сунь Мань: «Мы же договорились — только тело, без сердца. Почему ты вдруг влюбилась?»

Позже Сунь Мань скажет Цзян Мину: «По-моему, твоё сердце уже улетело к чёртовой матери в Антарктиду!»

Сунь Мань не ответила. Она швырнула телефон в сторону и легла на кровать, уставившись в потолок.

Слышалось лишь тиканье секундной стрелки — «тик-так, тик-так». Кроме этого — ощущение звона в ушах, будто рядом раздался мощный взрыв, и весь мир погрузился в мёртвую тишину.

Линии плеч и шеи постепенно расслабились. Она лежала, чувствуя, как безудержно проваливается в бездну.

Это ощущение напоминало состояние после высокой температуры — будто тело парит в воздухе.

Или как утопающего, которого кто-то тянет вниз.

Ни вверх, ни вниз — дышать трудно.

В груди — тупая, тяжёлая боль. Каждый вдох даётся с усилием.

Сердце будто пронзено кактусом: при каждом вдохе иглы вонзаются глубже, и из раны течёт тёплая, алого цвета кровь.

Кажется, стоит только лежать — и вся кровь вытечет.

Маска почти высохла, прежде чем Сунь Мань наконец села и сняла её, равнодушно бросив в мусорное ведро.

Раньше она никогда так долго не держала маску. Говорят, когда маска высыхает, она начинает впитывать влагу из кожи. Обычно Сунь Мань строго следила за временем.

Но сегодня она забыла.

Забыла не только время, но и то радостное, трепетное чувство, с которым раньше получала сообщения от Цзян Мина.

Теперь его больше не будет.

Она сидела на кровати, не зная, чем заняться.

Ощущение такое, будто провалила вступительные экзамены в университет — беспомощность, пустота.

Неясно, где будущее. Неясно, ради чего столько стараний и усилий.

Она встала, косо взглянула на экран телефона — ни сообщений, ни звонков.

Больше объяснений не последует.

И не нужно. Всё и так ясно.

Все места в её доме уже испробованы, новизна прошла — пора сменить партнёра.

С самого начала Сунь Мань была для него лишь временной игрушкой.

Ничего незаменимого. Если захочет, Цзян Мин может менять женщин десятками каждый день — очередь не иссякнет.

Для него она ничем не отличается от других.

Сунь Мань знала Цзян Мина достаточно хорошо: он больше не вернётся.

Она выключила тот самый телефон, с которого связывалась с ним, и решила больше не включать.

Недавно она уже прошла через одну болезненную разлуку.

Не ожидала, что, едва оправившись, придётся пережить ещё одну.

На этот раз — тяжелее.

Потому что теперь она — пассивная сторона. Беспомощная. Полностью лишённая надежды.

Нужно вырвать его из сердца.

Но не может.

Не в силах.

С тех пор каждый день Сунь Мань скучала по Цзян Мину.

Иногда, увидев его в новостях, она терялась в мыслях. Хотя на этот раз была твёрже и отчаяннее, чем раньше.

Но и страдала сильнее.

Чёрная бейсболка, которую Цзян Мин подарил ей в школе, до сих пор хранилась у неё — единственная вещь, напоминающая о нём.

Пора найти повод вернуть её.

Аромат его духов уже стёрся из памяти. Не знает даже, где их купить. Иначе купила бы флакон — чтобы иногда вдыхать, когда скучает.

Сунь Мань стала часто задумываться. Даже во время питья воды могла надолго отключиться.

Сунь Шэнлан как раз вошёл в гостиную и спросил:

— О чём задумалась, Мань-Мань?

Сунь Мань резко вернулась в реальность и покачала головой:

— Ни о чём.

— Вижу, у тебя настроение неважное. Поедем в Макао, хорошо? — Сунь Шэнлан подошёл и похлопал её по плечу.

— В Макао? — Сунь Мань бывала там однажды, но азартные игры её не привлекали. Весь отпуск тогда прошёл за шопингом, но ведь покупки можно делать где угодно — впечатлений не осталось.

— Да. В следующем месяце Цзян Кайде открывает новый отель в Макао. Надо поддержать великого человека, — сказал Сунь Шэнлан. — Знаю, что азартные игры тебе не по душе, просто прогуляйся по магазинам, купи то, что давно хотела.

Сунь Мань услышала ключевое слово. Её взгляд стал пустым:

— Все поедут?

Сунь Шэнлан кивнул:

— Почти все из делового мира. Каждый год многие ездят в Макао на несколько дней, а теперь ещё и открытие отеля — отличный повод.

— Хорошо, — Сунь Мань помолчала несколько секунд. — Поеду.

В Макао они заселились прямо в новый отель «Кайде», принадлежащий Цзян Кайде.

Сунь Мань жила в отдельном люксе, пока остальные члены семьи разбрелись — кто за покупками, кто за азартными играми.

Сунь Мань включила телефон, который давно был выключен. Хоть и понимала, что надежды мало, но всё равно ждала хотя бы десять минут после включения. Когда сообщений так и не пришло, сердце снова окатило холодом.

Значит, она действительно должна исчезнуть из жизни Цзян Мина?

Хоть и несправедливо, но…

Неужели нет выхода?

Сунь Мань с детства жила в роскоши, наслаждаясь счастьем, недоступным обычным людям. Никогда раньше она не испытывала такого чувства бессилия перед несправедливостью.

Впервые в жизни она не верила в судьбу.

Она ещё хотела побороться.

Достав телефон, она написала Цзян Мину:

[Где ты?]

Вскоре пришёл ответ.

[Цзян Мин: В Макао.]

[Сунь Мань: Я тоже в Макао. Где именно?]

Цзян Мин прислал геолокацию.

Сунь Мань прошла через «Парижанена» и оказалась у довольно нового казино.

Следуя навигатору, она добралась до VIP-зоны. В таких казино специально выделяют приватные комнаты для крупных игроков — там тише и спокойнее, чем в общем зале.

Издалека она увидела спину Цзян Мина. Он сидел в чёрной футболке.

Обычно он редко носил футболки — чаще всего в строгих, соблазнительно-сдержанных костюмах.

Он сидел за столом блэкджека, прикурив сигарету, и рассеянно смотрел на карты.

Хотя ставки за столом достигали шести-семи цифр, он не проявлял никакого волнения, в отличие от соседей, которые дрожали, как в лихорадке, едва касаясь карт. Цзян Мин же играл с лёгкостью — неспешно переворачивал карты и бросал их на стол.

Будто проиграть или выиграть сотни тысяч — пустяк, не стоящий внимания.

За его столом больше никого не было. Как всегда, он не любил компанию.

Сунь Мань подошла и села рядом, не глядя ему в лицо, а на фишки на столе:

— Проиграл или выиграл?

— Не считал, — пробормотал Цзян Мин, держа сигарету во рту.

— Как купить фишки? — Сунь Мань достала кошелёк, собираясь показать карту.

Цзян Мин бросил на неё взгляд и без слов протянул несколько фишек:

— Бери, играй сколько хочешь.

Сунь Мань посмотрела — здесь было не меньше миллиона.

Что это? Плата за услуги?

Она сложила фишки в стопку и с горькой усмешкой спросила:

— Сыграем?

Цзян Мин вынул сигарету, зажав её двумя пальцами, и, облизнув губы, ответил:

— Давай.

— Если я выиграю — женишься на мне, — произнесла Сунь Мань ровным тоном.

Цзян Мин резко поднял голову. Туман в глазах рассеялся, и взгляд стал пронзительным:

— Что ты сказала?

Сунь Мань положила руки на стол, скрестив пальцы, но всё ещё не смотрела на него:

— Если я выиграю — женишься на мне. Если проиграю — больше не буду тебя беспокоить.

Цзян Мин будто услышал что-то забавное. Он потушил сигарету и хрипловато произнёс:

— В любом случае мне нет выгоды. Зачем мне играть?

Сунь Мань прикусила губу:

— Тогда предложи свою ставку.

Цзян Мин помолчал несколько секунд:

— Нет ничего, что было бы равноценно помолвке со мной.

Сунь Мань открыла рот, подумала и сказала:

— Хорошо, тогда так: если я выиграю — до свадьбы ты будешь спать только со мной. Если проиграю — будто мы никогда не встречались.

Цзян Мин серьёзно обдумал её условия. Оба варианта его устраивали — проигрыш или победа значения не имели.

Он мастер блэкджека. Без абсолютного везения Сунь Мань ему не выиграть.

К тому же, по её упрямому виду ясно: если сейчас не поставить точку, она будет цепляться снова и снова.

http://bllate.org/book/8005/742469